质疑

On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du qualificatif «licites».

，修饰词“合法”列入也引起质疑。

D'autres s'interrogent sur la capacité de ces instruments à être globalement et effectivement respectés.

另一些国家则对这些文书能否在全球得到有效实施提出质疑。

Il n'a pas été en mesure de contester la légalité de sa détention.

他无法质疑其拘留合法性。

Dans d'autres contextes, ce principe est sérieusement contestable.

在其他情况下，这一原则则受到严重质疑。

Récemment, toutefois, d'autres États européens ont commencé à contester le principe du partage nucléaire.

但是，其他欧洲国家最近开始质疑核共享。

Dans mon pays, cette légalité fait l'objet d'une question parlementaire récente adressée au Conseil fédéral.

在我国，这些施合法性最近成为向联邦理事会提出议会质疑对象。

Certaines des mesures appliquées sont même remises en cause par des États dotés d'armes nucléaires.

有些步骤甚至遭到核武器国家质疑。

Toutefois, les revendications contestées d'un droit d'autodétermination mettaient à mal la définition classique du mercenariat.

但是，由于关于自决要求存在争议，而对雇佣军标准定义提出了质疑。

On peut aussi se demander si l'on peut classer la prostitution comme travail.

她还质疑将卖淫算作是工作做法。

Ce qui passe pour des élections à Porto Rico appelle aussi des questions.

波多黎各程序也应该受到质疑。

Les régimes dont l'autorité est remise en cause décident souvent de rogner les libertés fondamentales.

其权威受到质疑政权往往损害基本自由。

La motion contestant le rapport d'expert n'a donc pas été examinée au fond.

因，质疑专家报告请求未予接受。

Toutefois, le refus de l'État d'Israël d'adhérer au Traité met son caractère universel en douteM.

然而，由于以色列拒绝加入该条约，使得条约普遍性受到质疑。

On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du qualificatif «licites».

，修饰词“合法”列入也引起质疑。

Le refus de fournir ces informations peut être contesté en justice.

可在法庭上对拒绝披露信息提出质疑。

Ce refus peut être contesté en justice.

可在法庭上对拒绝提供种信息提出质疑。

Il se demande aussi si cette situation ne constitue pas un précédent dangereux.

他还质疑这种情况是否会成为一个危险先例。

Mais la nécessité de ces nouvelles démarches et modalités est mise en doute.

采取类新办法和模式必要性受到质疑。

Plus personne n'ose aujourd'hui contester la réalité du changement climatique.

今天，没有人敢质疑气候变化现实。

Il est préoccupant que certaines délégations semblent vouloir remettre en question cet accord.

令人担忧是，一些代表团似乎对已经达成协议提出了质疑。