vis-à-vis 专四专八

Mais si vous ne parvenez pas à prendre de la distance vis à vis de l’examen qui arrive à grands pas, quelques ressources pour continuer dans vos mauvaises habitudes !

但如果你不能采取尊重的审查，正在迅速接近，很少有资源，继续你的坏习惯的距离！

La société de production de différents types d'outils électriques à vis, 350 ordinaires existantes machine de découpe, 2414, Yang Kai, est dans tous les domaines est à vis des modèles.

本公司生产各类电动工具丝杆，现有350切割机普通款，2414款，启洋款，东田款的各个号丝杆。

La principale ligne de production pour connecter l'ordinateur d'injection vis à vis du matériel, DVI vis écrou hexagonal, les connecteurs, les accessoires, les tours automatiques, injection de métal.

主要生产电脑连接线注塑螺丝，素材螺丝，DVI六角螺丝螺母，连接器配件，自动车床，五金注塑。

L'alimentationélectriqueextérieure en 12 volts est raccordée à la coque pression desimplescosses à vis non isolées ce qui ne pose pas de problème vu lefaiblevoltage de l'alimentation.

为12伏的外部电源连接到简单的螺丝绝缘不码头的压力壳问题由于低电源电压。

Il nous délivre une prestation propre certes, mais avec un manque d'épaisseur et de densité vis à vis de ses concurrents.

我们提供一个好处自己的路，但有厚度和密度方缺乏竞争手。

Il a honte vis à vis de sa femme.Il n'y a pas de vis à vis.

(名词， 买房子时， 正没房子) Mon vis à vis est sympathique.

Par contre, la femme n'a pas cette possibilité vis à vis de son mari.

相反，妻子不能丈夫这样做。

L'union libre ne produit aucun effet juridique vis à vis des concubins.

同小妾的自由结合不产生任何法律效力。

Ils ont souligné l'importance de ces mesures pour la réalisation de l'un des objectifs les plus importants du NEPAD, à savoir la mise en place d'une relation nouvelle fondée sur un partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale ainsi que sur la responsabilité et le fait d'être redevable l'un vis à vis de l'autre en vue de surmonter la marginalisation du Continent.

他们强调这些步骤十分重要，有助于实现非洲发展新伙伴关系最重要的一个目标，即基于非洲和国际社会的伙伴关系以及相互责任和问责制，建立新的伙伴关系，共同消除该大陆的边缘化。

En revanche, quand il s'agit d'une obligation locative, d'une expédition, ou d'une vente assortie d'une clause de réserve de titre de propriété, il convient de limiter la priorité chronologique afin de préserver le bailleur, le vendeur ou l'expéditeur vis à vis d'autres sûretés, éventuellement sous réserve que l'inscription soit effectuée avant l'expiration d'un délai donné, une fois l'opération effective.

然而，就租赁、寄售或留所有权销售而言，时间上的优先权安排必须加以限制，以出租人、卖方或寄售人抗预先登记的担权的所有权，也许还须遵守一项要求，即登记应当在交易后的一段规定的期间内进行。

Par conséquent, l'inscription d'un seul avis est généralement suffisante pour assurer l'efficacité des sûretés vis à vis de tiers pour les biens décrits dans l'avis, que ces sûretés aient été constituées en vertu d'une seule convention ou de plusieurs conventions non liées conclues entre les mêmes parties (même si elles ont été conclues à des moments différents).

因此，只登记一项通知一般即足以实现通知中所述资产上的担权的第三方效力，无论这些担权是按照相同当事人之间的一份协议还是多份不相关的协议（甚至是在不同时期订立的协议）设定的。

Bien que les autorités des Taliban aient régulièrement remis en cause les principes de la programmation de l'assistance - ainsi que le souligne le Secrétaire général dans son rapport -, nous croyons urgent que la communauté internationale maintienne son engagement vis à vis de la population afghane et n'épargne aucun effort pour lui fournir une assistance humanitaire.

正如秘书长报告强调指出的，尽管援助方案的原则受到了塔利班当局的挑战，我们仍然认为国际社会迫切需要阿富汗人民继续作出承诺和不遗余力地提供人道主义援助。

Cette information n'est pas aussi importante que l'identification du constituant mais, si l'avis contient des informations de nature à induire en erreur au sujet de l'identité du créancier garanti, ce dernier peut en pâtir vis à vis de la partie induite en erreur, mais cela n'a pas d'effet sur la validité juridique de l'avis.

虽然这种资料并不如指明出押人那么重要，但是如果通知提供了关于有担债权人的错误识别资料，有担债权人相于被误导的当事人可能遭受其后果，但这不应备案的充分法定要求有任何影响。

Par conséquent, tout en réaffirmant notre engagement vis à vis de l'Accord sur les ADPIC, nous réaffirmons que cet Accord peut et devrait être interprété et mis en oeuvre de manière à soutenir les droits des membres de l'OMC de protéger la santé publique et, en particulier de promouvoir l'accès de tous aux médicaments.

因此，我们再次表示决心信守与贸易有关的知识产权协定，同时重申，解释和执行该《协定》的方式可以、也应该支持世贸组织成员国公共健康的权利，尤其是促进人人能够获得药品。

Les cadeaux symboliques que donne le responsable à l'enfant violé peut ressembler à la transaction entre argent et rapports sexuels, et il est possible que les victimes croient que, en se prostituant, elles pourront prendre le contrôle de leur expérience sexuelle et de leur faculté de décision vis à vis du client.

施虐者给受虐儿童的象征性礼物可能很象性与钱之间的交易，这类受害者可能认为他们在卖淫时可以控制自己的性经验并顾客说了算。

En effet, une responsabilité égale des deux parents vis à vis de leurs enfants est instaurée et l'exercice conjoint de l'autorité parentale est généralisée quelle que soit la situation matrimoniale des parents, dès lors que la filiation de l'enfant est établie à leur égard dans l'année qui suit sa naissance.

实际上，自孩子诞生之日起，父母二人孩子的平等责任就建立起来了并且父母二人共同行使父母权力就开始了，不论父母的婚姻状况如何。

En conséquence, les chargeurs européens désirent souligner que le maintien d'une telle clause dans la convention impacterait négativement leur adhésion au projet d'instrument et influencerait leur attitude vis à vis de leurs gouvernements respectifs lorsque que se posera la question de la signature et de la ratification de la convention.

因此，理事会谨强调，在公约中留该条款将会理事会支持本文书草案产生消极影响，并将会影响托运人就本国政府签署和批准公约的问题上所持的态度。

De façon générale, l'APLS reste méfiante vis à vis des opérations de renseignement militaire des Forces armées soudanaises au sein des unités tandis que ces dernières font valoir que l'APLS devrait accélérer son propre redéploiement pour ne pas prendre de retard par rapport à la formation des unités mixtes intégrées.

从总体上看，苏人解依然苏丹武装部队在部队内进行的军事情报活动持怀疑态度，但苏丹武装部队却说，苏人解应该加速调动，以跟上一体化联合部队的组建步伐。

Visiblement, ces retards dans la soumission des demandes pour ces biens essentiels sur le plan humanitaire, notamment les médicaments et les produits sanitaires, dont le peuple iraquien a grandement besoin, soulèvent des questions quant à l'indifférence grave du Gouvernement iraquien vis à vis des souffrances de sa population civile.

显然，在提出这些基本人道主义必需品——特别是伊拉克人民急需的药品和健用品——的申请方的这种拖拉作法提出了伊拉克政府其平民的痛苦漠不关心的严重问题。

Dans le projet relatif au programme spécial d'information sur la question de Palestine, un nouveau paragraphe a été ajouté au préambule qui réaffirme que les Nations Unies ont une responsabilité permanente vis à vis de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit résolue de manière satisfaisante.

在关于巴勒斯坦问题特别新闻方案的草案的序言部分，增加了一段，该段重申联合国巴勒斯坦问题担负永久责任，直到这个问题获得满意解决为止。