Il savait que l'inquiétude et le surmenage des dernières journées avaient creusé son visage.

他知道，近虑和超负荷工作已使他脸消瘦了不少。

La dernière usine américaine vient de clore ses portes tout récemment.

其最后一家美国工厂近刚刚关停。

D'ailleurs, la récente attention des consommateurs sur les produits de terroir signifie un fort renouveau de la cuisine régionale et une popularité grandissante du Mouvement « slow food » .

另外，消费者近对土特产关注意味着地方烹饪强力回归和“慢食运动”日益深入人心。

Prêtez attention aussi à la chambre bleue, ce nu à la baignoire sous lequel on a récemment découvert un portrait du marchand de Picasso, Ambroise Vollard, une époque où Picasso ne roulait pas sur l'or et devait recycler ses toiles.

仔细留意一下这个蓝色房间，近人们在裸浴身体下发现了毕加索经销商瓦拉德头像，可见当时毕加索还很拮据，重复使用画布。

Alors, justement, je crois que dans les premières pages de votre livre, « L’invention de soi » , vous dites que, effectivement, c’est très récent et que ça date de l’époque des registres paroissiaux.

那么，这样，我认为在您书前几页，“自我创造”，您这么说，事实上，这个词是近才被地方记载。

À cela s'ajoute le récent shutdown, c'est-à-dire la paralysie budgétaire de l'État fédéral, faute d'accord entre républicains et démocrates sur la dette publique.

此外，近还发生了政府停摆，即联邦政府因共和党和民主党，在公共债务问题上未能达成协议而陷入预算瘫痪。

Alors le futur proche, il sert évidemment à parler du futur pas trop loin dans le temps, du futur proche.

最近将来时显然是用来表示不久将来，近将来。

Pour l'instant, le dispositif est encore très récent. Il n'y a eu qu'un seul concours depuis sa création.

这种分配工作是近开始。从它创立起，这有一职称考试。

En cas de doute sur la potabilité de l'eau, l'ARS recense en ligne ces derniers tests de conformité.

果市民对水质有疑问，可以在地区卫生署官网上查询他们公布近水质合规检测结果。

As-tu des films, séries dans lesquels tu joues prochainement?

你近有参演电影或电视剧吗？

Vous trouverez aussi quelques clins d'oeil à l'actualité récente, comme la réforme des retraites.

您还会发现一些对近时事巧妙呼应，比金改革。

Et elle dit dans une récente interview à notre concert de Télérama, voilà, je serai toujours la petite fille qui est louche et pour elle c'est comme ça, ça fait partie de son histoire de son parcours.

她在接受《 Télérama 》近采访时说道：“我将永远是那个有点古怪小女孩。”对她而言，这正是她个人经历与成长历程一部分。

Merci à tous pour votre fidélité à l'émission, de votre soutien que vous exprimez par vos commentaires, par vos likes,  vos partages, c'est grâce à ça qu'on peut aussi aborder des sujets aussi récents et complexes.

感谢大家一直以来对节目支持，你们通过评论、点赞和分享所表达支持，正是我们能够探讨这些近且复杂议题重要动力。

Il y a une zone où les combats entre régime et opposition syriens s'étaient intensifiés ces derniers temps : le Golan, à la frontière entre la Syrie et Israël.

有一个地区近叙政府和反对派之间战斗加剧了：戈兰高地，位于叙利亚和以色列边界。

Le gouvernement allemand a décidé jeudi de congédier le représentant des agences de renseignement américaines à Berlin en raison du différend provoqué par la découverte récente de cas d'espionnage.

6. 德国政府周四决定解雇驻柏林美国情报机构代表，原因是近发现间谍事件引发争端。

Elle faisait hier encore la une d’un grand quotidien français, relancée par les révélations récentes sur les conditions d’abattage des animaux en France, et ailleurs.

昨天，它还登上了法国一家大报头版， 因近关于法国及其他地区动物屠宰条件揭露而再次引发关注。

Et parmi ceux-ci, un manoir, qui était au centre des informations récentes puisqu’il a été perquisitionné, de même que le domicile parisien du couple Fillon.

其中就包括一座庄园， 这座庄园成为了近新闻焦点， 因为它被搜查了， 同样被搜查还有菲永夫妇在巴黎住所。

Il a reçu les félicitations de son adversaire, mais également du président français Emmanuel Macron qui l'a invité à se rendre prochainement en France.

他收到了对手祝贺，还有法国总统埃马纽埃尔·马克龙邀请，邀请他近访问法国。

C'est d'ailleurs une des raisons qui ont mené à une résurgence récente dans la recherche de ce domaine, comme l'explique Becket-Ebitz.

这正是促使该领域近研究重新兴起原因之一，正贝克特-埃比茨所解释那样。

Un récent. Je sais pas, celui de Canet.

近 例 卡内特。