ET comment tu fais pour gagner ta vie.

还有你是如何谋生。

Pourquoi faire ? Il ne voyait aucune raison pour changer de gagne-pain.

为什么要那么干呢？他想出任何理由要他改变谋生方式。

Un homme était parti d'un village tchèque pour faire fortune. Au bout de vingt-cinq ans, riche, il était revenu avec une femme et un enfant. Sa mère tenait un hôtel avec sa sœur dans son village natal.

一个人离开捷克一个农村，外出谋生。二十五年之后，他发了财，带着老婆和一个孩子回来了。他母亲和他妹妹在家乡开了个旅店。

Elle est issue d'un milieu modeste, elle avait épousé un ingénieur automobile qui était basé à Détroit, puis l'homme était violent, donc elle avait divorcé, puis elle avait connu des petits boulots pour gagner sa vie.

她出身普通家庭，曾嫁一位在底特律工作工程师，后因对方有家暴行为选择离婚，她为了谋生打了少零工。

Je suis un peu blasée en ce moment parce que les vidéos YouTube marchent un peu moins bien et moi, c'est avec ça que je gagne ma vie.

我最近有点心累，因为我 YouTube 视频播放量太好，而这是我谋生方式。

Eh bien, quand le père meurt dans une famille, les garçons s’en vont chercher fortune, et laissent le bien aux filles, afin qu’elles puissent trouver des maris.

可是，当有一家父亲死了，他儿子便各自出外谋生，把家产娘们，好让她们找得到丈夫。”

Tout à coup, ces deux pauvres enfants, jusque-là assez protégés, même par leur mauvais sort, furent brusquement jetés dans la vie, et forcés de la commencer.

那两个可怜孩子，虽然命薄，总算一向受到相当好保护，没想到他们忽然一下被抛入了人生，非开始自谋生路可。

Après tout, le père de M. Julien n’est autre chose qu’un charpentier ; lui-même comment gagnait-il sa vie avant d’être chez madame ?

说到底，于连先生父亲也过是个木匠罢了，他自己来夫人家之前又是怎样谋生来着？”

Troisième fils de la famille, et n'ayant appris aucun métier, ma tête commença de bonne heure à se remplir de pensées vagabondes.

我是家里小儿子，父母亲没让我学谋生手艺，因此从小只是喜欢胡思乱想，一心想出洋远游。

A neuf ans il débardait sur le port, à onze ans et demi il hissait les filets sur un bateau de pêche.

9岁时候，他就开始在港口谋生；刚过11岁，他就已经靠渔船收网来糊口。

Cette activité permettait aux montagnards de gagner leur vie pendant les hivers longs et rigoureux.

这项活动让山民们能够在漫长而严酷冬季谋生。

Marius renvoya les trente louis à sa tante avec une lettre respectueuse où il déclarait avoir des moyens d’existence et pouvoir suffire désormais à tous ses besoins.

马吕斯把这笔钱如数退还他大姨，并附上一封措词恭顺信，信里说，他有办法谋生，今后已能满足自己一切需要。

Pendant 10 ans, la famille enchaîne les emplois dans plusieurs entreprises automobiles avant d'ouvrir sa propre concession Citroën.

此后十年间，一家人辗转于多家企业打工谋生，后来终于开办了属于自己雪铁龙经销店。

Ah oui c'est pas pour rien que que j'ai choisi l'Ardèche pour venir travailler pour vivre, c'est excellent quoi et puis comme source d'inspiration c'est excellent quoi.

啊，没错，我之所以选择阿韦龙省来此工作谋生，正是因为这里实在太棒了，而作为创作灵感源泉也同样出色。

Il y a dans le métier une idée d'utilité c'est une activité souvent concrète, utile à la société et dont on tire ses moyen d'existence.

Métier 含有" 用处，效用" 涵义，指从事具体活动，为社会发展做贡献，并以此谋生。

C'est le mot le plus courant, synonyme de boulot de gagne-pain, il y a pas de sot métier.

这是Métier 最常见用法，同义词有工作boulot，谋生手段gagne-pain。没有什么工作是傻瓜工作sot métier没有任何技术含量。

Vous voulez maintenant privé un honete marin de son seul gagne pain!

你现在想要剥夺一个诚实水手唯一谋生手段！

À l'époque, personne ne se faisait connaitre sur internet ou même gagnait sa vie.

当时，没有人在网上知道，甚至谋生。

Et… vous réussissez à vivre de ce que vous produisez ?

- 还有...你设法靠你生产东西谋生吗？

Cet argent doit vous aider à gagner votre vie, pas à faire des achats futiles.

这笔钱应该帮助你谋生，而是用来买一些无用东西。