质优

L'objectif principal est l'accès des populations pauvres à des soins de santé de qualité, et à des coûts minimaux.

主要目标是让穷人能够享受到质优价廉的生服务。

Plus généralement, les matériaux de construction dans les entrepôts étaient suffisants en qualité et quantité, malgré certaines ruptures de stocks.

一般而言，库存的材料质优量足，不过有时会出现一些材料短缺的情况。

Cependant, afin de mettre à profit ces possibilités, les pays doivent être capables de mettre sur le marché des biens et des services de qualité et d'un prix raisonnable.

但是，为了利用这些机会，各国必须能够在市场上提供质优价廉的品和服务。

Pour éliminer les obstacles à la participation à la population active auxquels sont confrontées les femmes ayant de jeunes enfants, le Gouvernement australien rend également les soins de qualité aux enfants plus abordables et accessibles.

为了排除各种障碍，让那些子女还小的妇女顺利参加工作，澳大利亚政府还向这些妇女提供质优价廉的儿童保育服务。

Ainsi, particulièrement utile en matière d'élaboration de politiques est le principe selon lequel les installations, équipements et services de santé, y compris les facteurs déterminants de la santé, doivent être disponibles, accessibles, acceptables et de bonne qualité.

决策方面特别有用的一个框架是保健服务、品和设施，包括健康的基本决定因素应可得、可及、可接受和质优。

Qu'ils choisissent un système d'approvisionnement public, privé ou mixte, les États sont légalement tenus de mettre en place des systèmes fiables, efficaces et transparents capables d'approvisionner l'ensemble du territoire national en médicaments de bonne qualité et abordables.

一个国家无论采用公营、私营或公私合营的供应体制，都有法律上的义务确保在其管辖的整个境内有可靠、有效、透明的系统供应质优价廉的药品。

Le soutien fourni aux entreprises publiques et privées du secteur agroalimentaire a permis de fournir en abondance des produits alimentaires aux marchés et d'y offrir des produits divers, de qualité et à un prix abordable provenant de la production du secteur privé.

通过对农品加工和部门国有及私营企业的定向支持，消费者如今能够获得各种各样的质优价廉国品的充足供应。

Le PNUD est un partenaire essentiel dans l'exécution des projets d'assistance technique au processus électoral - au nombre de 47 à l'heure actuelle - et est devenu un acteur crucial dans les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour assurer des interventions de qualité dans le domaine de l'assistance électorale.

开发计划署是执行联合国选举技术援助项目的主要伙伴——占47％——并已成为联合国确保选举方面工作稳妥质优的关键要员。

Le Comité des droits de l'enfant, tout en prenant acte des efforts déployés par l'Ouzbékistan a recommandé au Gouvernement de faire en sorte d'améliorer la qualité de l'éducation et d'assurer une formation de qualité aux enseignants, ainsi que de garantir aux enfants réfugiés un enseignement primaire gratuit et de leur faciliter l'accès à l'enseignement secondaire.

儿童权利委员会注意到所做的努力，但建议为提高教育质量，为教员举行质优的培训，并确保难民儿童可获得免费的小学教育并为其接受中等教育提供便利。

À cet égard, l'attention se portera sur l'attribution d'une subvention appréciable à la rénovation, la réforme des systèmes existants de prêt social et sur le droit des locataires sociaux à l'achat; Des mesures de soutien du marché immobilier locatif privé visant à accroître l'accès à des logements locatifs abordables et de bonne qualité, en particulier pour les ménages à faible revenu.

对私人租房市场采取支持性措施，促使人们住上价廉质优的住房，尤其是供低收入住户住这种房子。

Par exemple, les installations, équipements et services en matière de santé sexuelle et génésique doivent être: disponibles en quantité suffisante dans la juridiction d'un État; accessibles géographiquement et économiquement (c'est-à-dire abordables) et sans discrimination; culturellement acceptables, par exemple pour les minorités et les populations autochtones, adaptés aux contraintes liées au sexe et à l'âge, conçus de façon à respecter la confidentialité des informations scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité.

例如，性健康和生殖健康服务、品和设施必须：在国家管辖范围内数量充足；在地理上和经济上可及(即负担得起)和没有歧视；在文化上可以接受，例如可为少数群体和土著人所接受，以及对性别和生活周期的需要敏感并尊重保密性；在科学和学上做到妥善并达到质优。

Au vu du défi monumental que représente l'insuffisance de l'eau et des services d'assainissement dans les pays en développement, le Rapporteur spécial a rappelé aux États les engagements souscrits dans la Déclaration du Millénaire et au cours du Sommet mondial pour le développement durable. Il a souligné la nécessité d'un partenariat mondial visant à établir un réseau efficace et intégré pour garantir à tous une distribution en eau potable abordable et de qualité et des services d'assainissement adéquats.

鉴于发展中国家不当的饮水和生设施对公共健康带来大量挑战，特别报告员提醒各国注意在《千年宣言》和可持续发展问题世界首脑会议框架下所作的承诺，强调应当建立关于饮水和生的全球伙伴关系，以便建立有效的综合供水与生系统，为所有人提供质优价廉的饮水和生条件。