D'autres facteurs sont sans doute à l'œuvre, tels que l'affaiblissement du contrat social et le dépérissement de l'État.

这其中肯定还有其他因素起作用，如社会契约效力微弱以及国家能力萎缩等。

De nos jours, cependant, l'on assiste à un dépérissement des systèmes politiques traditionnels, cause d'installation de comportements de division.

然而，传统政策体系当今已走向衰落，而这招致了不为。

La désertification contribue aux changements climatiques du fait du dépérissement de la végétation et de la destruction du sol.

荒漠化通过土壤植被损失而影响全球气候变化。

Les organisations autochtones ont également évoqué la rupture des liens entre générations qui entraîne un dépérissement des langues et de la culture autochtones.

各土著组织还提到代际关系破裂以及随之而来土著语言文化丧失问题。

Nous savons aussi que toute fermeture sur soi, pour les pays comme pour tous les hommes, est synonyme de mort et de dépérissement.

我们还懂得，如同个人一样，当各国封闭自己时，就好象它们已经死亡或消失。

Comment gérer la mobilité, notamment transfrontières, pour que les effets nuisibles de l'exode des cerveaux et le dépérissement des communautés rurales soient réduits à leur minimum?

应该如何管理劳务流动，尤其是跨界流动，以便将人才外流农村社区被挖空所造成消极影响到最小程度？

La déforestation et le dépérissement de la forêt représentent juste un peu moins de 20 % des émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial.

森林砍伐森林退化约造成全球温室气体排放20%，制止森林砍伐动可产生快速、成本效益相对较高排。

Singapour est favorable à l'initiative tendant à réduire les émissions induites par la déforestation et le dépérissement de la forêt, proposée lors du récent sommet de Bali.

新加坡支持最近巴厘首脑会议上提出关于毁林森林退化所造成排放倡议。

En raison de la raréfaction des puits de carbone causée par la désertification et le dépérissement connexe de la végétation, les émissions sont nettement plus importantes dans ces zones.

由于荒漠化及相关植被丧失造成碳吸收库，干旱地区废气排放相对要高出许多。

Selon certains des avis exprimés, le dépérissement terminal, notamment celui qui est associé aux changements climatiques, peut, à terme, jouer sur le caractère non permanent des stocks de carbone.

有些观点认为，顶梢枯死，包括与气候变化相关联顶梢枯死可能会影响到未来碳储量非永久性。

La persistance de la déforestation et de la dégradation des forêts aggrave le phénomène de dégradation des terres et de diminution des ressources en eau et accélère le dépérissement de la végétation.

持续滥伐林木森林退化加剧土地退化，降低水量，并加快植被丧失。

Ce dépérissement se traduit, d'une part, par l'effritement des structures sociopolitiques dont la conséquence est le relâchement de l'encadrement des populations et, d'autre part, par la disparition progressive des cultures qui en sont le fondement.

这种衰落现象有表现为社会政治结构被削弱而由此造成社会控制弱，有则表现为作为这些社会政治结构之根基各种文化逐渐消失。

Une méthodologie faisant appel au satellite IKONOS a été élaborée pour la correction géométrique, la classification de la composition par essences et la détection du dépérissement des forêts et des changements dans un territoire pilote des Basses Tatras.

开发了一种利用艾科诺斯卫星对下塔特拉山一个试点地区进几何校正、树种组成分类、森林衰退变化探测方法。

Aussi la Norvège souligne-t-elle l'''importance d'''un soutien international étroitement coordonné en faveur des pays tropicaux dans leurs efforts visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre résultant de la déforestation et du dépérissement de la forêt.

由此，挪威强调一定要密切协调热带国家国际支助活动，以帮助其森林砍伐森林退化所产生温室气体。

L'''orateur dit qu'''il existe des liens étroits entre les efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de la déforestation et du dépérissement de la forêt, et la gestion durable des ressources naturelles et de la diversité biologique.

降低森林砍伐森林退化所产生温室气体排放与自然资源生物多样性可持续管理之间存密切联系。

L'impact des changements climatiques sur les forêts (dépérissement, incendies, etc.) se répercutera sur les filières agroalimentaires qui lui sont associées, ce qui entraînera des conséquences pour les plus de 400 millions de personnes dont l'alimentation et les moyens de subsistance dépendent directement de la forêt.

气候变化对林业、包括对森林梢枯森林火灾影响，将加剧对附属食物系统影响，并将波及直接依靠林业提供食物生计四亿多人。

Or, la libéralisation de l'économie à laquelle bon nombre de pays en développement ont dû procéder, outre qu'elle aggrave leur situation, entraîne chez eux un dépérissement de l'État et une désorganisation de l'administration qui, s'ils se poursuivent, risquent de se solder par une catastrophe.

确，许多发展中国家所实经济自由化不仅恶化了那里形势，而且还导致了政府削弱管理崩溃，如果继续下去将会以灾祸而告终。

Selon les modèles du GIEC, on va assister à un dépérissement significatif des forêts vers la fin du siècle et au-delà dans les zones tropicales, boréales et montagneuses, dépérissement qui s'accompagnera de la disparition de services écologiques importants.

委员会使用模型表明，本世纪末及之后将热带、北寒带山区发生重大森林顶枯病，同时会损失重要服务。

Toutefois, la nécessité d'évaluer l'impact social des politiques de développement s'est accentuée ces dernières années dans les pays en développement comme dans les pays développés en raison de plusieurs facteurs, dont l'un est la conséquence directe du dépérissement du rôle de l'État dans la gestion économique.

不过，由于若干因素，近年来，发展中国家发达国家内评估发展政策社会影响必要性日增。

Parallèlement, les changements climatiques causent le dépérissement des forêts dans certaines régions, tendance qui devrait atteindre des niveaux importants vers la fin du XXIe siècle et au-delà dans les régions tropicales, boréales et montagneuses, entraînant la disparition de services essentiels et l'augmentation des émissions de carbone.

与此同时，气候变化已经导致世界一些地方林梢枯死，预计21世纪末及其后，热带、北部及山区地带，此种病害将达到相当严重程度，伴之以与主要服务功能丧失，碳排放进一步加剧。