谋求利益

Ces organisations harmonisent et recherchent l'intérêt de leurs États Membres.

这些组织协调并求其成员益。

Il cherche à défendre l'intérêt général, pas seulement les intérêts nationaux d'un petit nombre d'États.

它求促进共同益，而不是几个国家国家益。

Aussi l'experte indépendante s'efforcera-t-elle d'établir un dialogue avec un large éventail d'acteurs.

因此，独立专家将求同各方益攸关方开展广泛对话。

La Charte a été élaborée sur cette base et au service de l'intérêt commun.

《联合国宪章》正是以此为基础，规求共同益。

Bien sûr, sur le plan pratique, l'intérêt collectif se heurte à des limites.

在具体求集体益方面当然会有制约。

Dans toutes nos actions, l'intérêt supérieur des enfants sera une considération primordiale.

我们所有行动都首先考虑求儿童最高益。

Quant à nous, au Conseil, nous devons comprendre nos objectifs réels et être réalistes au sujet de ces objectifs; nous devons utiliser notre temps avec un plus grand soin et de manière plus productive; nous devons admettre nos échecs ou le fait que nous ne puissions agir, et en comprendre les raisons; nous devons être plus transparents, notamment avec les non-membres du Conseil de sécurité; et peut-être, ce qui est plus important, rechercher l'intérêt collectif, approche qui ne se fera pas nécessairement aux dépens de nos intérêts nationaux, si seulement nous sommes prêts à calculer les avantages à long terme.

对于我们安理会而言，我们必须理解我们实际目标并且现实地对待这些目标；更谨慎、更有目性地用我们时间；承认我们失误或我们行动不力；更加透明地处事，尤其是对非安全理事会成员而言；也许最重要是，更积极地求集体益，而只要我们愿意考虑长远好处，此种方法并不需要牺牲我们国家益。

Il y a des avantages évidents à ce que les états coopèrent pour traduire les progrès scientifiques et techniques dans des politiques et des programmes d'applications dans un domaine dans lequel l'évolution est caractérisée non seulement par d'immenses avancées scientifiques et technologiques, un environnement de plus en plus concurrentiel et une diversité complexe d'acteurs et d'intérêts, mais aussi par des écarts croissants entre les possibilités dont disposent les différents pays pour mettre à profit les techniques spatiales à l'avantage de tous.

如果国家愿意合作将科学和技术进步转化为政策和方案并用于某个领域，而这个领域发展不仅以巨大科学技术进步、日益激烈竞争氛围以及复杂多样行为者和益为特征，还以国家在用空间技术求共同益能力上不断扩大差距为标志话，政府获益将是显而易见。

L'expérience acquise en ces temps difficiles durant lesquels l'Organisation se doit de réaffirmer son utilité indiscutable dans le contexte mondial contemporain, devrait conduire à une meilleure compréhension d'un fait toujours présent, à savoir que le monde souhaite une Organisation dont l'image reflète sa véritable nature en tant qu'instrument international chargé de réaliser en commun un ordre mondial juste et stable - qui ne soit pas subordonné à la recherche d'intérêts étroits par quelques puissants.

联合国在此艰难时刻迫切需要保持它在现代全球环境中不容置疑相关性，由此获经验使我们明确理解这样一个无时不在事实，即世界渴望联合国形象反映其真正性质，成为旨在实现共同目标国际工具，建立一个公正和稳世界秩序——一个少数强权不求狭隘益世界秩序。

Dans son deuxième rapport, l'expert indépendant a défini la solidarité internationale comme étant la communauté d'intérêts ou d'objectif entre les pays du monde et la cohésion sociale qui existe entre eux, fondées sur l'interdépendance des États et d'autres acteurs internationaux, afin de maintenir l'ordre et d'assurer la survie même de la société internationale, ainsi que de réaliser les objectifs collectifs, qui nécessitent la coopération internationale et une action commune.

独立专家在第二份报告中将国际团结界为：为维持国际社会秩序和生存，为实现需要国际合作和联合行动集体目标，根据国家和其他国际行为者相互依存原则，求世界各国益或目结合及其社会联合。

La communauté internationale est alarmée de cette évolution et de ses répercussions sur le processus de paix et sur la mise en oeuvre de la feuille de route, que le Quatuor s'efforce de relancer et de faire progresser dans l'intérêt de la majorité. Celle-ci, croyons-nous, n'aspire qu'à la paix et à la coexistence entre Israël, la Palestine, la Syrie et tous les pays voisins de la région.

国际社会对这些事态发展及其对和平进程和行进图影响感到震惊，四方在行进图基础上正在为了多数人益求取进展，我们相信，多数人求在以色列、巴勒斯坦，叙亚和该地区所有其他邻国之间实现和平和共存。

Dans ce contexte, il convient d'appliquer les principes généraux ci-après : les fonctionnaires internationaux devraient se considérer comme des porte-parole de leurs organisations et s'abstenir de formuler des remarques ou des opinions d'ordre personnel; en aucun cas ils ne doivent utiliser les médias pour servir leurs propres intérêts, émettre des griefs personnels, divulguer des informations confidentielles ou essayer d'influencer des décisions de principe que l'organisation doit prendre.

为此目，组织制准则和程序。 在这方面，遵循下列原则：国际公务员当认为他们是以组织名义发言，避免提及个人和表达个人观点；任何情况下都不当用媒体来求自己益，表示自己不满，透露未经批准资料或企图影响其组织要作出决策。

Nous accordons la priorité absolue à cette question, et nous continuerons de faire connaître nos intérêts et nos préoccupations, y compris à travers le Plan d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution du aux activités terrestres et le travail du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.

我们对此问题给予最高度优先，并将继续求我们益和关注所在，包括用保护海洋环境不受基于陆地活动影响全球行动纲领以及通过关于海洋和海洋法不限成员名额非正式协商进程努力。

La Division de la communication continuera également de tirer profit des possibilités qu'offrent les nouveaux médias et technologies en vue d'atteindre des audiences cibles et de mettre en relation divers partenaires pour leur permettre de se tenir mieux informés et de poursuivre l'obtention de résultats pour la cause des enfants de manière cohérente à la faveur d'effets de synergie.

该司也将继续用新媒体和技术提供机遇，接触受众群并联系各种益攸关方，使他们能够到更多咨询，并以协调一致、相互作用方式为儿童求益。

Nous sommes convaincus que le rôle de l'ONU s'élargira de plus en plus lorsque les États, en particulier les grandes puissances, dépasseront le cadre de leurs intérêts étroits à court terme, oeuvreront dans l'intérêt de l'Organisation et respecteront fermement sa Charte, notamment en ce qui concerne le règlement pacifique des différends et le recours au régime judiciaire international.

我们相信，要使联合国发挥更有力作用，那么各国，尤其是大国，就必须摒弃其狭隘眼前益，努力求联合国益，坚恪守《宪章》原则，采取和平方式以及通过诉诸国际司法体系来解决争端。

En même temps, si les points de divergence importants sont moins nombreux, ils demeurent pour la plupart fondamentaux et témoignent de la grande difficulté à traduire l'objectif convenu de création d'une fédération bizonale et bicommunautaire fondée sur l'égalité politique en une Chypre unie et fonctionnelle où les intérêts légitimes sont non seulement représentés mais aussi effectivement poursuivis.

与此同时，虽然重大分歧减少了，但分歧大都是根本性，这表明，把建立一个享有政治平等双区双族裔邦商目标变为一个正常运作统一塞浦路斯，不仅代表各种合法益，而且切实求这些益，仍然是一个挑战。

Les participants prennent note du cas exceptionnel des Bermudes en raison de leurs progrès sur le plan constitutionnel et de la durée de leur stabilité économique et, en tenant compte des incidences économiques de l'indépendance, notent que la souveraineté donnerait à l'île la marge de manoeuvre voulue pour mieux défendre ses intérêts sur la scène mondiale.

与会者注意到百慕大宪政发达，长期经济稳，并考虑到独立会带来经济影响，因此处境独特，同时注意到该岛屿如享有主权地位，可使其灵活地在全球范围内求益。

La délégation iraquienne espère que les pays donateurs honoreront les engagements qu'ils ont pris en matière d'aide publique au développement (APD) et superviseront la réalisation de projets économiques sur le terrain plutôt que de se borner à faire des promesses ou à fournir des fonds que certaines parties pourraient utiliser pour obtenir des bénéfices illicites.

他代表团希望捐助国履行官方发展援助承诺，实地监督经济项目而非仅仅做出承诺或提供资金，因为这样会被某些求非法益团体所用。

Au niveau international et dans le cadre des négociations multirégionales ou régionales sur les services, les restrictions imposées à l'accès aux marchés et au traitement national devraient être considérées comme un moyen que les pays peuvent légitimement utiliser pour servir l'intérêt public et non comme autant d'obstacles à la libéralisation du commerce des services.

在国际一级，在多边或区域服务谈判框架内，这种对市场准入和国民待遇限制被视为各国求公共益目标合法工具，而不是服务贸易自由化障碍。

Cette journée du souvenir et de la réconciliation doit également être l'occasion d'exprimer la détermination à veiller à ce que cette Organisation universelle et le multilatéralisme qu'elle incarne préservent la paix, la stabilité et la prospérité du monde pour le bien et au profit du plus grand nombre possible de personnes.

在缅怀过去以及求和解同时，也必须下决心，确保这个普遍性组织和它所代表多边主义能够维护世界和平、稳与繁荣，为尽可能多人求益和福祉。