dialogue TEF/TCF

Nous appuyons fermement le dialogue direct entre les parties.

我们大力支双方之间的直接对。

L'arrogance n'a aucune place dans le dialogue.

对中没有傲慢的立锥之地。

De son côté, le Hamas continue d'appeler au dialogue.

就哈马斯而言，它继续要求对。

Nous encourageons le dialogue interconfessionnel et les entretiens entre cultures.

我们鼓励不同信仰间对以及不同文化间交流。

La Nouvelle-Zélande est bien évidemment favorable à ce dialogue.

新西兰当然支这一对。

La présidence est prête à accepter un tel dialogue.

主席对这种对放态度。

J'ai donc engagé le dialogue direct avec la rébellion.

因此，我同叛军进行了直接对。

Par conséquent, l'ignorance et l'humiliation nuisent nécessairement au dialogue.

因此，无知和羞辱本身会有损对。

Les Amis ont encouragé les deux parties à reprendre le dialogue.

之友小组鼓励双方恢复对。

Tous les efforts entrepris pour engager un dialogue constructif ont été vains.

所有争取进行建设性对的努力都无果而终。

Cela renvoie à un deuxième principe essentiel lorsqu'on évoque le dialogue.

这反映了第二项原则，而在谈到对时，我们都会珍视这项原则。

La délégation israélienne espère engager un dialogue constructif avec la Représentante spéciale.

以色列代表团期待与特别代表举行建设性对。

Il se félicite du dialogue constructif entre la délégation et ses membres.

委员会赞扬缔约国代表团与委员会成员之间进行的建设性对。

C'est pourquoi la communauté internationale doit continuer à soutenir le dialogue.

为了鼓励这一支，我们一致认为，有必要着手建立“不同文明伙伴关系”，并使其得到所有利益有关者的参与，即各国政府、政府间组织和民间社会的参与。

En règle générale, le Gouvernement du Liechtenstein est très favorable au dialogue.

通常，列支敦士登政府坚决赞成对。

La résolution du conflit israélo-palestinien contribuerait considérablement à promouvoir un tel dialogue.

解决以色列-巴勒斯坦冲突将会极大地促成这样的对。

C'est, en outre, un instrument facilitant le dialogue et les échanges.

此外，网站是一个合作互动和反馈渠道。

Et bien sûr, un respect accru des différences peut aussi découler du dialogue.

当然，增强对各种差异的尊重也能是对的结果。

Ceci aidera à établir un dialogue réussi entre les cultures et les civilisations.

这能有助于实现不同文化和文明间展成功的对。

L'accent doit être placé sur le dialogue, l'engagement et la coopération.

应当把重点放在对、接触和合作上。