discrédit

Toute nouvelle répétition des échecs qui ont pesé sur le mécanisme de désarmement ne peut que susciter un nouveau discrédit.

裁军机制今后重蹈失败覆辙只会使我们更加声名狼藉。

Cela ne devrait pas jeter le discrédit sur un contingent qui s'efforce de combattre le problème et qui prend des mesures à l'encontre des auteurs présumés.

这不会损害一个努力处理这一问题并对违禁者采取行动的特遣队的声誉。

La progression de l'épidémie du sida tient à des causes profondes telles que la marginalisation des femmes et aussi le discrédit et la discrimination dont les malades sont victimes.

由于一些根本原因，如妇女没有权和对艾滋病毒患者的侮辱和歧视，艾滋病流行病正在蔓延。

Il est possible d'appliquer des critères objectifs, tels que le nombre d'actes répréhensibles, le montant des pertes financières, l'ampleur du discrédit jeté sur l'Organisation et la classe du fonctionnaire.

考虑这些问题，有各种客观标准以依循，包括违规次数、财务损失的数额，给本组织造成的名誉损害程度，以及工作人员的级别。

En outre, les lois qui ne sont plus adaptées peuvent ne pas être appliquées, ce qui jette le discrédit sur ces lois et sur l'autorité chargée de les faire respecter.

此外，尚若法律已不合宜，即不要强行实施，以免使该法律和负责实施的部门名誉受到损害。

Le discrédit qui pèse sur les femmes qui travaillent, même lorsqu'elles le font pour suppléer à l'absence d'hommes soutien de famille, ne les encourage pas à prendre un emploi salarié.

家庭没有男子赚钱，社区和家庭也不许妇女外出工作，这是妇女业的一大障碍。

Le retard pris pour parvenir à un accord sur le projet de convention générale et le projet de convention relative aux armes nucléaires jette le discrédit sur l'Organisation des Nations Unies.

迟迟无法就全面公约草案与核武器公约草案达成协议对联合国的影响很不好。

Ces attaques calomnieuses visaient à jeter le discrédit sur les défenseurs, à dénigrer leurs objectifs et leur travail, afin qu'ils cessent d'obtenir des fonds et le soutien de l'opinion pour leurs activités.

此种诽谤攻击是为了诋毁维护者的目的、工作和操守，以便损害对其活动的资金支持和公众支持。

Bien que pouvant être entaché d'un fort discrédit pour avoir servi le régime antérieur, le pouvoir judiciaire est le recours institutionnel des victimes et celui dont elles sont en droit d'attendre vérité et justice.

尽管司法机构能因为曾服务于前政府而被严重败坏，但这毕竟是受害者求助的机构，而且他们有权从这个机构获得真相与公正。

Le fait que la question palestinienne demeure non résolue depuis la création de l'ONU, il y a plusieurs dizaines d'années, non seulement jette le discrédit sur l'Organisation mais continue à mettre en grave péril la paix et la sécurité internationales.

自联合国几十年前成立以来，巴勒斯坦问题仍然没有解决，这一事实不仅损害了联合国的声誉，而且对国际和平与安全构成严重威胁。

De l'avis de l'État partie, on pouvait se demander si une décision du Comité des droits de l'homme de ne pas déclarer irrecevable la communication pour ce motif ne risquait pas de jeter le discrédit sur la Cour et sur la décision qu'elle avait prise.

缔约国认为，以怀疑的是，委员会据此做出的不受理的决定是否会影响对该法院及其决定的尊重。

Le conseil niait que M. Alzery ait jamais cherché à utiliser ou ait l'intention d'utiliser les mécanismes internationaux de plainte de façon incompatible avec l'objet et le but des traités, ou qu'une décision du Comité jetterait d'une quelconque manière le discrédit sur la Cour européenne.

律师否认Alzery先生曾求或打算以违反条约目标和宗旨的方式利用国际申诉机制，或委员会的决定将会导致对欧洲法院的任何不尊重。

Je suis indigné par toute faute grave de ce type qui a pu être commise, car ces actes jettent le discrédit sur le travail important de dizaines de milliers d'agents de la paix des Nations Unies qui s'acquittent de façon exemplaire de leur tâche dans le monde entier.

我对这种严重的不当行为感到愤怒，成千上万的联合国维和人员为世界和平作出了杰出的贡献，而这种行为却破坏了他们所做的重要维和工作。

Dans ce contexte et compte tenu de la jurisprudence du Comité, qui avait accepté qu'une communication pouvait être rejetée faute d'avoir été soumise dans un délai raisonnable, l'État partie faisait valoir que déclarer la communication recevable risquait de jeter le discrédit sur la Cour européenne et ses décisions.

根据这一背景情况，并考虑到根据委员会的案例法以以过期为由拒绝受理来文，缔约国认为，如果委员会继续受理来文，对欧洲法院及其决定就能有失尊重。

Le Comité faisait remarquer en outre que, contrairement à ce que disait l'État partie, il n'y avait aucun risque de discrédit à l'égard de la Cour européenne, étant donné qu'au nombre des critères de recevabilité du Comité celui qui avait motivé la décision de la Cour européenne ne figurait pas.

委员会还认为，与缔约国的意见相反，由于委员会的受理标准不包括欧洲法院做出决定的依据，这样的结论不涉及是否尊重欧洲法院的问题。

La lutte contre le terrorisme, par les excès qu'elle a favorisés dans certaines régions et par la mise à l'index de communautés entières et de religions soumises à suspicion systématique et frappées de discrédit, aboutit parfois à la mise en équation de la liberté de religion ou de conviction elle-même.

反恐斗争有会导致宗教或信仰自由本身的卷入，因为它在某些地区鼓励过激行为并将经常受到怀疑和诽谤的社区及宗教全体列入黑名单。

Mais malgré le rôle remarquable que les personnels de maintien de la paix des Nations Unies ont joué au cours du dernier demi-siècle, il y en aura malheureusement toujours pour enfreindre les codes de conduite et jeter ainsi le discrédit sur ceux qui ont donné leur vie pour la cause de la paix.

但是，尽管联合国维和人员在过去五十年中发挥了重大作用，令人遗憾的是，他们当中总会有一些违反行为守则的人，令众多为维护和平献身的人蒙受耻辱。

Selon M. Kiai, des synergies étroites entre les organismes de lutte contre la corruption et la société civile étaient particulièrement importantes car l'action devait, pour être efficace, s'appuyer sur la société civile et être aidée par elle; en outre, des liens étroits entre les organismes de lutte contre la corruption et le pouvoir exécutif jetaient le discrédit sur le rôle de gendarme de ces organismes.

Kiai先生指出，反腐败机构与公民社会之间的联系也很重要，因为反腐败机构的工作需要公民社会的参与和补充，才能卓有成效。

L'élaboration d'un plan sur l'égalité des chances pour les organismes centraux et décentralisés du secteur public de l'État a pour objectif d'assurer une meilleure protection et d'améliorer de manière générale les conditions de travail des femmes dans le service public, en transformant tous les cas de discrimination, d'exclusion ou de discrédit essentiellement liés à des considérations sexuelles dont souffrent les femmes fonctionnaires, ou d'y remédier.

在国家公共部门的中心和下设组织机构中制定机会平等计划的目的是主张更好地保护公共部门的女工作者，更普遍地改善她们的处境，具体是改变或修正主要因为别原因而对女公务员造成伤害的所有歧视、排斥或诋毁现象。

Les villages agricoles luttent pour effacer le discrédit lié à leur présence dans une zone contaminée.

从事农牧业的村庄竭力克服生活在污染区的污名。