Françoise Vittel : Mille ! . Eh bien, c'est sérieux, ce sondage.

是，这是一份非常调查 ： un sondage，我再提醒您一遍，一sondage指是在一部分居民中进行调查，就是常说一échantillon 。

Le chauffeur, un Nord-Irlandais de 25 ans, est toujours entendu par les enquêteurs.

侦查人员仍在对这辆车驾驶员进行调查，他是一名25岁爱尔兰人。

Nous avons mené l'enquête à La Clusaz.

我们来到克鲁萨进行调查。

Oui, la chose vaut la peine d’être éclaircie, et je l’éclaircirai.

“这件事情很需要调查一下，而我要进行调查。”

Le groupe Stéphane Plaza n'a pas souhaité communiquer de chiffres, alors on a mené l'enquête.

斯特凡 普拉扎集团不希望讨论数字，于是我们进行了调查。

Une enquête est en cours pour savoir comment l’arme est entrée dans l’établissement.

查明该武器是如何进入机构内调查正在进行中。

Athos avait trouvé le mot : affaire de famille. Une affaire de famille n’était point soumise à l’investigation du cardinal ; une affaire de famille ne regardait personne ; on pouvait s’occuper devant tout le monde d’une affaire de famille.

阿托斯寻磨到一词：家事。一件家事毋需提交红衣主教进行调查；一件家事同任何人都无关；谁都可以在世人面前处理家事。

Déjà, après une rapide enquête, le rapport de l’ingénieur du gouvernement concluait à une rupture naturelle du cuvelage, que le tassement des terrains aurait occasionnée ; et la Compagnie avait préféré se taire et accepter le blâme d’un manque de surveillance.

政府派来工程师草草地进行了一下调查以后，立刻在报告中作出结论：此次事件系井壁自然崩裂，大概是由于泥土堆积所致。公司也甘愿一声不响地接受管理不周指责。

Le suivi et l’isolement des contacts doit reposer sur la conjugaison de deux approches complémentaires, par enquêtes intensives autour de tous les nouveaux cas et par la mobilisation d’outils numériques.

而联系人追踪和隔离需要基于两种辅助方法合应用，对所有新病例进行深入调查，以及使用数字工具。

Nous contactons l'une des marques visées par l'enquête de Foodwatch.

我们联系了被Foodwatch所针对进行了调查品牌之一。

Ces enquêtes devraient être menées aussi rapidement que possible dans les États membres concernés afin d'établir les différentes responsabilités.

这些调查应该进行地尽可能得快在涉及欧盟成员国内为了建立不同责任。

C'est possible. Donc, quand la moralité de l'explorateur paraît bonne, on fait une enquête sur sa découverte.

“这是可能。因此，如果探察家品德不错，就对他发现进行调查。”

Une enquête interne est actuellement menée par les services pour identifier l'origine exacte du dysfonctionnement.

相关部门目前正在进行内部调查，以确定 故障确切原因。

Mais, pendant qu'il fouillait de son côté, il se passait des faits graves à l'état-major même.

然而，当他进行他调查时，参谋部内部发生了非常重事。

L’enquête réalisée par Santé Publique France s’est intéressée aux dégâts à court terme provoqués par l’alcool.

法国公共卫生局进行调查着重于酒精引起短期损害。

Si Son Éminence a quelque soupçon contre un de mes mousquetaires, dit Tréville, la justice de M. le cardinal est assez connue pour que je demande moi-même une enquête.

“假如主教阁下对我一名火枪手有什么怀疑，”特雷维尔说道，“而红衣主教秉公办事是相当有名，因此我以自己名义要求进行调查。”

La Pologne et la Roumanie directement visées ont déjà démenti, mais la Commission appelle quand même les États membres à mener des enquêtes.

被瞄准波兰和罗马尼亚已经直接揭穿谎言，但是委员会仍然呼吁欧盟成员国进行调查。

Nathalie : Moi, j’enquête pour la police. Ma voiture est devant la fac.

我正在为警方进行调查。我车就在大学门口。

Bien que la nationalité des victimes ne soit pas encore connue, j'ai demandé à mes coéquipiers de collaborer étroitement à l'enquête, en apportant toute l'aide possible dans ces circonstances horribles.

尽管还不知道受害者国籍，但我还是请同僚们努力进行调查，在这些可怕情况下提供一切可能帮助。

Dans la maison où cette descente de justice a été faite, continua le cardinal impassible, loge, je crois, un Béarnais ami du mousquetaire.

“在进行过现场调查那座房子里，”红衣主教不动声色地说道，“我想住着一贝亚恩人，即这位火枪手朋友。”