近期的

Les remarques qui suivent sont tirées de l'expérience récente.

以下是根据近期经验提出的一些看法。

L'objectif immédiat de l'ONUDC était de faciliter l'entrée en vigueur rapide de ces instruments.

毒品和犯罪问题办事处的近期目标是提以使这些文书迅速生效。

Les faits récents indiquent que la MONUK n'a malheureusement pas beaucoup appris à cet égard.

近期的事态发展，联合国科索沃临时行政当局特派团没有汲取这方面教训。

Nous voyons aujourd'hui des tempêtes se déchaîner avec une sauvagerie sans précédent.

今天，我们见到这些暴风雨以近期所未见的狂暴力量进行了袭击。

En outre, la pertinence dépend souvent de considérations liées aux sujets et aux événements récents.

另外，相关性往往取决于同专题和近期事件有关的周围情况。

Il était évident qu'ils n'avaient reçu que les soins médicaux les plus hâtifs.

被告陆续到庭，其外均有早期或近期遭受殴打的痕迹；显然，他们仅得到最粗略的医务治疗。

Il n'existe pas de chiffres plus récents, mais la situation n'a guère varié.

然缺少较近期的统计数据，但总体情况没有发生重大变化。

L'utilité d'un tel projet est confirmée par l'expérience récente des organisations régionales, dont l'Union européenne.

诸如欧洲联盟这样的区域组织的近期经验证实了该项倡议的用途。

On pouvait tenir compte de l'expérience des récents cas de dénonciation d'autres traités.

会议可参考其他条约近期的退约案例。

Les données récentes indiquent que, malgré la croissance, les inégalités s'accentuent.

近期的经验，然经济在增长，但不平等现象也在加剧。

La récente croissance économique mondiale n'a pas donné lieu à une croissance parallèle de l'emploi.

近期良好的全球经济趋势并没有充分体现在就业机会也相应增加上。

Pour l'Indonésie, l'exigence immédiate est de résoudre les aspects logistiques de la réforme.

对印度尼西亚来说，近期的需要是处理改革进程的后勤要求。

Il vaudrait peut-être mieux, dès lors, faire figurer ces dispositions dans un article distinct.

将关于发布近期采购机会信息的规定放在单独的一项条款中可能比较适当。

Elle examine les tendances récentes de la convergence avec les IFRS.

还讨论了与《准则》相趋同的近期趋势。

D'après de récentes estimations, le paludisme pèse lourdement sur les systèmes de santé.

近期的估计，疟疾为卫生系统带来沉重负担。

En outre, la pertinence dépend souvent de considérations liées aux sujets et aux événements récents.

另外，实用性往往取决于同专题和近期事件有关的周围情况。

Indiquer les modifications récentes de la législation.

请说此种立法近期的变化。

Prière d'indiquer les changements récents de la législation pertinente.

请说此种立法近期的变化。

L'origine et l'historique récents de la camionnette ont pu être établis.

对这辆面包车来源和近期历史的确认令委员会满意。

Nous prenons note que le Secrétaire général va prochainement se pencher sur ce problème.

我们注意到秘书长将在近期处理这一问题的事实。