laisser-aller

Nous ne ramons pas, nous nous laissons aller à vau-l'eau.

我们不划桨, 顺水漂流。

Dévasté à la fin, tu veux quand on va laisser aller!

你到底还想蹂躏我到何时才会放手而去！

Il est désorienté au point de laisser tout aller.

他六神无主了, 以致于什么都任其自流了。

Que tu l'as laissé s'en aller ?

所以你才让他离开？

Prenez à cœur, ne peut pas laisser aller! Comment faire?

想得开，放不！该怎么办？

Un petit conseil quand même : évitez de vous laisser aller aux excès de table ou de bons vins ;sinon, àla longue, gare aux problèmes chroniques susceptibles d'affecter votre foie ou vos reins !

当然，还是有一小建议：不要变成餮客，也不要沉迷于酒精，样做对肝脏和肾脏都没有好处。

Le dandy se laissa aller sur le fauteuil comme une jolie femme qui se pose sur son divan. Eugenie et sa mere prirent des chaises et se mirent pres de lui devant le feu.

时髦的少爷像靠在长榻上摆姿势的俏女子，懒洋洋地往椅子上一倒。欧叶妮和她母亲也端了两把椅子，坐到壁炉跟前离他不远的地方。

Si la nouvelle de la libération du pays réjouira les Libyens et le monde entier, il est encore trop tôt pour se laisser aller à faire la fête.

国家解放的消息让利比亚人民和全世界欢欣鼓舞，不过庆祝胜利还为时尚早。

Trois histoires d'amour fragmentées qu'en apparence rien ne relie, sauf les acteurs. Il faut se laisser aller à un état de rêverie pour les apprécier.

三段看起来毫无联系的爱情故事，除了演员是同样的演员. 除非处于做梦的状态，否则没有办法欣赏部电影.

Mais il laisse peut-être sur sa faim ses supporteurs qui voulaient sans doute savoir si Materazzi s'était laissé aller à des propos xénophobes.

但是或许给他热情的fans留，到底Materazzi 的说话有没有涉及种族歧视。

Naive et vraie, elle se laissait aller a sa nature angelique sans se defier ni de ses impressions, ni de ses sentiments.

她天真而坦诚，听凭纯洁的天性纵横驰骋，不提防自己的印象和感情有所越规。

Pendant que chacun des voyageurs se laissait aller à des réflexions si diverses, le traîneau volait sur l'immense tapis de neige.

当旅客们各自想着彼此绝不相同的心事的时候，雪橇却在一望无边的雪野里不停地飞驰。

Bon, ne nous laissons pas aller.

好，咱们不要放弃。

Peut avoir certaines personnes dans la vie de mine pour me laisser pour aller lointain soudainement.

在我的生命里会有某些人突然离我远去。

Il ne faut pas non plus se laisser aller à exagérer la menace.

同时，我们决不能允许夸大种威胁。

Et sans nous laisser aller au pessimisme, pouvons-nous espérer prolonger la session?

我们能否不要如此悲观而是乐观地延长届会？

Enfin, je ne me laisserai pas aller à répondre à des arguments ad hominem.

最后，我并不很想回答进行人身攻击的言论。

Il espère inciter les dirigeants mondiaux à se laisser aller à une colère irréfléchie.

它希望世界各国领导人由于愤怒而变得草率。

Toutefois, le succès de l'action normative ne doit pas nous laisser aller au triomphalisme.

但不应因制定标准取得成功而自满。

À sa 7e séance, il a décidé de publier un communiqué de presse faisant état de la vive inquiétude que lui inspiraient les accès de haine et d'incitation à la violence auxquels les médias ivoiriens s'étaient laissés aller et il a réaffirmé sa détermination à adopter des mesures de soutien au processus de paix, notamment à envisager l'adoption de mesures de restriction contre des personnes désignées, conformément au mandat qui lui incombe en vertu des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).

委员会在第7次会议上同意发布新闻稿，表明严重关注科特迪瓦媒体多起煽动仇恨和暴力的事件；委员会还重申决心按照第1572(2004)号决议第9和第11段规定的任务，采取措施支持和平进程，特别是考虑对指定的人采取限制措施。