迅速的移动

L'usage du téléphone portable a aussi progressé rapidement, en particulier dans les pays en développement.

移动电话的使用也迅速推广，特别是在发展中国家。

Le marché de la téléphonie mobile se développe rapidement en Lituanie.

立陶宛的移动电话市场正在迅速发展。

Par exemple, dans de nombreux pays, la téléphonie mobile et la radiotéléphonie se sont développées rapidement grâce à l'investissement privé.

例如，在很多国家，移动和无线电话是通过民间投资而迅速发展起来的。

Nous préférerions que les mots et images diffusés si vite et si loin soient ceux qui favorisent la confiance et la compréhension.

我们希望，移动如此迅速并传到如此遥远的文字和形象将促进任与谅解。

Le marché mondial des ordinateurs et accessoires informatiques, téléphones portables, réfrigérateurs et autres équipements électroniques ainsi que matériel électrique connaît un essor rapide.

全球电脑和配件、移动电话、电冰箱和其他电子设备及电器的市场正在迅速扩大。

L'accès aux TIC augmente dans les pays en développement, particulièrement vite pour la téléphonie mobile, et la répartition des services TIC devient plus équitable.

发展中国家越来越多地使用息通，在移动电话方面尤其发展迅速，息通的分布更加平衡。

Deux cent mille usagers se connectent à l'Internet au moyen de téléphones mobiles et d'assistants numériques personnels, secteur dont la croissance est très rapide.

另有20万用户通过使用移动电话和随身数码助手上网，而且这一部门的发展十分迅速。

Par exemple, l'accroissement rapide de l'utilisation de téléphones portables a peut-être réduit la possibilité d'obtenir un échantillon représentatif par des entretiens au téléphone fixe.

例如，移动电话使用的迅速增加或许已经降低了通过有线电话交谈获得代表性样本的可能性。

Par exemple, les compagnies de télécommunications libanaises MTC Touch et Alfa ont répondu rapidement aux demandes de renseignement sur des abonnés à leur service mobile et de relevés d'appels.

例如，黎巴嫩电公司MTC Touch and Alpfa迅速回应索取移动电话用户的资料和打电话记录的要求。

Même si la téléphonie mobile se diffuse rapidement, les réseaux mobiles de troisième génération qui peuvent acheminer rapidement des données sont moins fréquents dans les pays à revenu faible.

尽管移动电话迅速普及，但在低收入国家，快速、能传输数据的第三代移动网络很少。

Dans certaines régions, il se peut qu'il soit installé un vaste système de câbles à fibres optiques mais, ailleurs, ce sont les réseaux de téléphonie mobile et de communication sans fil qui se développent le plus rapidement.

当一个地区可能正在铺设大容量光纤电缆时，另一个地区可能正经历着移动和无线网络的迅速发展。

Les besoins opérationnels essentiels ont été définis comme suit : forte densité des effectifs pour couvrir des zones étendues; grande mobilité des forces pour répondre rapidement aux crises; capacité militaire robuste pour décourager ou neutraliser les éléments perturbateurs.

关键行动需求被界定为提供广泛区域覆盖所需的部队高密集度；可迅速移动以回应不断变化的危机的高机动性；可以侦破并打败破坏者的强大军事实力。

Les marchés des télécommunications du Malawi et de la Zambie suivent les tendances qui se manifestent dans d'autres pays de l'Afrique de l'Est: expansion rapide de la téléphonie mobile et de l'Internet et lenteur de progression de la téléphonie fixe.

马拉维和赞比亚的电市场跟随东非其它各国呈显的趋势：移动电话和互联网部门迅速扩展，而固定电话线业进展缓慢。

Sous la houlette du secteur privé, la téléphonie mobile et l'Internet ont été étendus à la province, où les techniques modernes d'information et de communication (TIC) font l'objet d'une demande en croissance rapide, et elles continuent à progresser de manière appréciable.

在私营部门的经营管理下，移动电话和互联网也已经推向农村，现代息和通已成为当地人口需求迅速增长的目标，而且继续出现大幅度进展。

La diffusion rapide de la téléphonie mobile en Afrique, en Asie et en Amérique latine a eu un impact considérable sur le développement économique et les vies de millions d'individus qui jamais auparavant n'avaient eu accès à des outils fiables de télécommunications.

在非洲、亚洲和拉丁美洲，移动电话通的迅速普及对经济发展和数以百万计的人们的生活产生了影响，这些人们以前从未获得过可靠的电工具。

Malgré leur croissance rapide dans les pays en développement, les téléphones portables sont 29 fois plus présents dans les pays à revenu élevé et la pénétration des lignes fixes y est 21 fois plus forte que dans les pays à revenu faible.

虽然发展中国家增长迅速，但移动电话在高收入国家要比在低收入国家的普及率高出29倍，电话干线的渗透率则高出21倍多。

Les réseaux informatiques, systèmes de diffusion par câble, réseaux téléphoniques cellulaires ou classiques et autres technologies deviennent rapidement indissociables les uns des autres à mesure que l'usage des réseaux informatiques se généralise et que des systèmes plus traditionnels adoptent les techniques numériques.

随着计算机网络使用的扩大和较传统的系统采用数字，像计算机网络、有线广播系统、移动和传统电话系统这样的正迅速地变得难以区分。

L'Asie, où vivent déjà 50 % des utilisateurs de l'Internet et du téléphone portable dans le monde, augmente rapidement sa connectivité au moyen des technologies de l'information et de la communication, faisant des TIC le principal moteur de l'économie de la région de la CESAP.

亚洲拥有世界上50%的互联网和移动电话用户，其通互连性迅速增长，使得通成为亚太经社会区域的一个主要经济推动力。

Dans la plupart des pays les monopoles ont en fait pratiquement cessé d'exister, principalement par le jeu de l'attribution de licences à des opérateurs de téléphonie mobile qui ont rapidement fini par concurrencer le réseau de téléphonie fixe en tant que fournisseurs de services de télécommunication vocale.

实际上，垄断状况在多数国家几乎已经结束，这主要是由于向移动通业经营者发放了许可证，这些经营者作为话音电的可供选择的主要提供者，已经迅速成为固定网络的竞争者。

À une époque où les gens voyagent rapidement de par le monde, où les migrations ont pris de l'ampleur et où l'urbanisation s'accroît, les menaces pour la santé qui, jusque là inconnues ou renaissantes, ignorent les frontières et menacent les sociétés et les économies, sont plus fréquentes et plus nombreuses.

在快速全球旅行、人口广泛移动和城市化有增无减的时代，能够越界迅速蔓延的各种新的和重新出现的健康威胁的发生频率和次数已经增加。