Presque toutes étaient immobiles, quelques-unes, cependant, semblaient courir ; c’étaient les feux des bâtiments à l’ancre attendant la marée prochaine, ou des bâtiments en marche venant chercher un mouillage.

虽然也有些点好像移动，但几乎都是不动；这是那些抛锚那儿大船上灯火，它们等潮入港，或者是找锚点进港船。

Et il voit tout de suite la différence : la base s'abîme très, très rapidement  avec le frottement, selon lui,  c'est impossible de déplacer une statue comme ça sur  des kilomètres sans la détruire complètement !

他立刻注意到差异：根据他看法，底座摩擦下会损坏，不可能不彻底毁掉雕像情况下将移动数公里！