tête-à-tête TEF/TCF

Amélie se retrouve en tête à tête avec son père.

艾米丽与父亲相依为命。

Il est à la tête d'une grosse affaire.

他经营一家大企业。

J’ai mal à la tête et je tousse.

我头痛，还咳嗽。

La douleur du bras me répond à la tête.

〈口语〉我的臂痛传到头上了。

D’être tête à tête   à leur table les dérida, (M.Prévost).

头靠头坐在桌上，使他们开心极了。

Homme, notamment touché à la tête, est décédé avant l'arrivée des secours.

在救援人员来之前，这个头部中枪的男人就死去了。

Le fameux Fra Diavolo combattait à la tête de ces bandes.Leurs exploits étaient des assassinats.

大名鼎鼎的Fra Diavolo就是他们的头，领导的都是暗杀活儿。

J'ai mal à la tête et je suis fiévreux.

我感觉头疼，而且有些发烧。

B. M. Nicolas Sarkozy est à la tête de l'état français depuis un an .

萨科齐先生担任法兰西国家元首已有一年。

Ma fille a très mal à la tête.

我的女儿头疼的厉害。

Une série d"entretiens en tête à tête est également prévue dans l"après-midi.

下午，他们还将举行一系列的会议。

Mon Chinois vous donne mal à la tête! Essayez le jeu du pendu! Amusement garanti!

我的中文让您头疼!试试这个游戏!我确保它好玩。

Zan Trading Co., Ltd, de Tianjin est situé dans le Tianjin Binhai New Area beau, avec à côté route, qui sont facilement accessibles, est à la tête de l'Hebei, Shandong, au nord-est de la circulation.

天津赞之贸易有限公司坐落在天津美丽的滨海新区，公司与高速公路相邻，交，是往河北、山东、东北的交要道。

"Vilaine marée ! se disait Pencroff, en fixant d'un coup de poing son chapeau que le vent disputait à sa tête. Mais bah ! on en viendra à bout tout de même !"

“天气真坏！”潘克洛夫喊道，他一拳压住了头上那顶要被风刮走的帽子。“但是，啊，我们还是会成功的！”

Symbole de la génération des champions du monde de 1998 désormais au pouvoir à la tête de l'équipe de France de football, Zinedine Zidane est venu mercredi prodiguer ses conseils aux nouveaux Bleus.

法国足球国家队1998年冠军一代的代表人物，齐内丁.齐达内，本周三向新一代蓝色军团大方的提出了他的建议。

Ma mission n'est pas terminée. Je pense être utile à la tête de ma famille politique. La vraie question est : où suis-je le plus utile au président ?

我的任务还没有结束。我觉得我在我们党仍可以做出贡献。也许问题应该这么问：我在什么职务上可以总统由更大的帮助？

Toute la compagnie s'avança en masse. Le capitaine n'eut qu'à choisir parmi ces braves gens. Trente soldats furent désignés, et un vieux sergent se mit à leur tête.

全连士兵都拥上来了。连长只需在这些正直的小伙子中间挑选就行了。他挑好三十个人，另派一个老军士长带队。

Selon les experts médicaux, ce prisonnier pourrait avoir été gravement blessé à la tête lors d'un accident, nécessitant l'amputation de la partie antérieure de son crâne.

根据医学专家解释，这名囚犯可能是在一次事故中头部遭受重创，医生不得已将他的颅骨前半部分完全切除。

L'amour, c'est comme une cigarette. Ça brûle et ça monte à la tête, ça pique aux yeux, ça fait pleurer, et ça s'envole en fumée.

爱情就像香烟，燃烧着使人头晕目眩，刺痛双眼使人流泪，最后却如烟消逝。

Caractère d’un vin excessivement riche en alcool, jusqu’à l’excès. Ce type de vin monte rapidement à la tête et peut provoquer des étourdissements passagers.

容易让人上头的酒是酒精含量高的酒。顾名思义，酒力会迅速窜到脑袋，使人晕头转向。