质疑

De quel droit les Français remettent-ils cela en question ?

法国人凭什么权利对此出质？

Les Etats-Unis ne sont également pas mis en cause sur la liste grise.

美国也没有被列入灰名单而避免了被质处境.

Superbement découpé et sans concessions aucune, un vrai coup de maître (...).

（第一部）剪辑异常出色，没有任何质大师级作品。

Les politiques en vigueur semblent renforcer plutôt que remettre en question les rôles traditionnels.

现行政策似乎加强了传统角色，而不是对之出质。

L'utilité de ce membre de phrase a été contestée.

有会者对该置于方括措词是否有益出了质。

L'utilité du membre de phrase qui y figurait entre crochets a été contestée.

有会者对该项末尾置于方括措词是否有益出了质。

L'OAP a contesté la fiabilité des certificats, manifestement incomplets, qu'il aurait délivrés avant l'invasion.

农业事务和林业局对据称由它在入侵前开具证明可靠性表示质，因为这些证明显然不完整。

Ma délégation ne défie pas le Président.

我国代表团并没有质主席。

En effet, force est de constater que l'autorité du TNP est entamée.

事实是，《不扩散条约》权威受到了质。

Les avocats étaient poursuivis s'ils mettaient la légitimité de ce système en question.

律师如果质该制度合法性就遭到攻击。

Les capacités de l'ONU ont souvent été remises en question.

联合国能力常常受到质。

Il a donc tout fait pour faire savoir qu'il récusait l'ensemble de la Commission disciplinaire.

因此，他已尽其所能公布他对整个纪律委员会质。

Il avait opposé toute une série d'objections qui avaient ralenti la procédure.

申诉人出了另一系列质，拖延了诉讼程序。

Le refus de libération sous caution n'est pas susceptible d'appel.

对此，无上诉程序可对拒绝保释出质。

2 Le Comité note que l'État partie conteste l'intégralité de la communication.

2 委员会注意到缔约国对整个来文出质。

Quoi qu'il en soit, en dépit des modifications susmentionnées, l'efficacité du système est encore incertaine.

不过，尽管作了上述更改，该计划效益仍然受到质。

On s'est interrogé sur l'efficacité et la transparence de l'Organisation.

它效率和问责制受到质。

Le principe de réparation intégrale n'est donc pas remis en cause.

因此，没有人质充分赔偿原则。

La légitimité constitutionnelle du Gouvernement a été elle-même remise en question par l'opposition.

黎巴嫩政府宪政合法性受到反对派质。

Il s'est demandé si, à long terme, l'État gagnait vraiment à la privatisation.

他对从长远来看国家在实行私有化之后能否更加富裕表示质。