近年来

Ces dernières années, nombre de pays tendent à mettre en valeur l’énergie solaire.

许多国家都倾向于尽量利用太阳能。

Le Dreamliner de Boeing alimente la chronique aéronautique depuis des années.

它编写了波音梦想号的航空编史。

L'économie du pays a crû très vite ces dernières années.

国家的经济增长很快。

Au cours des dernières années, le développement rapide de l'aquaculture.

养殖业得到迅速发展。

Ces dernières années, Jobs semblait avoir réussi à faire la paix avec lui-même.

，乔布斯似乎找回了自己平静的生活节奏。

Le peuple iraquien mérite bien mieux que ce que ces dernières années lui ont apporté.

伊拉克人民应该得到的，远远不止是们所实际得到的。

Fort heureusement, cette approche semble enregistrer certains succès probants ces dernières années.

值得庆幸的是，种作法似乎有若干成功。

Au Myanmar, plusieurs changements positifs sont intervenus au cours des dernières années.

，缅甸发生了不少积极变化。

Pour la première fois, le rapport du Secrétaire général contient un chapitre « Observations ».

秘书长报告中第一次列入了《意见》一章。

D'autres efforts, visant à définir les obligations des sociétés transnationales, s'intensifient depuis quelques années.

，各方通过更加积极的努力确定跨国公司的责任。

Ces dernières années, le climat de paix et de sécurité internationales a considérablement changé.

，国际和平与安全环境已发生重大变化。

Les échanges entre les pays du Sud ont aussi augmenté rapidement ces dernières années.

南方经济体之间的贸易也迅速发展。

Ces dernières années, l'aide au développement Sud-Sud a fortement augmenté.

，南南发展援助显著增加。

La nature des conflits armés a évolué ces dernières années.

，武装冲突的性质已经改变。

Le Gouvernement japonais a honoré ses obligations, malgré les graves difficultés financières des dernières années.

日本政府尽管遇到了极为困难的财政状况，却仍然履行了方面的义务。

Ces dernières années, nous avons accordé une attention particulière à la situation humanitaire au Darfour.

，我们一直特别集中关注达尔富尔的人道主义局势。

L'utilisation des mines antipersonnel a donc fortement reculé au cours des dernières années écoulées.

杀伤人员地雷的使用明显减少。

Les activités et les responsabilités du Département ont connu une nouvelle expansion ces dernières années.

，维和部的行动和责任进一步扩大。

Les échanges Sud-Sud ont sensiblement augmenté durant ces dernières années.

，南南贸易显著增加。

Ces dernières années, la Tanzanie est parvenue à faire utiliser plus largement les techniques informatiques.

，坦桑尼亚在促进使用信息和通信技术方面取得了进展。