Au cours des dernières années, le développement rapide de l'aquaculture.

近年养殖业得到迅速发展。

Ces dernières années, Jobs semblait avoir réussi à faire la paix avec lui-même.

近年，乔布斯似乎找回了自己平静的生活节奏。

Ces dernières années, nombre de pays tendent à mettre en valeur l’énergie solaire.

近年许多国家都倾向于尽量利用太阳能。

L'économie du pays a crû très vite ces dernières années.

国家的经济近年增长很快。

Le Dreamliner de Boeing alimente la chronique aéronautique depuis des années.

它编写了近年波音梦想号的航空编年史。

Selon des informations de presse, la police a toujours pensé que ce double meurtre, l'un des plus violents de ces dernières années selon elle, n'avait sans doute pas été commis par un seul homme.

据新闻署的消息，警方始终认为这近年最为残忍的谋杀案绝非一人所为。

Au cours des dernières années, ils ont créé les premiers 350 hectares de gazon, de zinc, de calcium et de fruits riches bases de la nutrition de démonstration, et a bien des avantages économiques.

近年，他们率先建350SOD、富锌、富钙营养果示范基地，并已取得良好的经济效益。

Au cours des dernières années, par le biais de notre dur labeur et des efforts inlassables, la société a développé des centaines de baisse des prix et l'amélioration de la qualité des produits.

近年经过我们的耕耘和不懈努力，公司已开发数百种质优价廉的产品。

Au cours des dernières années dans une rangée au niveau de la province de nouveau obtenu le contrat Shou crédibilité de l'unité, a été nommé Star City comité et les entreprises publiques.

近年连续荣获省级重合同守信誉单位，被市委市政府命名为明星企业。

EduGlobal ：Ces dernières années, de plus en plus de gens apprennent diverses langues pour faire leurs études à l’étranger ? Quels avantages a la France pour attirer les étudiants chinois ?

近年，小语种国家的热度一直有增无减，您认为法国在吸引中国生方面有没有特别的优势呢？

Au cours des dernières années, les États-Unis cet automne, la furtivité fenêtres balcon, salle de douche, frais de suspension de Guangzhou est devenue le plus décoré la maison d'un beau paysage.

近年，本公司的福尔美隐形阳台窗、淋浴房、凉衣架已成为广州家居装饰中最为靓丽的一道风景线。

À la suite situé dans les montagnes, une courte période sans gel, au cours des dernières années, Woxian la province est devenue l'objet de la production de céréales et petites.

因地处山区，无霜期短，近年，我县已成为全省的重点小杂粮生产地。

Au cours des dernières années, avec la technologie et de renforcer davantage la force, mais aussi en même temps dans la caméra et de produits Bluetooth, et d'entreprendre OEM commandes.

近年，随着技术与实力的进一步增强，还同时进军摄像头和蓝牙产品市场，并承接OEM订单。

Au cours des dernières années, la société a commencé à changer dans le modèle d'entreprise, par exploitation sur les petites marges de profit de gros de vente de direction.

近年本公司开始转变经营模式，由经营专柜销售向薄利批发方向发展。

Ces dernières années, la société par le biais de la transformation de la société de tous les membres du personnel d'oeuvrer pour le progrès, l'innovation et la plus dynamique.

近年通过公司化改造，公司全体员工锐意进取，不断创新，更加充满活力。

Avec l'augmentation du volume d'affaires au cours des dernières années, ré-agrandissement de l'usine, est situé dans le district de Bao'an de Shenzhen Yan Zhen Xin long du parc industriel.

随着近年业务量的增加,工厂重新扩建,现座落于深圳市宝安区石岩镇浪心工业区。

Depuis quelques années a lieu une fois par an " la Journée du Patrimoine " qui permet aux Fran?ais d'entrer librement dans les 8 300 batiments et monuments nationaux.

近年，法国每年一次的“文化遗产日”对法国人免费开放8 300 个国家保护的建筑物和遗址。

C'est clair : ça veut dire que quelqu'un a fait un acte, ou une déclaration, ou un mouvement qui va dans le mauvais sens, qui le dessert même.

这是一句近年流行的话。有点怪怪的。但是它却大量地被使用，特别是在一些政治评论中。

Ces dernières années, le Site Hujiang a lancé le premier dictionnaire en ligne chinois-anglais-japonais ----Hujiang Xiao D, qui a réellement facilité les études des apprenants chinois et étrangers.

近年，沪江网更是推了国内首个中英日三语在线词典-沪江小D，极大方便了全国语言习者的在线习。

Au cours des dernières années, la société a procédé à une série de réformes, la restructuration des actifs, la force accrue du capital, ainsi que le champ d'activité.

特别是近年，公司进行一系列改革，资产重组，增强了企业的资本实力，以及业务范围。