大风

Comme il pleut avec du vent, vous ne devriez pas aller au cinéma.

7 外面下雨了，又刮起了大风，你们还是要出去看电影了。

A déclaré hier qu'il y aura du vent.

昨天还说会有大风。

Cinq heures du matin, le train est bien arrivé. dehors, y avait du vent.

凌晨点，火车停了，下车，大风。

A euf heures et demie, Cyrus Smith et ses compagnons se glissaient par divers côtés sur la place, que les lanternes de gaz, éteintes par le vent, laissaient dans une obscurité profonde.

九点半钟，史密斯和他的伙伴们从同的方向来广场，大风吹灭了汽灯，广场上一片漆黑。

Assistés par des agents de l’ONF et cinq hélicoptères, ils tentent tant bien que mal de venir à bout des flammes, mais le vent ne leur facilite pas la tâche.

从法国国家森林管理局借来了架直升机又调来了一些人手，留尼的火基本被扑灭，过大风给扑救工作带来了小的麻烦。

Les deux amis reprennent leur promenade et bavardent tranquillement. Soudain, un vent très violent se léve. Paul et Guillaume se mettent à courir pour aller s'abriter sous un porche.

他们俩继续边走边聊。突然刮起了了一阵大风，他们跑一屋檐下避风。

La Société spécialisée dans le haut-H10-U17 filtre, VH vent capacité filtres, filtres à charbon activé, G3-F9 sac filtre, une variété de haute température filtres.

本公司专业生产H10-U17高效过滤、VH大风量过滤、活性炭过滤、G3-F9袋式过滤、各种高温过滤。

Quand le vent soufflait soit de la côte d'Asie,soit de la côte d'Afrique, le Mongolia, long fuseau à hélice, pris par letravers, roulait épouvantablement.

海上一起大风，论是从亚洲海岸或是从非洲海岸吹过来的都要吹得这条装有螺旋推进的梭形快船蒙古号住地东摇西晃。

Une seule voile triangulaire, un tourmentin de forte toile, fut hissé en guise de trinquette, de manière à maintenir la goélette vent arrière.

舱面上只留下一张厚布三角帆代替船头上的大帆，以便利用背后吹来的大风继续航行。

Pourriez vous nous parler de l’histoire entre marguerite et marguerote , et les poussins qui jouent toujours a la corde ?

在这个大风呼啸的故事里，小鸡们要随着故事情节的发展，停地做许多许多的事情。

Il pleut et le vent souffle, il faudrait mieux rester chez vous, ne sortez pas au cinéma.

外面下雨了，又刮起大风，你们还是要出去看电影了。

Le vent violent activait le feu.

大风使火了。

Sous sa direction éclairée, nous avons pu, dans l'ensemble, traverser ces temps difficiles.

感谢他的领导，才使我们基本经受住了大风大浪的考验。

Il existe une interaction complexe entre les risques météorologiques rattachés aux incendies (conditions propices au départ ou à la propagation d'un feu en milieu naturel) et la dégradation des terres. Les études à venir sur la dégradation des terres devront insister davantage sur le rôle de la météorologie des incendies afin de mieux évaluer conditions de brûlage et interactions avec les processus de dégradation des sols.

火灾气象风险(适合火灾发生或在大风下蔓延的条件)以及土地退化之间存在着错踪复杂的相互关系，对于土地退化的进一步研究应多地强调火灾气象对于好地评估燃烧条件的作用以及与土地退化进程的互动关系。

Le PAM met la dernière main à diverses évaluations de la sécurité alimentaire, dont une évaluation globale de la vulnérabilité en matière de sécurité alimentaire, et a coordonné avec le Gouvernement les opérations de secours à la suite de vents violents, de fortes pluies et de crues soudaines dans l'enclave d'Œcussi à la fin de janvier.

粮食计划署正在敲定各项粮食安全评估，包括一项粮食安全脆弱性全面评估，并在1月底欧库西飞地发生大风、暴雨和洪水后，与政府协调紧急救济工作。

D'après la marine libanaise et par le Plan d'action de Coastal Oil Pollution International Assistance mis au point par le Groupe d'experts sur le Liban, les vents et les courants marins de surface ont poussé le pétrole en direction du nord, l'entraînant à près de 150 kilomètres de la source en quelques jours.

据黎巴嫩问题专家工作组编写的“黎巴嫩海洋和海岸油类污染国际援助行动计划”称，190 大风和表面海流造成浮油北漂，几天时间就从原发地漂出约150公里。

Si la chaleur, la sécheresse et le vent ont créé des conditions propices au démarrage et à la propagation des incendies de sources multiples pendant toute la saison des incendies, la nature et le caractère intensif des cultures ont également influé sur les risques d'incendie et leur ampleur.

在整个火灾期间，尽管炎热、干燥和大风天气造成了可引发各种火灾并使火灾蔓延的高火险因素，但是土地使用的强度及类型也影响火险和野火的规模。

En termes d'incidence, l'Afrique est la victime de la variabilité et des changements climatiques, ainsi que des effets dus à la multiplication des phénomènes météorologiques extrêmes - inondations, sécheresses, cyclones et vents forts - qui peuvent provoquer des dégâts aux économies nationales et sous-régionales du continent.

就影响而言，非洲是承受气候多变性和气候变化影响的一方，其后果是洪灾、干旱、气旋风以及大风等极端气候现象增多，它们都有能力破坏非洲大陆各国和次区域的经济。

Les plus importantes sources de débris dans les océans et les régions côtières étaient, outre la navigation, les décharges mal gérées, les déchets transportés des zones urbaines par le vent ou ceux transportés par les rivières et les systèmes d'égout vers les océans.

他们指出，海洋及沿海地区的废弃物主要源自管理当的埋填地、大风从城市地区吹海洋的废物和污水系统和河流带入海洋的废物以及航运活动。

Des vents chauds et secs alliés à de fortes charges calorifiques ont provoqué des départs d'incendies qui se sont propagés en traversant des routes, des canaux d'irrigation asséchés et des tranchées le long de la ligne de contact.

温暖、干燥的大风，加上高燃料载荷引发了局部火灾，并沿着接触线穿过道路、干涸的灌溉渠道和沟渠。