Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.

因此，她们经常有力当跨越冲突之河的解桥梁的建设者。

Au Burkina Faso, le PAM a catalysé l'action d'un sous-groupe de partenaires sur la nutrition.

在布基那法索，粮食计划署当催化剂，促进了伙伴的一个营养问题分组。

La plupart servaient de porteurs, de cuisiniers et de guetteurs.

大多数儿童兵当勤杂工、厨师和侦察兵。

Entre autres choses, elles dirigent des activités d'éducation parentale et dispensent des conseils.

除其它事项外，工作队举办了家长教育活动，并当咨询中心。

Le Directeur est également secrétaire ès qualités du Groupe exécutif de gestion.

主任还当执委员会的当然秘书。

Bien souvent en Afrique, les villages font office de famille élargie.

在非洲大部分区，村庄当着大家庭角色。

Le chauffeur doit également assurer l'entretien de base de la flotte des véhicules.

司机还当第一线的机械工，对车队提供所有基本使用者层面的维修工作。

Il est la principale source de financement de nombreux groupes terroristes.

它常常当很多恐怖主义集团资金筹措的主来源。

Les tribunaux garantissent, sur la base du Code pénal, les droits de la femme.

每个部委都任命了性别问题协调人，当部委同报告起草者之间的联络员。

Dans ces deux lignes d'action, le FISDL joue un rôle moteur et normatif.

发基金在两个活动领域都当了促进者和者。

Le partenariat mondial servira de mécanisme de coordination pour les partenariats régionaux.

全球伙伴关系将当区域伙伴关系的协调机制。

Le Bureau des services d'achats interorganisations assure le secrétariat du Groupe de travail.

开发署/采购处当机构间采购工作组的秘书处。

Elles n'étaient jamais censées servir à empêcher d'autres délégations de faire des déclarations.

它们从未打算当阻止其他代表团发言的工具。

Une université mondiale pourrait faire office de centre de distribution de la connaissance.

一所世界大学可当知识传播中心。

Des carences à cet égard l'empêcheraient de servir d'outil pour lutter contre le terrorisme.

缺乏完整性和准确性将使综合名单无法在反恐事务中当有用的动工具。

Le secrétariat est assuré par le Programme de microfinancement du FEM.

全球环境基金小额赠款方案当该方案的秘书处。

Le secteur privé peut être le moteur du développement.

私营部门可以当发展增长的发动机。

Le site est le principal outil de gestion de l'information du Fonds.

该网站当基金的主信息工具。

Ce centre accueille également des conférences et offre des programmes d'enseignement à distance.

除了开办培训课程外，该中心还当会议场所，并举办远程教学课程。

L'État du Qatar a accepté généreusement de l'accueillir.

卡塔尔国慷慨主动求当此次会议的东道国。