Je ne suis pas dupe de ses manigances pour obtenir ce poste.

我没有被他谋取这个职位小诡计所蒙骗。

Les petites et moyennes entreprises privées dans le premier client pour l'objectif, de lutter pour l'intégrité du service, et les prix dans le marché pour trouver une place!

本中小企业以客户第一为宗旨，争取以诚信服务，和优惠价格在市场上谋取一席之地！

La figure de Grandet exploitant le faux attachement des deux familles, en tirant d'enormes profits, dominait ce drame et l'eclairait.

格朗台利用两家人假殷勤谋取巨利，他形象统制全剧，并点明主旨。

Dans la société "basé à Wenzhou, le développement national" des idées en vue de rechercher une plus grande développement!

公司本着“立足温州，拓展全国”经思路以谋取更大发展！

Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.

有人在实施伤害之后又横加羞辱，把谋取利描绘成一种利他主行为。

Son intention était d'obtenir une contrepartie en faveur de son épouse.

其目是为该志愿人员配偶谋取好处。

Il est à l'évidence inacceptable qu'une personne utilise sa situation officielle dans son intérêt personnel.

利用职权谋取利显然是不能接受。

On pousse constamment les femmes à s'efforcer d'accéder à des postes de responsabilité.

人们经常敦促妇女谋取较高职位。

Sur tous les continents, des ressources humaines sont vendues et achetées pour un profit immédiat.

全世界各大洲都有犯罪集团通过买卖人口谋取暴利情况发生。

Dans sa première partie la loi type contient désormais une liste de projets d'éléments susceptibles de faire l'objet d'articles d'une loi sur la concurrence : titre de la loi; objectifs ou buts de la loi; définitions et champ d'application; accords ou arrangements restrictifs; actes ou comportements constituant l'abus, ou l'acquisition et l'abus, d'une position dominante sur le marché; dispositions relatives au contrôle des fusions; aspects éventuels de la protection des consommateurs; notification; l'organe de tutelle et son organisation; fonctions et pouvoirs de l'organe de tutelle; sanctions et réparation; recours; action en dommages-intérêts.

示范法目前在其第一部分中载有一个清单，列明可采取竞争法条款草案内容，包括法律名称、其目标或宗旨、和适用范围、限制性协或安排、构成滥用或谋取市场力量支配地位行动或行为、限制合并条款、消费者保护可涉及一些方面、通知、管理当局及其组织、管理当局职能和权力、制裁和补救办法、上诉、以及索赔行动。

Elle concerne «l'élimination des causes de la corruption, l'incompatibilité pour les agents publics entre l'occupation d'un emploi public et l'exercice d'activités commerciales, les restrictions faites à l'acceptation de cadeaux liés à l'accomplissement de leur mission, le contrôle de leurs biens et de ceux des personnes entretenant avec eux une relation familiale, et les restrictions relatives à la passation de contrats avec des entités participant à des appels d'offres publics et menant des opérations commerciales avec des sociétés auxquelles est lié l'agent public ou la personne entretenant avec lui une relation familiale».

这是为了“消除腐败根源，防止政府官员在履行公职时谋取利，限制收受与公职相关礼品，监督政府官员及其家人资产，限制参与公共招标承包单位与政府官员或其家人所参与公司开展业务交易”。

Depuis que le rôle des femmes dans le développement rural a été redéfini, on assiste à une réorientation : si l'on insistait auparavant sur la nécessité de faire simplement profiter les femmes rurales de nouvelles possibilités, on fait désormais valoir qu'elles doivent participer activement au développement, ce dont atteste le fait que les femmes sont considérées comme des partenaires dans l'administration des 149 communautés locales, soit en qualité de chefs suprêmes, soit en tant que conseillères de communauté (collège électoral qui élit les chefs suprêmes).

按照关于妇女在农村发展中作用新，指标进行了调整——从强调向妇女提供机会只是为了谋取利益，转变为主张加强妇女在发展进程中伙伴地位。

Nous sommes convaincus que le rôle du CCT s'en trouvera renforcé si, comme le recommande le rapport, le Comité est en mesure de faire appel à des services d'expert bien informés des diverses tendances qui ressortent des actes terroristes commis récemment et si, avec leur assistance, le CCT est en mesure d'analyser la grande quantité d'informations fournies par les États Membres et de proposer des mesures communes que prendraient tous les États, ainsi que des mesures spécifiques à certains États, pour éradiquer le terrorisme.

我们确信，反恐委员会如果按照报告建议而能够谋取深谙最近恐怖主行为中所反映各种趋势专家服务，而且如果在他们帮助下能够分析从各会员国那里收集大量信息并提出各国需要采取共同措施以及某些国家需要采取消灭恐怖主现象具体措施，它作用就会得到进一步加强。

Cependant, il est tout aussi important pour que l'opération réussisse d'insister sur certaines conditions préalables, notamment la primauté des priorités des gouvernements dans l'orientation de l'appui au développement du système des Nations Unies, la nécessité d'assurer le caractère inclusif de la réponse du système, et l'impératif de neutralité et de liberté du Coordonnateur résident par rapport aux différents intérêts en jeu dans la mise en œuvre, de manière à garantir sa capacité de diriger de manière crédible les équipes de pays des Nations Unies.

但同样重要是，要取得成功，必须坚持某些基本先决条件，特别重要是联合国系统发展支助要以各国政府优先事项为指导，必须确保该系统能够作出各种反应，并且联合国驻地协调专员要保持中立并不得从工作中谋取利，才能作为联合国国别工作组可靠负责人履行职责。

À la suite de l'évolution des 50 dernières années marquée par de nombreuses difficultés institutionnelles, juridiques, technologiques et biologiques, qui ont entraîné des fluctuations de la demande et une situation politique, sociale et économique incertaine dans le secteur, les pêcheries marines doivent actuellement obtenir un équilibre entre des besoins contradictoires, à savoir la nécessité de tirer des avantages économiques et sociaux à court terme de l'utilisation des ressources halieutiques et la nécessité d'assurer l'exploitation durable à long terme de ces ressources.

在过去50年中发生了一场演变，其特点是出现了许多体制、法律、技术和生物挑战，使需求不断变化，该部门政治、社会和经济环境不，海洋渔业如今不得不在利用渔业资源谋取短期经济和社会利益与确保此类资源长期可持续性这两个矛盾冲突需求之间寻求平衡。

Encore une fois, dans des situations de conflit, le secteur privé devrait refuser de faire des affaires ou de mener des activités avec des particuliers ou des entreprises dont on sait qu'ils ont directement profité de l'aide de combattants; avec les personnes qui fournissent des armes aux forces prenant part à un conflit; avec les personnes impliquées dans la contrebande de ressources naturelles; ou avec les personnes cherchant à profiter de l'instabilité pour obtenir des concessions ou des contrats lucratifs.

谨再次指出，在冲突局势中，各公司应该拒绝与下述方面做生意或接触：已知直接接受战斗人员协助个人、公司或实体；向冲突各方提供武器方面；参与自然资源走方面；利用不稳局势谋取丰厚合约或优惠方面。

La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social ont imposé comme devoirs à la communauté internationale de favoriser la réalisation de l'objectif du plein-emploi en en faisant une priorité de base de ses politiques économiques et sociales, et de donner à tous, hommes et femmes, la possibilité de s'assurer des moyens de subsistance sûrs et durables grâce à un emploi librement choisi et à un travail productif.

国际社会在社会发展问题世界首脑会议《社会发展问题哥本哈根宣言和行动纲领》中承诺促进全面就业这一目标，将其作为我们经济和社会政策一个基本优先事项，并承诺使所有男女能够通过自由选择生产性就业和工作谋取稳和可持续生计。

La section D de l'Ensemble, relative aux principes et règles conçus à l'intention des entreprises, y compris les sociétés transnationales, indique les principales pratiques anticoncurrentielles dont doivent s'abstenir les entreprises "qui se livrent sur le marché à des activités qui sont concurrentes ou peuvent le devenir" ou qui, "par l'abus ou l'acquisition et l'abus d'une position dominante sur le marché", "limitent l'accès aux marchés ou, de toute autre manière, restreignent indûment la concurrence" (sect. D, par. 3 et 4).

《原则和规则》Ｄ节标题是：为包括跨国公司在内企业制原则和规则，其中载述企业“在市场上从事竞争性或有竞争可能活动”时应避免采取一些主要反竞争作法或避免“滥用或谋取市场力量支配地位，限制市场准入或以其他方式不适当地限制竞争”(D节，第3和第4段)。

M. Hijazi (Observateur de la Palestine) remercie les États Membres qui ont voté pour le projet de résolution, réaffirmant ainsi l'attachement de la communauté internationale au droit international et aux droits qu'il établit et adresse au peuple palestinien un témoignage manifeste du fait que la communauté internationale est à ses côtés et soutient son droit inaliénable à une vie digne et prospère, dans laquelle ses ressources naturelles seraient utilisées à son avantage.

Hijazi先生（巴勒斯坦观察员）投票赞成本决议草案会员国表示感谢，决议草案再次申明国际社会必须致力于国际法及国际法中所规权利，并向巴勒斯坦人民发出了一个明确信号，即国际社会支持他们和他们有尊严生活和繁荣拥有不可剥夺权利，其中包括利用自然资源为其谋取利益权利。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 263 du Code pénal allemand, quiconque, par déformation, falsification ou dissimulation des faits, engendre ou entretient une conviction erronée entraînant des pertes financières pour autrui commet une infraction pénale et est passible, s'il (ou elle) a agi dans l'intention d'en tirer un profit économique illégal personnel ou en faveur d'un tiers, d'une peine de prison de cinq ans maximum ou d'une amende.

根据《德国刑法典》第263(1)条，凡通过误述、歪曲或掩盖事实及制造或坚持错误信仰，造成他人蒙受财政损失者均犯下刑事罪；如果打算为自己或第三者谋取非法经济利益，应受到最高五年监禁或罚款惩罚。