laisser-aller

Toutefois, le succès de l'action normative ne doit pas nous laisser aller au triomphalisme.

但不应因制定标准取得成功而自满。

Et sans nous laisser aller au pessimisme, pouvons-nous espérer prolonger la session?

我们能否不要如此悲观而是乐观地延长届会？

Enfin, je ne me laisserai pas aller à répondre à des arguments ad hominem.

最后，我并不很想回答进行人身攻击的言。

Il espère inciter les dirigeants mondiaux à se laisser aller à une colère irréfléchie.

它希望世界各国领导人由于愤怒而变得草率。

Les travaux de la Commission sont trop importants pour se laisser aller à des décisions hâtives.

委员会的工作十分重要，不允许做出仓促决定。

Mais cela ne veut pas dire que nous puissions nous laisser aller à un excès d'optimisme.

但这并不意味着应该自鸣得意。

Nous ne devons pas nous laisser aller au pessimisme mais devons, au contraire, insister sur le positif.

我们决不允许悲观主义泛滥，而必须强调积极方面。

Je ne veux ni être un oiseau de mauvais augure, ni me laisser aller à un cynisme irresponsable.

我不想做灾难预言者，也不想进行任何不负责的讽刺挖苦。

Cela dit, nous ne pouvons pas nous laisser aller au triomphalisme et nous féliciter de la situation actuelle.

此外，所报告的各类犯罪统表明，就犯罪而言，没有族裔意义上的比例失调。

Malgré tous les problèmes frustrants dans la région, nous pensons que nous ne pouvons pas nous laisser aller au pessimisme.

尽管该区域存在令人沮丧的种种问题，我们认为不能感到悲观。

Nous ne pouvons toutefois nous permettre de nous laisser aller à la complaisance ou à l'autosatisfaction, ni de nous laisser distraire.

但我们不能自满、自我恭维分心，从而丧失我们的目标。

Mais ne nous laissons pas aller à un excès d'optimisme parce que nous sommes parvenus à nous entendre sur un programme d'action.

然而，我们不应当因为达成了一项行动纲领而自我陶醉。

S'y laisser aller signifie ne pas reconnaître le droit inaliénable à la non-discrimination fondée sur le sexe qui est un droit à part entière.

这种做法不承认不得以性别进行歧视的不可剥夺权利，这种权利是一项独立的权利。

Il ne faut pourtant pas se laisser aller au fatalisme et l'État développementiste pourrait bien être un élément important permettant de relever ce défi.

但是，宿命没有任何意义，发展型国家模式在解决这个棘手问题时仍是一项重要因素。

Dans l'ensemble, les délégations pensent que nous devrions poursuivre nos efforts et ne pas nous laisser aller au découragement, aussi complexes que soient les circonstances.

广泛一致的立场是，我们应该继续我们的工作，无情况多么复杂，都不应该泄气。

Néanmoins, malgré les progrès enregistrés dans tous ces domaines, comme l'a dit le Secrétaire général, il ne faut pas se laisser aller à la satisfaction.

然而，正如秘书长指出的那样，尽管在所有这些方面取得了进展，却不容自满。

Mais nous ne pouvons nous laisser aller à la complaisance; les progrès ne sont pas uniformes entre les pays ni même à l'intérieur d'un seul pays.

不过，我们绝不能骄傲自满。 国与国之间，甚至一个国家内部的进展都是不一样的。

Nous ne pouvons toutefois pas nous laisser aller à l'autosatisfaction, car les infections sexuellement transmissibles augmentent et la population continue d'être de plus en plus mobile.

然而，我们不能够骄傲自满，因为性传播感染病例正在不断增加，居民的流动性日益加大。

On ne peut se laisser aller à l'autosatisfaction, et on doit œuvrer en vue de préserver l'harmonie qui est le fondement et la structure de notre société mondiale.

我们不能自满，必须努力维护谐，这是我们全球社会的结构基础的支柱。

Bien entendu, nous ne nous laissons pas aller au contentement car nous savons que nous devons nous efforcer à atteindre un taux d'inscription de 100 % dans l'enseignement primaire.

当然，我们并没有自满，我们知道我们应该力求实现100％的小学入学率。