进口税

Le gros des recettes provient des droits sur les importations de khat.

收入的主要来源是茶的进。

Le requérant n'escomptait donc pas percevoir cette taxe sur les véhicules en question.

因此，索赔人能指望收取车辆进。

De nombreux pays avaient des taxes à l'importation prohibitives qui faisaient parfois pratiquement doubler les prix.

多国家收取令人无法承受的进，有时几乎为价格的两倍之多。

Toutefois, sur certains marchés, les droits frappant les importations de nombreux fruits, légumes et poissons sont beaucoup plus bas.

但是在有些市场中，多水果、蔬菜和鱼类的进要低得多。

En outre, le transporteur remboursera le fret, les droits de douanes et autres frais relatifs au transport.

此外，承运人还应偿还有关运输的运费、进和其他费用。

Certains de ces dons sont faits en échange d'exonérations de droits d'entrée, de protection du bétail et d'autres faveurs.

其中一些捐赠的交换条件是免除进、护牛群和其他好处。

Pour la plupart des pays en développement, le coût des transports internationaux était beaucoup plus élevé que les droits moyens d'importation.

对于大多数发展中国家，国际运输的成本远高于平均的进。

Les droits à l'importation, les services financiers, les redevances et les droits de timbre procurent à l'État l'essentiel de ses recettes.

政府主要的收来源是进；金融服务费；以及印花。

Les droits d'importation représentent en moyenne 19 à 30 % du total des recettes fiscales des pays en développement à faible revenu.

在低收入发展中国家，进平均占总收收入的19%至30%。

Dans un troisième cas, un bureau de pays avait établi de fausses déclarations douanières afin d'obtenir l'exemption des droits sur l'importation de contraceptifs.

另一个案件是，一个国家办事处填报关单，以免交避孕药具进。

Les marchandises d'exportation traditionnelles en provenance des pays en développement, y compris les pays africains, ne sont pas soumises à une taxe à l'importation.

它对来自发展中国家包括来自非洲的传统出商品征收进。

Initialement, la Division des recettes publiques avait réclamé un montant de 4 448 000 000 RsP au titre de la taxe non perçue à ce titre.

收署最初要求赔偿对这些车辆未征收的进4 448 000,000巴基斯坦卢比。

Le nouveau ministre du commerce, instruit de cette situation, a assuré que tout serait fait pour recouvrer les arriérés non acquittés par les importateurs de riz.

在此事提交新任商业部长时，她证将尽一切努力向大米进商收回拖欠的进和商品和服务。

Les droits à l'importation, les droits de timbre et les droits d'enregistrement des sociétés, des banques et des sociétés fiduciaires procurent à l'État l'essentiel de ses recettes.

政府收入的主要来源是进及公司、银行、信托执照费以及印花。

La plupart des pays importateurs de produits alimentaires ont réduit ou éliminé les droits et taxes d'importation, mesure dont les implications au niveau budgétaire restent à évaluer.

大多数粮食进国以减少或进关和进，这项行动的财政影响仍待评估。

Ces compagnies ont bénéficié d'une imposition préférentielle et ont été exonérées des droits d'accise et des droits à l'importation lorsqu'elles importent des marchandises pour leurs propres besoins.

这些公司为自用而进的多货物都得到优惠率并免交消费和进。

Les droits d'importation et taxes doivent être payés en totalité sur l'essence importée, mais à raison de 10 % seulement sur les marchandises autres que les carburants et lubrifiants.

对进汽油征收全额的进，但对非燃料产品和石油只征收10％的进和货物。

Le Gouvernement s'est également efforcé d'améliorer la situation en réduisant les taxes d'importation pour les denrées alimentaires de base afin de faire baisser les prix à la consommation.

该国政府还通过降低基本食品进，降低消费物价，努力改善这一状况。

Les droits prélevés sur les importations, les timbres et les redevances payées par les sociétés, les banques et les sociétés fiduciaires procurent à l'État l'essentiel de ses recettes.

政府收入的主要来源是进及公司、银行、信托执照费以及印花。

Récemment, le Gouvernement a imposé des droits d'importation sur le ciment, protégeant ainsi le monopole local de la concurrence étrangère et privant le public de ciment à bas prix.

最近，政府对水泥征收进，从而护本国垄断企业使其免受外国竞争的冲击，但同时也使消费者无法购买低价水泥。