充当

Des rails de guidage faisant également office de rails de traction, étaient ajoutés.

同时还充当牵引轨道的导向轨也进行了调节。

Ces événements servent de point de repère.

这些历史事充当了时间坐标。

Quand j’ai vu les Bédouins se réunissent, je me sens mon coeur palpitant. Mais je suis si timide et n ’ose pas à prendre leur photo en face. Moi, une fois plus, serve de la poupée.

到这么多贝都因人聚在一起，我心头不由一阵狂喜。可俺面子薄，抹不开。不敢名正言顺的拍们，只好再次充当幌子。

Début mars, trois jours après avoir re?u un prêt chinois de 210 millions d’euros, le Népal s’est porté garant qu’aucun "séparatiste" ne viendrait troubler le relais de la torche.

三月初，在得到中国2.1亿欧元贷款的三天后，尼泊尔便充当了担保人，确保不让任何“分裂分子”干扰火炬传递。

Là, dans une mise en scène un peu mélodramatique, le commandant du Paty de Clam lui fait écrire sous sa dictée les premières phrases du bordereau.

几名军官站在一旁，们充当证人，声称德雷福斯字时流露出一阵惊慌。

Nous sommes les vêtements, chaussures, jouets et ainsi de suite, nous fournissons également des services d'information, de servir de passerelle entre l'acheteur au vendeur.

我们装、鞋袜、玩具等，我们也提供信息务，充当买家卖家之间的桥梁。

L'enveloppe extérieure du stade permettra d'afficher les résultats des matchs en direct ainsi que d'autres informations sur le tournoi.

这家体育场采用一种特殊的“媒体膜”，可充当一个显示屏，显示新闻、最新消息以及比赛进展情况。

Dans le cas présent, c’est le premier wagon composant un train de 5 wagons qui sert de locomotive.

最前面的车厢充当5节车厢的车头??.

Et c’est là que vous intervenez, auxiliaires inconscients de ce grand uvre. vous de jouer les correcteurs.

就是这个时候，你参与其中， 毫无怀疑的充当着校正员的角色，帮助这个伟大成果的完成。

Il s'établit arbitre de ce différend.

自告奋勇充当这场纷争的调停人。

Des citoyens auparavant productifs se retrouvent paralysés ou mis à l'écart de la population active.

以前能够从事生产的公民变成瘫痪或不能充当劳动力。

Les membres du Conseil peuvent également arbitrer les conflits.

委员会成员也能充当争端仲裁人。

La Division de la surveillance des banques de la Banque centrale fait fonction de SRF.

中央银行银行督部充当金融情报室。

S'il laisse les marchandises sous la garde du transporteur, celui-ci devient son agent.

如果收货人仍将货物留在承运人掌管之中，承运人将充当收货人的代理人。

Nous devons servir de tremplin à l'action.

我们必须充当行动的跳板。

Le secteur privé s'engouffrera inévitablement dans cette brèche.

私部门必须不可避免地充当临时代理人。

Le Bureau des politiques de développement fait office de secrétariat pour chaque comité permanent.

发展政策局充当常设委员会秘书处。

Le Département des affaires de désarmement fait actuellement office de secrétariat du Comité.

裁军事务部目前充当委员会的秘书处。

Elle a remercié en particulier les Pays-Bas qui sont un champion vigoureux du Fonds.

她特别感谢荷兰充当基金的有力捍卫者。

Quand ils agissaient comme des agents criminels, ils avaient généralement la conscience obscurcie.

当们充当犯罪代理人时，们的思想通常是糊涂的。