近期

Pour l'heure, rien ne donne à penser qu'elle sera rouverte dans un avenir proche.

目前，没有任何迹象表明这条公路会在近期内重新开放。

Il entend ratifier, dans un proche avenir, la Convention contre la criminalité transnationale organisée.

巴基斯坦希望能在近期批准《打击跨国有组织犯罪公约》。

Les remarques qui suivent sont tirées de l'expérience récente.

以下是根据近期经验提出的一些看法。

Cette politique a des objectifs à court et long terme.

该政策有近期目标和长期目标。

Je ferais sous peu des recommandations au Conseil relativement à cette question.

我打算近期就这一事项向安理会提出建议。

L'objectif immédiat de l'ONUDC était de faciliter l'entrée en vigueur rapide de ces instruments.

毒品和犯罪问题办事处的近期目标是提供支持以使这些文书迅速生效。

Les faits récents indiquent que la MONUK n'a malheureusement pas beaucoup appris à cet égard.

近期的事态发表明，联合国科索沃临时行政当局特派团没有汲取这方面教训。

Les organismes compétents étudient actuellement la possibilité de ratifier cet instrument prochainement.

越南的相关机构目前正在审议近期批准该条约。

Le Viet Nam devrait prochainement adhérer à ces deux instruments.

预期越南近期就会加入这两项公约。

Nous voyons aujourd'hui des tempêtes se déchaîner avec une sauvagerie sans précédent.

今天，我见到这些暴风雨以近期所未见的狂暴力量进行了袭击。

En outre, la pertinence dépend souvent de considérations liées aux sujets et aux événements récents.

另外，相关性往往取决于同专题和近期事件有关的周围情况。

Il était évident qu'ils n'avaient reçu que les soins médicaux les plus hâtifs.

被告陆续到庭，其外表均有早期或近期遭受殴打的痕迹；显，仅得到最粗略的医务治疗。

D'autres États devraient y devenir parties dans un proche avenir.

预计还有更多的国家在近期内成为公约缔约国。

Il n'existe pas de chiffres plus récents, mais la situation n'a guère varié.

虽缺少较近期的统计数据，但总体情况没有发生重大变化。

L'utilité d'un tel projet est confirmée par l'expérience récente des organisations régionales, dont l'Union européenne.

诸如欧洲联盟这样的区域组织的近期经验证实了该项倡议的用途。

L'environnement économique extérieur s'est récemment quelque peu amélioré pour les PMA.

最不发达国家的外部经济环境近期出现了一些改善。

On pouvait tenir compte de l'expérience des récents cas de dénonciation d'autres traités.

会议可参考其条约近期的退约案例。

Un programme intégré de protection des enfants devrait être lancé prochainement en Inde.

近期内，印度可能发起一项新的综合性保护儿童计划。

À cet égard, plusieurs ont récemment supprimé les frais d'abonnement pour certaines bases de données.

在这方面，一些机构近期取消了一些数据库的用户注册费用。

Le projet de modalités prévoit quelques mesures correctives en faveur des membres ayant accédé récemment.

模式草案为近期入世国家提供了某种纠正措施。