a.d.n

Dans trois autres cas, il n'a pas été possible d'entreprendre une enquête sérieuse, faute d'informations.

无法查，因为缺乏足够信息，难以启动有意义的查。

L'Islande a plus d'une fois affirmé que ces changements n'avaient que trop tardé.

冰岛实际上多次指出，这些改变早应实现。

Il n'y a donc pas eu d'autres activités de tracé de la frontière.

因此没有开展进一步的标界工作。

Malgré les efforts du Président, l'accord d'ensemble n'a pu se faire sur ces questions.

虽然主席作了种种努力，但仍然无法就这些问题达成一项总体协议。

Suppression des mots “n'a pas indiqué d'établissement et”.

删除“未指明营业地并且”这些词语。

Si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu (article 6-3).

自然无营业地的，以其惯常居所为（第6(3)条）。

La Thaïlande a répondu que "les autorités internationales n'ont pas d'autorité sur cette question".

“国际当局在这个问题上没有权力。”

Le danger d'une annihilation par l'arme nucléaire n'a pas été éliminé.

我们尚未消除核毁灭危险。

Ainsi, le paragraphe 2 a) n'empêche pas le Comité d'examiner la présente communication.

因此，第五条第二款(子)项不妨碍委员会审议本来文。

Cette mesure n'a pas eu d'incidence sur les résultats financiers.

这对于财务结果无任何影响。

Nous n'avons pas d'autre choix que de terminer ce qui a été laissé en chantier.

我们几乎别无选择，只能完成尚未完成的任务。

La commission d'enquête indépendante établie par le Gouvernement burundais n'a pas encore publié son rapport.

布隆迪政府成立的独立查委员会尚未提出报告。

Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.

现在已经没有其发言。

Il n'y a pas eu d'intrusion dans un seul bureau de vote ce jour-là.

那天没有一个投票站被渗透。

La Croatie a démontré qu'elle n'acceptera pas d'exceptions à l'état de droit.

克罗地亚已经证明，它将不会接受任何有悖于法制的做法。

Ni l'Accord de Linas-Marcoussis ni celui d'Accra III n'a été pleinement mis en œuvre.

《利纳-马库锡协定》和《阿克拉协定三》都没有得到充分落实。

Le Président indique que ce projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.

主席说，这项决议草案不涉及方案预算。

Il n'y a pas d'alternative acceptable à la réussite dans ce domaine.

在这个领域中取得成功是绝对必的。

Néanmoins, le processus d'amendement de la Constitution ivoirienne n'a pas été finalisé.

然而，就此修改科特迪瓦宪法的进程还没有得到最后落实。

Le domaine d'activité ou la répartition géographique de ses membres n'a pas changé.

其成员的活动和地理分布也没有变化。