Le gros des recettes provient des droits sur les importations de khat.

收入的主要来源是茶的进口。

Le requérant n'escomptait donc pas percevoir cette taxe sur les véhicules en question.

因此，索赔人不能指望收取车辆进口。

Encourager l'élimination des obstacles à l'importation d'équipements et d'aides techniques destinés aux personnes handicapées.

促进消除残疾人用的技术设备和辅助材料的进口。

Les prestations accordées aux invalides de guerre et aux ayants droit des personnes décédées par suite du conflit armé du Kosovo comprennent: a) les versements aux invalides de guerre; b) l'accès gratuit aux soins médicaux fournis par les centres de santé publics et les centres de réadaptation au Kosovo réservés aux invalides de guerre et à leurs ayants droit; c) l'exemption des taxes de vente, droits d'accise et droits de douane sur les véhicules adaptés au handicap particulier de l'invalide de guerre; et d) les versements aux ayants droit des personnes décédées par suite du conflit armé du Kosovo.

对战争致残者和死于科索沃武装冲突者亲属的福利包括：(a) 对战争致残者的财政补偿；(b) 免费享有为战争致残者和他们的亲属开设的政府医疗中心和康复中心的服务；(c) 免于营业、特权和适合有特殊残疾要求的战争致残者用的车辆的进口；以及(d) 对死于科索沃武装冲突者亲属的财政补偿。

Certaines mesures d'encouragement ont été adoptées récemment: 1) les compagnies aériennes appartenant à 100 % à des étrangers sont autorisées à s'établir à Entebbe; 2) les investissements d'infrastructure peuvent bénéficier d'une réduction des taxes prélevées par la CAA équivalant à 10 % du coût de l'investissement; 3) les droits de douane sur les marchandises importées par avion sont calculés d'après le prix FAB et non d'après le prix CAF; 4) les impôts (y compris la TVA) sur les pièces détachées d'aéronefs ont été supprimés; 5) la surtaxe de 50 % correspondant au coût de l'éclairage pour les atterrissages de nuit des avions-cargos a été supprimée.

民航局最近通过了一些奖励措施，包括 (1) 允百分之百外资所有的航线运营商将恩德培机场作为基地；(2) 对基设施的投资可申请抵民航局收取的费用，总计可达投资成本的10%；(3) 空运进口货物的进口基为离岸价格，而不是到案价格；(4) 取消飞机零部件的收(包括增值)；及 (5) 对货机晚间着陆的照明费用，取消征收50%的额外费用。

Même après déduction de tous les taxes, droits d'importation et redevances officiels perçus sur l'importation de riz, le Groupe et d'autres autorités ont calculé qu'environ 5 ou 6 dollars de bénéfices avaient été inclus dans le prix de détail de 20 à 22 dollars le sac. Charles Taylor percevait ces profits supplémentaires en espèces ou les déposait dans un compte à la Travdeco Bank, qui est administrée par Kadiyatu Dara et d'autres personnes de son entourage.

即除进口大米方面征收的所有官方收、进口和其他费用之后，根据小组和其他当局的计算，大约5美元至6美元的利润已打到每袋20至22美元的零售价中。

C'est dans cette dynamique que le Gabon, à l'instar des autres pays du Sud frappés par cette crise, a pris des mesures fiscales et budgétaires urgentes assorties de la suspension, pour une période de six mois, des droits et taxes à l'importation des produits de consommation courante, ainsi que de la suspension de la taxe sur la valeur ajoutée pour les mêmes produits, occasionnant ainsi une perte substantielle au niveau du budget de l'État.

此背景下，加蓬和受此危机冲击的其他南方国家一样，采取了紧急财政和预算措施，暂停征收进口和消费产品6个月，暂停对此类产品征收增值，国家预算因此蒙受重大损失。

La Convention fait obligation aux parties contractantes d'exonérer de droits à l'importation les catalogues, prix courants et notices commerciales se rapportant à des marchandises mises en vente ou en location, ou à des prestations de services offertes en matière de transport ou d'assurance commerciale par une personne établie sur le territoire d'une autre partie contractante, lorsque ces documents seront importés du territoire d'une partie contractante quelconque.

该公约要求，当居住于一方缔约国境内的人员提供的供出售或出租的货物或运输或商业保险服务的目录、价格清单和贸易通知等文件需从任何其他缔约国境内进口时，其他缔约国免征这些文件的进口。

Vu le grand nombre de ressortissants pakistanais qui, fuyant l'Iraq et le Koweït à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, sont retournés au Pakistan par voie terrestre, la Division des recettes publiques a accordé, à titre humanitaire, à tous les évacués qui sont arrivés au Pakistan par la route une exonération de la taxe d'importation habituellement perçue sur les véhicules.

考虑到大批巴基斯坦国民因伊拉克入侵和占领科威特而逃离伊拉克和科威特并经陆路返回巴基斯坦，收署出于人道主义免除了所有经陆路返回巴基斯坦的撤离者所乘车辆入境时通常需要缴纳的进口。

S'agissant de la question des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, il déclare que son gouvernement a apporté son appui à la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables en dispensant la production d'électricité à partir de l'énergie éolienne, du carburant diesel et de l'énergie solaire des droits d'importation et de la taxe à la valeur ajoutée.

谈到新能源和可再生能源问题时，他指出，肯尼亚政府支持开发可再生能源，办法是对通过风力、柴油和太阳能发电的设备免征进口和增值。

Le coût de cet élément d'actif comprendra son prix d'achat, y compris les droits d'importation et les taxes à l'achat non remboursables, et toutes dépenses directement nécessaires pour qu'il puisse servir à ce à quoi il est destiné; dans la détermination du prix d'achat il y a lieu de déduire toutes les décotes et remises commerciales.

财产、厂房或设备的项目，其成本由购置价格，包括进口和不可退款的购置，以及该资产达到预期用途工作状态的任何直接应计成本等组成；计算购置价格时应除任何交易折和回。

Les opérations de réexpédition se présentent, d'un point de vue économique, comme suit : les navires de charge provenant de pays tiers reçoivent une petite prime pour les inciter à mouiller à Anguilla; ces navires s'acquittent d'un droit à l'importation évalué en fonction de la cargaison, mais non des coûts de transport vers un autre port.

据报刊报道,转运经济情况如下:来自第三国的货轮得到一小笔停泊安圭拉的诱因付款;这些船只支付一笔货物进口,其估值除了向前的运费。

Même après la pleine application des accords issus des négociations d'Uruguay, la moyenne des droits sur les exportations des pays en développement vers les pays développés dépassera 12 % et les droits les plus élevés pour certains des produits importants atteindront 350 % (bien que les moyennes pondérées des importations soient légèrement inférieures).

即乌拉圭回合全面落实后，由发展中国家出口至发达国家的平均关仍将超过12％，有些重要产品的关高峰将达350％（尽管进口加权后的平均率低于此比率）。

Les droits d'entrée étant fixés à 20 et 25 cents respectivement par gallon d'essence et gallon de gazole et la taxe sur les ventes étant de 20 cents par gallon, le montant total des droits d'entrée et taxes sur les ventes dû au Gouvernement national de transition était de 15 048 000 dollars.

由于进口商每进口一加仑柴油和汽油需分别缴纳20和25美分的进口和20美分的销售，应向利比里亚过渡政府缴纳的总进口和销售额为1 504.8万美元。

Selon le syndicat national des travailleurs, la décision du Gouvernement de réduire les taxes d'importation pour les denrées alimentaires de base n'a pas permis de diminuer les prix à la consommation tout en réduisant considérablement les recettes de l'État et sa capacité de régler les dépenses afférentes à la masse salariale.

全国工会表示，政府关于降低基本食品进口的决定并未降低消费者支付的价格，却大大减少了国家收入，削弱了支付薪金的能力。

Ces équipes sont habilitées à revoir les dispositions en vigueur régissant les importations et autres facteurs intervenant dans le calcul du prix des produits importés, tels que les coûts du fret et les taxes à l'importation, et elles encouragent les entreprises locales à privilégier les achats en gros.

工作队根据授权负责审查目前的进口安排及其他一些造成进口商品价格较高的因素，如运费和进口，并同当地公司接谈，推动批量采购。

Le Bangladesh, comme tous les autres pays en développement, a souligné à maintes reprises le grave déséquilibre existant entre les pays en développement et les pays développés au niveau des échanges commerciaux internationaux, notamment les entraves que constitue l'application de contingents et de droits d'importation spéciaux.

如同所有发展中国家那样，孟加拉国曾经多次强调指出，国际贸易交流方面，发展中国家与发达国家之间存着严重的不平衡，尤其是实行特别进口配额及进口所构成的障碍。

L'affirmation de l'acheteur selon laquelle il avait acquitté les droits d'importation ne constituait pas une raison légitime pour déduire ces frais de la valeur des marchandises étant donné qu'il s'agissait de contrats CAF qui ne prévoyaient nullement le transfert de ces frais au vendeur.

买方声称其已支付进口，不能作为其从货款中除这一费用的合法依据，因为合同是按照到岸价条件签订的，而且也没有就这笔费用转由卖方支付作出规定。

Dans la plupart des PMA, ce sont les impôts indirects, sous la forme des droits à l'importation et à l'exportation et des droits de consommation sur les produits et, dans une moindre mesure, sur les services, qui représentent de loin l'essentiel des recettes fiscales.

大多数最不发达国家财政收入的最大部分来自间接，而且是以进口、出口和货物以及较小程度上的服务的形式出现。

Par ailleurs, la suppression des taxes à l'importation diminue également les recettes publiques, ce qui conduit souvent à une réduction des dépenses publiques (par exemple dans les domaines de l'éducation ou la santé) si elles ne sont pas remplacées par d'autres sources de financement.

此外，取消进口也会减少政府的收入，这往往又导致公共开支被削减（如教育或健康方面），如果得不到其他财务来源。