谋生

Je ne veut plus perdre sa vie à la gagner.

我不再想为了谋费命。

Travail, travail, et plus de travial, ce m'a ennuyé mais je sais que tout homme gagne sa vie comme ci ou comme ça, et rien n'est parfait dans ce monde. C'est la vie.

工作，工作以及更多的工作，这使我感到厌倦，但我知道每个人都是这样或那样来谋，在这个世界上没有什么是完美的。 这就是活。

Sur les douze hommes, il n'y a qu'un seul salarié.Les autres sont artisans, petits patrons ou rentiers.

12个成员中，只有一个是靠挣工资谋的工人，其余都是手工艺人、小企业老板或食利者。

L'agriculture et les activités connexes constituent l'unique moyen d'existence d'environ 85 % de la population.

农业及其相关活动是阿富85%的人口的唯一谋手段。

Plus de 10 millions d'habitants de ces pays vivent directement de la culture du coton.

这些国中有1 000多万人口直接依靠棉花产谋。

Il gagnait sa vie comme artiste, réalisant des tableaux, des sculptures et d'autres œuvres d'art.

索赔人是艺术，以制作绘画、雕刻和其他艺术品谋。

Leur manque de moyens s'accompagne d'un manque d'information concernant le libre consentement en la matière.

他们缺乏谋手段就使他们缺乏信息，不了解基因操纵的自由同意问题。

Le Gouvernement des îles Falkland est conscient du problème des femmes âgées qui vivent seules.

福克兰群岛政府知道自谋路的老年妇女的问题。

L'expert a été informé que la plupart des habitants vivaient de la mendicité.

专获悉，多数居民是通过乞讨谋的。

Paradoxalement, nos fermiers vont chercher dans les villes une meilleure qualité de vie.

具有讽刺意味的是，我国的农民正被慢慢地赶往城市中的柏油马路丛林去寻找更好的谋手段。

Elles doivent avoir le temps de s'occuper d'elles-mêmes et de gagner leur vie.

母亲必须有时间照顾自己和谋。

Indépendantes, les femmes parviennent souvent à échapper à des traitements abusifs.

如果妇女拥有独立谋手段，她们往往就能够摆脱遭受虐待的境地。

Elles mettent en danger leur existence même.

最经常发的情况是，强迫驱逐导致土著庭永远离开他们的土地，因永远丧失他们的谋手段。

Si les pauvres n'ont aucune perspective d'avenir, nous en pâtirons tous.

如果穷人没有谋的机会,我们就都会贫穷。

Des femmes commencent à pouvoir gagner leur vie en tant qu'artistes recherchées.

追求艺术实践正在成为妇女的谋之道。

Ce processus menace les infrastructures et équipements dont les communautés insulaires ont besoin pour vivre.

这一进程威胁着岛屿社区谋所依靠的重要基础结构和设施。

Les États membres créent les conditions dans lesquelles chacun peut gagner sa vie.

成员国应创造条件，使得每个人，不论男女都能谋。

Il continue de les isoler, de les empêcher de gagner leur vie.

它继续孤立他们，不让他们谋。

Dans toutes les régions en développement, l'environnement, source de subsistance, se dégrade.

所有发展中区域人们赖以谋的环境正在恶化。

On assiste pour ainsi dire à l'éclosion d'une société incivique vivant de l'illicite.

可以说，我们看到的是以非法手段谋的不文明社会的出现。