质问

Ce n'est qu'une question de procédure par opposition à une question de fond.

不是个问题，而仅仅是个程序问题。

Je ne peux que demander ouvertement aujourd'hui si cette fin a été bien servie.

今天，我不得不公开问的目的到底有没有切达到。

Sur le fond, la position de ma délégation est bien connue.

关于问题，我国代表团的立场众所周知。

Je voudrais dire quelques mots sur les recommandations elles-mêmes.

我们愿就建议的问题谈些看法。

Enfin, il importe de ne pas confondre les questions relatives au processus et au fond.

最后，决不能混淆程序和问题。

La procédure sur le fond a donc été suspendue (art. 79 du Règlement de la Cour).

关于问题的程序即告暂停（《法院规则》第79条第3款）。

Une autre appellation pourrait aussi bien convenir. Ce qui compte, c'est le fond.

无关紧要，重要的是问题。

Permettez-moi, par conséquent, de m'attaquer sans plus tarder au fond du problème.

因此，我要径直谈问题。

Cette configuration de normes s'est traduite par des déséquilibres évidents sur plusieurs questions de fond.

样的规范配置导致了不问题之间的明显不平衡。

La présentation a été l'occasion d'un débat de fond approfondi et riche.

报告提交后，各方就问题展开了生动而广泛的辩论。

J'aurais espéré que nous pourrions aborder les questions de fond dès cette première présidence.

我希望，在首任主席任期内我们能够讨论某些问题。

Et par quel moyen passerons-nous du débat général à un examen quant au fond?

般性辩论之后我们如何进入问题？

Je voudrais à présent dire quelques mots sur le fond.

我现在要简单谈谈问题。

Pour terminer, j'aimerais m'adresser directement au représentant de la Libye.

最后，我想直接问利比亚代表。

Il y a donc lieu d'examiner sur le fond cette partie de la communication.

因此，委员会接下来对申诉的问题进行审议。

Toutefois, les Rwandais demandaient pourquoi ils étaient traités injustement dans le rapport du Groupe.

但卢旺达的公民们问他们为何受到小组报告的不公正对待。

Il déclare achevé l'examen des questions de fond.

他宣布结束对问题的审议。

Nous venons d'entendre une intervention de fond.

我们刚刚听到了关于问题的讨论。

Discutons-nous du fond d'une proposition qui n'a pas été mise aux voix?

我们是在讨论个尚未表决的建议的问题吗？

Assez des insinuations rhétoriques qui ne se concrétisent jamais.

我们已听够了没有化为行动的回避问题的空谈。