Oui. Moi, je suis à l'aise. Y compris sur le fond avec lui.

是的，我感觉很好。包括和探讨实质问题的时候。

Madame des Grassins interrogea l’abbé par un regard d’une étonnante profondeur.

德 ·格拉桑太太极有深意的把神甫瞪了一眼，表示质问。

Ned Land voulut réclamer, mais la porte se ferma sur lui pour toute réponse.

尼德·兰想要质问，可刚一进去，门就关上了。而这便是完全的回答。

Il est venu demander raison, dit Vernou.

“来质问过了。

Mon père et mon grand-père eurent avec lui des explications violentes ; j’en fus indirectement informé.

我的父亲和我的外祖父向我的外叔祖父提出措辞激烈的质问；我是间接说的。

Les Gaulois convoitent Cluse, Rome protège Cluse, et leur demande quel tort Cluse leur a fait.

高卢人想占领克鲁斯，罗马保护克鲁斯，并质问们克鲁斯对们来说有什么错误？

Cette proposition surprit les participants, qui l'interrogèrent dans un brouhaha sur les raisons de ce choix.

这个提议令与会代表们很吃惊，纷纷质问这个计划的意义。

Il avait une pierre du collier.Donc on va le chercher et on l'interroge.

从项链上取下了一块石头。所以我们去找，我们质问。

B.Le Maire qui veut ensuite interpeller directement, et hors micro, M.Le Pen.

- B.Le Maire 然后想直接质问 M.Le Pen，然后关掉麦克风。

Madame des Grassins interrogea l'abbé par un regard d'une étonnante profondeur.

格拉辛斯夫人用一种深邃得惊人的眼神质问修道院。

– Vous me questionnez toujours, monsieur le comte ; à mon tour, s'il vous plaît.

“你总是在质问我，勒孔德先生;“请轮到我了。”

Torrismond ne put s'empêcher de questionner l'ancien qui se trouvait de nouveau dans les parages.

托里斯蒙德忍不住质问那个又在身边的老家伙。

Tu sens qu'ils ont pas testé leurs idées et que il n'y a pas de vrai problème en fait à régler.

你能感受到们没有测试过自己的想法，其实没有实质问题需要解决。

Sur la place, des habitants venus interpeller le maire, qui a fui à l'entrée des Russes.

在广场上，居民们前来质问市长，当俄罗斯人进入时，市长逃跑了。

Ils interpellent le ministre de l'Intérieur.

- 们质问内政部长。

Il le questionna, en disant: Que cherches-tu?

质问，说：你在找什么？

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

我的主人质问的仆人，说：" 你们有父亲，还是兄弟？

Athos regarda le roi comme pour l'interroger.

阿托斯看着国王，仿佛要质问。

Autre scène étonnante permise par ce Mondial: ce journaliste israélien, gentiment chahuté par des supporters iraniens.

本届世界杯允许的另一个惊人场景是：这位以色列记者被伊朗支持者善意质问。

– Pourquoi tu ne me dis pas que tu as revu Max ? demanda Jeanne dès que Keira entra dans son bureau.

“为什么你不告诉我你见过麦克斯了？”凯拉刚走进让娜的办公室就被后者质问。