有奖纠错
| 划词

Les Etats-Unis ne sont également pas mis en cause sur la liste grise.

美国也没有被列入灰名单而避免质疑的处境.

评价该例句:好评差评指正

Superbement découpé et sans concessions aucune, un vrai coup de maître (...).

(第一部)剪辑异常出色,没有任何质疑的大师级作品。

评价该例句:好评差评指正

De quel droit les Français remettent-ils cela en question ?

法国人凭什么权利对此提出质疑

评价该例句:好评差评指正

Plus anecdotique mais clin d'œil obligé au grand maître du suspens, lorsque le cinéaste français remplace la clé de la cave des Enchaînés par une clé USB dont l'héroïne doit également s'emparer.

更为痛苦的,感情在此时也来自另一方的质疑,影片中有一个比较有意思小细节,导演将《美人计》中的那把地窖钥匙(la clé de la cave)换成一个U盘(la clé USB)。

评价该例句:好评差评指正

Ce dossier bilingue rend la parole aux grands orateurs qui, pendant plus de deux siècles, ont remis en question la peine capitale et défendu avec ferveur la cause de l’abolition.

这份双语资料将发言权留给两个多世纪以来,质疑死刑,并满怀热情为废除事业辩护的雄辩家。

评价该例句:好评差评指正

Liste des Grand Maîtres du Prieuré de Sion extraite de la page Prieuré de Sion par Wikipedia.org et sujette à toutes les précautions de rigueur quand à son authenticité.

郇山隐修会历任掌管者名单来自维基百科中关“郇山隐修会”相关内容的节选,但其真实性却在各方的严格审查与质疑时却显得很难站住脚。

评价该例句:好评差评指正

La lutte dans le cyclone, ça, au moins, c'est réel, c'est franc. Mais non le visage des choses, ce visage qu'elles prennent quand elles se croient seules.

与暴风的搏斗,这件事至少真的,质疑的。然而那些东西的面目,那些群山,他们自己以为没有被人看的面目,如此

评价该例句:好评差评指正

Mais les conditions d’attribution ne sont pas sans poser problème aux parlementaires irakiens : selon eux, ces enchères n’ont même pas fait l’objet d’un débat national.

对外国公司的授权并没有伊拉克议员的质疑:他们说这场拍卖甚至没有经过国内的讨论。

评价该例句:好评差评指正

Ses œuvres questionnent la vie contemporaine, la modernité, le développement des sociétés occidentales et asiatiques et la place de l'homme face à ces changements.

她用作品质疑现代的摩登生活,西方人及亚洲人的社会发展以及面对社会的改变人类如何自处。

评价该例句:好评差评指正

A son retour en 1836, ses observations lui font remettre en question le dogme de la fixité et de la permanence des espèces.

当他1836年返回后,那些观测报告令他质疑起物种变和永久性的教条。

评价该例句:好评差评指正

Or avec la présidence française, l'UE a parlé d'une seule voix et remis en cause certains aspects de ses relations commerciales avec Pékin.

而在法国轮值主席国期间,欧洲国家一个声音说话,并在一些涉及商贸关系的问题上,对北京发出质疑

评价该例句:好评差评指正

Mais de temps en temps les jeunes mettent en quesiton les valeurs traditionnelles et le dialogue devient difficile, quelquefoit même impossible.

但青年人时常对传统价值观念表示质疑,彼此的对话会变得困难,有时甚至无法对话。

评价该例句:好评差评指正

La crise économique conjuguée aux effets de l'individualisme contemporain a conduit à une contestation profonde du modèle occidental de l'État souverain.

◊ 经济危机,加之当代各自为政的影响,导致人们严重质疑西方主权国家的模式。

评价该例句:好评差评指正

La fraude à l'examen national remet en cause la confidentialité des sujets, pourtant rigoureusement surveillés de leur élaboration à leur distribution.

国家考试的舞弊事件对试题的保密性提出质疑,然而试题的起草试题分发都严格监控的。

评价该例句:好评差评指正

Cette contamination sans précédent a provoqué des tensions entre l'Espagne, dont deux exploitations agricoles sont mises en cause, et l'Allemagne.

这次史无前例的细菌感染导致西班牙和德国之间的紧张局面,且两国的农业开发都质疑

评价该例句:好评差评指正

Ils la taxeront de « subjective », sans se préoccuper de chercher des arguments pour la contester en retour.

他们只会指责对方的质疑「主观」,而会想办法找其他论点来反驳。

评价该例句:好评差评指正

Le directeur de thèse reç oit ses étudiants deux fois par semaine pour leur donner une consultation.

4 博士论文导师每周接见学生两次,为他们质疑

评价该例句:好评差评指正

Plusieurs traités bilatéraux et régionaux comprennent également des dispositions prévoyant des inspections à l'improviste.

若干双边和区域条约也载有质疑视察规定。

评价该例句:好评差评指正

La requérante n'a fourni aucun élément permettant d'en douter.

提交人没有提出任何能对这一调查结果提出质疑的证据。

评价该例句:好评差评指正

Dans le cas d'espèce, l'État partie n'a pas contesté la recevabilité.

在本案中,缔约国未对可否理提出质疑

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


fayalite, fayalitfels, fayard, Faye, Fayet, Fayodia, fayol, Fayolle, fayot, fayotage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

科学生活

Et l'absence de solution à ce problème remet en cause tout le principe d'une élection.

而且这个问题没有解决办法,这使选举的原则。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Nous souhaitons interroger le directeur de l'établissement, mais il nous interdit de filmer ses cuisines.

我们这家企业的主管,但是禁止我们拍摄的厨房。

评价该例句:好评差评指正
深度解读

Au delà de toutes ces questions, certains se demandent si ce projet est vraiment réalisable.

除了所有这些问,一些这个项目是否真的可行。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– J'ai depuis longtemps passé l'âge de jouer à ce genre de jeu et vous êtes encore loin d'avoir atteint celui qui vous autoriserait à porter de telles accusations à mon sujet.

“我早就过了玩这种把戏的年纪了。而您呢,您还远远不够资格来我。”

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français (修订本)第二册

Généralement, les enfants respectent l'autorité de leurs parents. Mais de temps en temps ils mettent en question les valeurs traditionnelles et le dialogue devient difficile.

一般来说,孩子尊敬父母的权威。但是有时候们会传统的价值观念,然后对话变得困难。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Puis, après tout, il ne s’en cachait pas, ses yeux avaient fondu, ça prouvait simplement qu’il n’avait pas un pavé dans la poitrine. Et il commanda une autre tournée.

再说,也不必遮遮掩掩,的眼睛还留着红肿的泪痕,这倒可以毫无地证明绝不是那种铁石心肠的说着又叫了一杯酒喝起来。

评价该例句:好评差评指正
环游地球

Du mandat britannique à nos jours, l'histoire récente a certes favorisé la domination de l'anglais, mais elle n'a pas remis en cause cette affection très singulière.

从英国托管到今天,近代历史肯定有利于英语的统治,但它并没有这种非常独特的感情。

评价该例句:好评差评指正
历史

Eh bien pas du tout, affirme ce soir Budapest qui précise au contraire que pareil scénario remettrait en cause une évolution récente des rapports Est-Ouest.

,一点也不,相反,今晚的布达佩斯表达 这种情况会让东西方关系的最新发展。

评价该例句:好评差评指正
Développement personnel‎ - Français Authentique

Donc, tout ce que vous pourrez dire après seront des choses sur lesquelles il émettra des doutes puisqu'il a décelé un premier mensonge.

因此,当招聘者识破第一个谎言后,你之后所有的陈述都会引发

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Ces chiffres sont en revanche bien contestés par les banques, notamment par la voix de leur principal lobby, la Fédération bancaire française.

但这些数据遭到了银行方面的强烈,尤其是通过其主要游说机构 ——法国银行联合会。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Le gouvernement vient donc de remettre en cause le vieux principe: universalité des allocations familiales et il a changé la règle.

因此,最近政府旧原则——家庭补助的普及性,并且改变了这一规定。

评价该例句:好评差评指正
Édito C1

François Da Rocha : Non pas constamment. Ce sont uniquement ce qu'on appelait les questions sensibles qui sont remises en cause.

弗朗索瓦·达·罗查:不是经常这样。只有所谓的敏感问题才会受到

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Pardon ? ! Interrogea la mère de famille en haussant le ton. Jusqu'à preuve du contraire, c'est moi la mère.

“什么?!”这个女提高嗓门,“才不是,我才是她母亲!”

评价该例句:好评差评指正
哪里?

Parce qu’elle avait été notifiée dès sa naissance au consulat, la nationalité américaine de Lisa n’était pas remise en cause.

幸好之前丽莎出生的时候,苏珊曾向当地领事馆申报,所以丽莎的美国国籍并没有受到

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Alors il faudra s'attendre à ce que la modernité elle-même, à l'origine du capital séduction, soit remise en cause.

因此我们可以预想的是 现代性本身,这个诱惑资本的来源 会被许多

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

II paraît que c'est la seule construction qu'on puisse voir de la lune. Mais certains scientifiques le contestent.

说这是惟一能从月球上看到的建筑物。但有的科学家这种说法。

评价该例句:好评差评指正
Édito A2

L'homme : Pas facile du tout, une grande remise en question.

一点也不容易,这是一个很大的

评价该例句:好评差评指正
新冠特辑

Dans la foulée de sa parution, de nombreux chercheurs avaient exprimé leurs doutes sur la méthodologie.

该声明发表之后,许多研究员对这种治疗方法表示

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Garant d'une histoire locale , Jean Ross et s'interroge sur la politique du Maire.

让·罗斯因为担心当地的历史而市政府的政策。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Je n'avais pas le souvenir d'avoir déjà croisé mon interlocuteur, mais je suis d'un naturel distrait et je ne voyais pas de raison de mettre sa parole en doute.

我并不记得曾经遇到过对方,但既然自己天性是个心不焉的,我也就不认为我有理由去对方的话了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Featherfoil, Feathergrass, fébricitant, fébriciter, fébricule, fébrifuge, fébrile, fébrilement, fébrilité, fébrique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接