passe-temps

N'oublions pas que le temps passe vite.

我们要忘记，时过得很快。

Elle passe par l'engagement, le temps et les ressources d'une multitude d'acteurs.

它要求各方面伙伴作出承诺，拿出时和提供资源。

Gérant ses affaires, il passe un temps considérable dans chacun de ces pays.

他企业管理需要他每个国家度过相当长时。

Car il est comme la mer : sa profondeur s'accroît à mesure que le temps passe.

其境界随时光流逝而日深。

Les renseignements fournis au Comité indiquent que les juges passent désormais beaucoup plus de temps qu'auparavant à Arusha.

向委员会提供资料表明，法官现留阿鲁沙时要比以往长得多。

Il craint que du personnel chargé de tâches opérationnelles importantes ne passe un temps précieux à établir les rapports exigés.

委员会担心是，担负重要实质任员可能会花费宝贵时来遵守报告要求。

Le personnel humanitaire passe une bonne partie de son temps à essayer de satisfaire des exigences multiples et souvent incohérentes.

道主义工作员要耗用大量时遵照多方面和往往一致要求。

La première Commission nationale du travail a également suggéré que le temps de travail hebdomadaire passe de 48 à 40 heures.

国家第一劳工委员会也建议工时应该从每周48小时减到每周40小时。

Il n'aimerait pas que des personnes chargées de tâches opérationnelles passent un temps précieux à se conformer à l'obligation d'établir des rapports.

委员会关切是，担负重要实质任员可能会花费宝贵时来遵守报告要求。

Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que le Représentant spécial passe autant de temps dans les deux capitales.

维持和平行动部报告说，特别代表两国首都时均等。

Tout ce qu'ils devaient faire était de faire semblant de participer à un processus voué à l'échec et d'attendre que le temps passe.

他们只需假装参与一个事先注定要失败进程，等待时过去。

Autre conséquence du surpeuplement dans les établissements pénitentiaires pour femmes: les détenues passent de plus en plus de temps enfermées dans leur cellule.

女子监所严重过分拥挤进一步后果是，囚犯被禁闭她们囚室里时越来越多。

Je pense d'abord à la situation en Côte d'Ivoire qui est très préoccupante alors que le temps passe et que les échéances électorales approchent.

首先，科特迪瓦局势非常令安，因为选举期限逐步逼进。

On doit bien entendu s'attendre à ce que de temps en temps des individus passent outre aux interdictions édictées contre l'exploitation et les abus sexuels.

当然，时会有违反禁止性剥削和性虐待禁令。

Moins une entreprise passe de temps et dépense d'argent dans des procédures administratives, plus elle peut se consacrer à son activité de création de richesse.

企业能行政手续上花费时和资金越少，它致力于创造财富活动就越多。

Le BSCI note avec préoccupation que le Directeur exécutif par intérim passe une grande partie de son temps de travail officiel en dehors de Nairobi.

监督厅关切是,代理执行主任将很多办公时用于内罗毕以外地方。

En moyenne, les personnes à faible revenu voyagent moins loin et moins fréquemment que les autres, mais passent plus de temps dans les moyens de transport.

平均来说，穷旅程较短，出门次数较少，但用于行程时却多于收入较高者。

Nombreux sont ceux qui imaginent que les volontaires internationaux passent leur temps dans des villages éloignés, ce qui effectivement est le cas pour beaucoup d'entre eux.

许多想象，国际志愿员把时都花遥远乡村，实际上他们当中许多是这样。

En Mauritanie, grâce à une action similaire, la pollution intérieure a été réduite et les femmes et les enfants passent moins de temps à ramasser du bois.

毛里塔尼亚作出了类似努力，减少室内空气污染以及妇女和儿童花收集柴薪时。

Nous savons que c'est une question complexe, mais plus il se passe de temps sans qu'elle soit réglée, plus grand est le risque des cycles de violence interminables.

然而，它得到解决时越久，永无休止恶性循环危险就越大。