谋取

Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.

有人在实施伤害之后又横加羞辱，把谋私利描绘成一种利他主义行为。

On pousse constamment les femmes à s'efforcer d'accéder à des postes de responsabilité.

人们经常敦促妇女谋较高职。

Sur tous les continents, des ressources humaines sont vendues et achetées pour un profit immédiat.

界各大洲都有犯罪集团通过买卖人口谋暴利情况发生。

Son intention était d'obtenir une contrepartie en faveur de son épouse.

其目是为该志愿人员配偶谋好处。

Il est à l'évidence inacceptable qu'une personne utilise sa situation officielle dans son intérêt personnel.

利用职权谋私利显然是不能接受。

L'entité gouvernementale responsable ne peut en bénéficier et ne recouvre que les frais d'administration et de manutention.

负责这类业务政府实体不得从这类进口业务中谋任何形利润，只能收行政费和管理费。

Fort peu d'accords de portée mondiale avaient permis de plus grands bienfaits pour la santé de personnes.

她说，很少其他球协定为人类健康谋更大惠益。

Des entreprises privées ont également eu recours à la régulation afin de réaliser un maximum de bénéfices.

私人企业为最大限度地谋利润也发展这种机制。

Dans certaines circonstances, cette pratique peut être perçue comme un privilège accordé à certaines religions au détriment d'autres.

在某些情况下，这种做法可以被视为以歧视为某些宗教谋福利。

En particulier, ce fonctionnaire avait exploité sa situation à son propre profit et à celui de la compagnie.

特别是，监督厅还发现这名工作人员利用自己职为自己和该公司谋私利。

La question des disparus n'est pas du ressort de l'Alliance, qui cherche seulement à obtenir des avantages politiques.

失踪人士问题与盟国毫无关系，它们无非是想从中谋政治利益。

L'énergie nucléaire ne devrait avoir qu'une utilisation : l'exploitation pacifique dans le sens du bien-être et du développement économique des peuples.

核能唯一目应是和平利用，以谋各国人民福利和经济发展。

Des individus sont déplacés de sociétés pauvres vers des sociétés riches et les groupes criminels organisés en tirent des profits substantiels.

将人口从贫穷社会贩运到较富裕社会，有组织犯罪集团从这种贩运中谋巨大利益。

Toutefois, la pratique de la prostitution à des fins commerciales et le trafic d'êtres humains sont punissables au regard du droit polonais.

但依照波兰法律，通过卖淫谋利益以及贩卖人口应受到惩处。

Afin d'augmenter leurs bénéfices, M. Khan et ses complices ont eu recours à une usine en Malaisie pour fabriquer des pièces importantes de centrifugeuse.

为了谋更多利润，卡迪尔·汗和他同伙利用马来西亚一家工厂生产离心器关键部件。

Nous voyons la même dynamique pervertie à l'oeuvre, alors que les dirigeants cherchent à exploiter les différences religieuses pour leurs gains personnels.

由于领导人企图利用宗教分歧谋私利，我们看到这种错综复杂力量在发挥作用。

Ses plans d'action se constituent autour de sous-secteurs d'activités, dans lesquels les femmes puisent les revenus complémentaires pour la subsistance de leur famille.

粮农组织行动计划环绕分部门活动，在这些活动中，妇女为家庭生计谋补充收入。

J'espère que s'établira entre le Gouvernement iraquien et les autres gouvernements de la région des relations qui leur permettront d'aborder les questions d'intérêt mutuel.

我期待伊拉克政府及其在该区域对应建设前瞻性关系，以之作为谋共同利益基础。

Même si elle pense qu'elle mérite davantage de l'ONUDI, l'Afrique ne cherche pas à placer un candidat africain juste pour promouvoir ses propres intérêts.

尽管非洲深信非洲应该从工发组织得到更多惠益，但非洲提出一名非洲候选人目不只是为了谋自身具体利益。

Malheureusement, comme l'indique le rapport, le programme a été manipulé par le régime de Saddam Hussein en vue d'en tirer un profit politique et économique.

不幸是，正如报告指出那样，该案受到萨达姆·侯赛因政权操纵，其目是谋政治和经济利益。