近年来

Depuis quelques années, les armes légères captent de plus en plus l'attention internationale.

年来，小武器已经起国际社会普遍关注。

Israël a subi plus de 20 000 attentats terroristes ces dernières années.

以色列年来经受了20000多起恐怖攻击事件。

Beaucoup d'autres ateliers nationaux sur la synergie ont été organisés ces dernières années.

吉尔吉斯斯坦讲习会是年来所安排的几个国家协同论坛之一。

Au cours des dernières années, l'économie du Pakistan a connu une croissance élevée.

年来，巴基斯坦经济经历了高水平的增长。

Depuis quelques années, la principale raison des interruptions de grossesse est une grossesse hors mariage.

年来，妇女终止怀孕的主要原因是婚外怀孕。

La dimension régionale des activités de l'Organisation s'est considérablement élargie ces dernières années.

年来，联合国在区域层面的工作获得很大促。

Le régime multilatéral de non-prolifération nucléaire a été soumis récemment à des pressions sans précédent.

年来，核不扩散多边机制承受着前所未有的压力。

Ces dernières années, elles étaient principalement originaires d'Afrique, de l'ex-Yougoslavie et du Moyen-Orient.

年来，持此类签证的入境者主要来自非洲、前南斯拉夫和中东。

Au niveau des administrations locales, les dernières années ont vu croître les effectifs de femmes.

在地方一级，年来当选担任公职的妇女的在增长。

Les dernières années, le nombre d'étudiants bédouins ayant obtenu le baccalauréat a augmenté sensiblement.

年来，参加大学入学考试并获得学士学位的贝都因学生量大幅度增加。

Le nombre d'arrestations dans de tels cas a augmenté sensiblement ces dernières années.

此类案件中的被捕年来大幅度上升。

27.2 La situation a changé ces dernières années et les menaces se sont aggravées.

2 年来联合国的安保环境发生了变化，变得更具风险。

Ces dernières années, la participation des femmes aux activités économiques, politiques et sociales a augmenté.

年来，妇女在经济、政治和社会活中发挥了越来越多的作用。

Ces dernières années, un certain nombre de pays ont réussi à réduire l'utilisation de DDT.

年来一系列国家卓有成效地削减了滴滴涕的使用。

Ils devraient être félicités pour avoir fortement réduit leur emploi du veto ces dernières années.

对于它们年来大量减少使用否决权的次应该予以赞扬。

Ces tendances sont réapparues dans toute la région ces dernières années.

这些特征年来在这一地区再次出现。

Ces dernières années, les modifications apportées au fonctionnement de l'Assemblée ont permis de l'améliorer.

年来，对大会工作方法进行了若干改革，结果使其工作方法有所改善。

D'énormes progrès ont été enregistrés ces dernières années, mais nous ne devons pas faiblir.

年来取得了巨大进步，但我们决不能松懈。

Ces dernières années, la Russie a présenté plusieurs initiatives dans ce sens.

年来，俄罗斯在这一方面提出了若干倡议。

Ces dernières années, nous avons observé des cas de dénonciation.

年来，我们已经见证了一些退约的事件。