谋求

Le changement que nous recherchons doit être un changement concret, pas de façade.

我们谋求改革，应该是实质性而不是表面。

Nous continuerons de rechercher les moyens efficaces de poursuivre l'application de cette stratégie.

我们将继续谋求以切实办法执此项战略。

À l'inverse, il faudrait qu'ils expliquent ce que signifie pour eux l'acquisition d'un siège permanent.

相反，如果它们将不获得这种权力，或者不谋求这种权力，那么，它们应该解释寻求常任理事国席位理由。

La Norvège continuera à rechercher un nouveau consensus et à obtenir des résultats.

挪威将继续谋求新识并取得成果。

La mondialisation nous oblige à engager ces réformes.

全球化迫使我们谋求改革。

La communauté internationale doit rechercher des moyens bien plus adéquats d'écarter une telle menace.

国际社会必须谋求更适当方式，来避免这一威胁。

Les chartes constitutives ne permettent pas toujours les types de coopération que l'ONU recherche.

组织法并不总是允许联合国可能谋求各种合作。

Le secrétariat cherche à assurer une cohérence et une synergie optimales entre ses systèmes d'information.

秘书处谋求使其各个信息系统之间实现最佳调和。

Il cherche aussi à rectifier le déséquilibre fondamental de la composition du Conseil de sécurité.

议草案还谋求处理安全理事会构成不均衡这一根本问题。

Depuis plus de deux décennies le Pakistan s'attache sans succès à promouvoir cet objectif.

巴基斯坦在过去20年中谋求促这个目标，但未取得成功。

Nous partageons les buts visés par le texte.

我们意该议谋求实现各项目标。

Pour nous, en Afrique, notre organisation régionale se consacre essentiellement au développement.

对我们非洲来说，我们区域组织主要是为了谋求发展。

Le Brésil considère le désarmement nucléaire comme la priorité fondamentale de cette instance de négociation.

巴西认为谋求核裁军是这个谈判机构一个基本优先事项。

Certains États ont cherché à éliminer cet obstacle par voie législative.

一些邦已谋求通过立法措施来解这个问题。

Nous devons rechercher le consensus, mais le consensus ne peut être une excuse pour l'inaction.

我们必须谋求识，但不可把识当作不作为借口。

Rechercher les avantages en amont que les partenariats peuvent apporter à la protection de l'enfance.

通过伙伴关系在上游为儿童保护谋求好处。

Le Gouvernement souhaite porter cette proportion à 30%.

政府谋求将这一比例提高到30%。

Nous sommes en quête de paix, de prospérité et de dignité partagées.

我们为所有人谋求和平、繁荣与尊严。

L'année prochaine pourrait bien être décisive pour la recherche d'un règlement global.

下一年度可能对谋求全面解至关重要。

Dans toutes nos actions, l'intérêt supérieur des enfants sera une considération primordiale.

我们所有动都应首先考虑谋求儿童最高利益。