进行调查

Il est nécessaire d'ouvrir immédiatement une enquête sur le détournement de l'aide humanitaire.

立即对挪用人道主义援助进行调查。

En conséquence, on examine la possibilité d'améliorer l'organisation de l'accès.

因此，正在对更加有效的接收组织范围进行调查。

La MINUEE a enquêté et continué de suivre la situation de près.

埃厄特派团对这些事件进行了调查，并继续密切监测这里的情况。

Cette hypothèse doit être étudiée plus avant avec le plus grand soin possible.

必须尽最大努力对这一假设进行进一步调查。

Le policier en cause a été arrêté et les autorités ont ouvert une enquête.

该名警官目前受到拘禁，这一事件正由当局进行调查。

Des missions de recherche primaire ont aussi été effectuées à Londres, Mombasa, Lubumbashi et Dubaï.

在伦敦、蒙巴萨、卢本巴西和迪拜也进行了一些原调查。

La Commission devra pousser ses recherches sur ce point.

这些事项需委员会进行进一步调查。

Dans les cas où les auteurs n'étaient pas nommés ou étaient inconnus, l'affaire s'arrêtait là.

在行为人姓名不详或身份不明的情况下，不再进行进一步调查。

Dans d'autres, ils estimaient qu'ils ne disposaient pas d'assez de preuves pour poursuivre l'enquête.

在另一些案件中，它们认为证据过于薄弱，无法据以进行调查。

Cette brigade n'est pas encore opérationnelle, mais l'enquête sur ces cas devrait commencer prochainement.

虽然调查股尚未开展工作，但预期不久将开对这些案件进行调查。

Elle reconnaît que le Gouvernement transmet ces informations aux autorités compétentes pour enquête.

委员会承认，政府向有关机构提交了这些报告，以进行调查。

Au 30 juin, 73 affaires étaient pendantes dont 53 font actuellement l'objet d'investigation.

截至630，有73个案件待审，其中53件正在进行调查。

Dans l'affirmative, quelles sont les raisons de cette disparité?

如果克罗地亚进行过上述调查，那么造成上述现象的原因是什么？

Sinon, quelle action a été entreprise pour accroître leur nombre?

如果没有进行调查，那么克罗地亚采取何种措施增加女性议员的数量？

Il a également poursuivi la pratique des enquêtes confidentielles en cas de décès maternel.

工程处还继续执行对产妇死亡率进行保密调查的制度。

L'Uruguay a effectué des levés magnétiques autour de la station d'Artigas.

乌拉圭在阿蒂加斯站周围进行了磁力调查。

Je fais mienne la recommandation de la Mission en faveur d'une telle enquête.

我核可调查团的建议，进行这样一个调查。

Ces amendements prévoient une allocation unique, aux moyens éprouvés, d'assistance sociale municipale.

上述修正案只提供一种（对申请补助者进行）经济情况调查的市政社会救济补助金。

De même, le Ministère public a effectué des enquêtes judiciaires correspondantes.

同样，检察院也一直推动对这些进行情况司法调查。

Le Groupe d'enquête conjoint mène actuellement des enquêtes sur l'incident.

联合实况调查组目前正对这一事件进行调查。