质优价廉

L'objectif principal est l'accès des populations pauvres à des soins de santé de qualité, et à des coûts minimaux.

主要目标是让穷人能够享受到质优价廉的医疗卫生服。

Cependant, afin de mettre à profit ces possibilités, les pays doivent être capables de mettre sur le marché des biens et des services de qualité et d'un prix raisonnable.

但是，为了利用这些机会，各国必须能够在市场上提供质优价廉的产品和服。

Pour éliminer les obstacles à la participation à la population active auxquels sont confrontées les femmes ayant de jeunes enfants, le Gouvernement australien rend également les soins de qualité aux enfants plus abordables et accessibles.

为了排除各，让那些子女还小的妇女顺利参加工作，澳大利亚政府还向这些妇女提供质优价廉的儿童保育服。

Qu'ils choisissent un système d'approvisionnement public, privé ou mixte, les États sont légalement tenus de mettre en place des systèmes fiables, efficaces et transparents capables d'approvisionner l'ensemble du territoire national en médicaments de bonne qualité et abordables.

一个国家无论采用公营、私营或公私合营的供应体制，都有法律上的义确保在其管辖的整个境有靠、有效、透明的系统供应质优价廉的药品。

Le soutien fourni aux entreprises publiques et privées du secteur agroalimentaire a permis de fournir en abondance des produits alimentaires aux marchés et d'y offrir des produits divers, de qualité et à un prix abordable provenant de la production du secteur privé.

通过对农产品加工和粮食部门国有及私营企业的定向支持，消费者如今能够获得各各样的质优价廉国产粮食产品的充足供应。

Au vu du défi monumental que représente l'insuffisance de l'eau et des services d'assainissement dans les pays en développement, le Rapporteur spécial a rappelé aux États les engagements souscrits dans la Déclaration du Millénaire et au cours du Sommet mondial pour le développement durable. Il a souligné la nécessité d'un partenariat mondial visant à établir un réseau efficace et intégré pour garantir à tous une distribution en eau potable abordable et de qualité et des services d'assainissement adéquats.

鉴于发展中国家不当的饮水和卫生设施对公共健康带来大量挑战，特别报告员提醒各国注意在《千年宣言》和持续发展问题世界首脑会议框架下所作的承诺，强调应当建立关于饮水和卫生的全球伙伴关系，以便建立有效的综合供水与卫生系统，为所有人提供质优价廉的饮水和卫生条件。