a.d.n

En fait, il n'y a pas d'autre solution.

除此之外，没有其他可的途径。

Aucune tentative d'introduction clandestine d'armes n'a été signalée.

没有关于海上武器走私的报告。

L'auteur n'a jamais tenté d'obtenir leur approbation.

提交人从未取获得上述认可。

Le Comité consultatif n'a pas d'objection à cette solution.

咨询委员会对该案没有异议。

Le Conseil n'a commencé ses travaux que récemment et a besoin d'être davantage renforcé.

理事会最近才开始工作，需进一步得到加强。

Le Myanmar n'a pas adhéré au Traité d'interdiction des mines.

缅甸没有加入《禁止地雷条约》。

La Russie n'a d'ailleurs jamais connu les guerres de religion.

结果，俄罗斯从未爆发过宗教战。

En général, la patrouille n'a observé aucun déploiement d'armes lourdes.

总体而言，巡逻队没有观察到部署有重武器。

Le conseil a sollicité l'intervention de l'ambassade d'Égypte mais celle-ci n'a pas répondu.

而埃及使馆则未对律师提出的援助请求做出答复。

L'État partie n'a pas fourni d'explications sur ce point.

缔约国尚未就此提出释。

Le projet d'article 5 n'a fait l'objet d'aucune opposition au cours du débat.

在辩论中没有人对第5条草案提出反对意见。

Elle n'a jamais fait l'objet d'aucun chef d'inculpation ni été reconnue coupable d'une infraction.

她从未被控罪，也未被定罪。

Aucune requête d'extradition n'a été rejetée pour cause de nationalité irlandaise.

迄今尚未以爱尔兰国籍为由拒绝引渡请求。

Elle n'a pas détecté le moindre indice de la présence d'armes lourdes.

巡逻队没有发现重武器迹象。

Il n'a pas même déclaré qu'il avait l'intention d'adhérer au Traité.

该政权甚至没有宣布有加入《条约》之意。

Le président du tribunal n'a pris aucune mesure pour faire cesser ces manœuvres d'intimidation.

主审法官没有采取措施阻止此类恫吓。

À ce jour, il n'a reçu aucune demande d'extradition fondée sur un traité multilatéral.

迄今为止墨西哥政府尚未收到根据多边条约提出的引渡请求。

Il demeure assujetti à l'ordonnance d'expulsion et n'a aucun statut juridique aux États-Unis.

他仍然必须服从递令，而且在美国没有合法身份。

Dans un cas, il n'a pu accéder à la demande de radiation d'une personne.

有一将所提个人除名的申请，但委员会未同意。

Cependant, cette hausse n'a pas eu d'impact significatif sur les dépenses du Tribunal.

不过，这对法庭的支出没有重大影响。