刺伤

Il est très bien toléré et ne pique pas les yeux.

本品有很好耐受性（会引起）会刺伤眼睛。

Athos, blessé de nouveau par Cahusac, palissait à vue d’oeil, mais il ne reculait pas d’une semelle : il avait seulement changé son épée de main, et se battait de la main gauche.

阿托斯又让卡于萨克刺伤了，脸色异常苍白，但没有后退一步，只是换了一只手，用左手握剑厮杀。

Ce discours l'a fort ulcéré.

这番话严重地刺伤了他。

Blessent mon coeur d'une langueur monotone.

用单调旳忧郁刺伤我心。

Ensuite le milicien l'avait violée et blessée avec une baïonnette.

然后，这名民兵强奸了她，且用刺刀刺伤她。

Alors qu'elle tentait de s'échapper par la fenêtre, elle avait reçu un coup de baïonnette.

当她从一扇窗户逃生时，被刺刀刺伤。

Lorsqu'il s'est relevé, il a reçu deux coups de couteau aux cuisses.

他在爬起时大腿两次被刺伤。

Pendant deux jours, ils ont torturé, étranglé, poignardé, décapité et abattu par balle des résidents.

随后两天里，他们拷、勒杀、刺伤、砍杀和枪杀了居民。

Une des victimes de ces actes de violence était originaire d'Algérie et l'autre d'Érythrée.

被刺伤者之一自阿尔及利亚，另一自厄立特里亚。

Les blessures graves dont souffrent les femmes (fractures, blessures par pénétration, agressions à coups de couteau, agressions avec une arme à feu et fausses couches) étaient le plus souvent causées par une autre connaissance ou un ancien partenaire, les amants ou rencontres, étrangers et partenaires actuels causant approximativement 10 à 15 % des blessures graves.

妇女受到严重伤害（骨折/骨裂、钝器伤害、刺伤、枪击和流产）经常是由“其他熟人”或前任伴侣造成，只有大约10%到15%严重伤害是由男友/女友/恋人、陌生人或现任伴侣造成。

Sur la base des témoignages de résidents palestiniens victimes ou témoins de la violence, B'Tselem décrivait comment Nibin Jamjum, 14 ans, avait été tuée d'un coup de feu, tandis qu'Ahmed Natcha, 8 ans avait reçu des coups de couteau et que son frère Falah, 9 ans, était roué de coups jusqu'à perdre connaissance.

根据在暴力中受到侵害或曾目击暴力巴勒斯坦居民证词，《B'Tselem报》载文描述了14岁巴勒斯坦女孩Nibin Jamjum是如何中弹身亡，8岁男子Ahmed Natshe是如何被人刺伤，他9岁哥哥Falah又是如何被人。

Les auteurs d'attentats-suicides à la bombe qui entrent dans les zones commerciales, les colonies et les quartiers israéliens, les tireurs embusqués qui prennent pour cible les véhicules qui passent et les bandes qui poignardent des piétons dans les parcs sèment la peur parmi tous les Israéliens.

自杀炸弹者进入以色列购物区、郊区和定居点，猝击手射击过往车辆，团伙刺伤公园行人，这一切给所有以色列人造成一片恐怖气氛。

Les modes moins fréquents de transmission sont les piqûres d'aiguille accidentelles, la contamination par le sang ou les produits sanguins et l'injection de drogues (2 %); les raisons de la transmission du virus sont inconnues dans les 14 % restants.

传染率较低方式是：针头刺伤、血液或血液制品以及注射吸毒（2%）；其余14%还没有报告感染方式。

En particulier, l'auteur souligne que vu que son fils aurait asséné plusieurs coups de couteau à ses victimes, il aurait donc dû présenter des traces de sang sur les cheveux, ses mains et ses vêtements.

具体说，提交人强调，既然据称她儿子用刀将受害人身体多处刺伤，那么他头发、双手和衣服上就应当留下血迹。

Il aurait alors désigné trois de ses agresseurs et le caporal leur aurait confisqué deux couteaux et un pic à glace puis se serait mis à frapper le détenu qui aurait avoué avoir poignardé l'auteur.

提交人称，他指出了其中三名行凶者，下士从他们身上搜出了两把刀和一把碎冰锥，开始殴那名承认刺伤提交人犯人。

Il affirme en outre que le rapport médical fournit la preuve qu'il n'a pas été recouru à une force excessive étant donné l'absence de toute blessure autre que celle causée par le coup de couteau.

缔约国还说，医疗报告证实，没有过度使用武力，因为除刺伤事件造成伤害外，再无其他伤害。

À la sortie de la station de métro Bilbao, les insultes proférées par quatre skinheads à l'encontre d'un jeune garçon noir et de ses amis ont provoqué une bagarre qui a fait un blessé grave à l'arme blanche.

在Bilbao地铁站出口处，四名光头党对一名黑人小伙子和他朋友进行污辱，从而导致一场斗殴，斗殴中一人被严重刺伤。

Les allégations de l'auteur, qui affirme que M. B. les avait d'abord agressés, lui et son coaccusé R., avec un couteau, blessant ce dernier, ont été examinées puis rejetées par le tribunal.

提交人称，是死者用刀先对他和同案被告进行攻击刺伤了同案被告；法院进行审查后反驳了这一说法。

Aujourd'hui également, à 3 heures (heure locale), un terroriste palestinien s'est infiltré dans la communauté d'Itamar, blessant grièvement à coups de couteau un couple, mari et femme, endormis dans leur lit.

还是在今天（当地时间）上午3时，一名巴勒斯坦恐怖分子潜入Itamar社区，严重刺伤一对正在床上睡觉夫妇。

Parmi les visiteurs masculins des hôpitaux, une proportion importante avait besoin de faire soigner des blessures de balles ou de couteau ou des blessures dues à un accident de véhicule.

男性到医院就医人中一大部分是出于治疗枪伤和刺伤以及机动车事故造成伤害需要。