调解人

Le facilitateur peut compter sur le soutien de l'Union européenne.

欧洲联盟保证支持解人。

Dans une procédure de conciliation avec deux conciliateurs, chaque partie en désigne un.

(2) 在由两解人进行解程序时，每方当事人应指定解人。

Les rapporteurs spéciaux sont des intermédiaires, pas des ennemis.

特别报告员是解人而非敌人。

Le médiateur neutre aurait besoin de ressources accrues afin d'exercer ses fonctions.

中立解人需要更多资源开展工作。

Il y a eu accord général sur le paragraphe 6 du texte de la facilitatrice.

普遍赞同解人案文6。

Le Médiateur a également une fonction de surveillance des prisons.

解人并且也有监督测狱职能。

Nous saluons, également, la création de la fonction de médiateur national.

我们赞成设立全国解人职能。

Un représentant du Médiateur y siège également en qualité d'observateur.

解人代表以观察员身份参加。

Je rencontrerai ensuite M. Rwasa, en ma qualité de Facilitateur.

会晤之后，我将作为解人会晤鲁瓦萨先生。

L'Afrique du Sud intervient dans ces efforts en qualité de Facilitateur.

南非在这些努力中担任了解人角色。

Il salue le rôle de médiation indépendante joué par la communauté Sant'Egidio.

安理会赞扬圣艾智德团体所起独立解人作用。

Nous appuyons les efforts déployés à cette fin par le Facilitateur.

我们支持解人为实现这些目标所作努力。

En outre, la MONUC a fourni des moyens de transport aérien au facilitateur.

联刚特派团让解人外出搭乘飞机。

Et les négociateurs qui sont extérieurs à l'ONU en savent encore beaucoup moins.

非联合国解人可能对这种需求所知更少。

Le Facilitateur désignerait un représentant à Abidjan afin de suivre le processus de paix.

解人将在阿比让指定代表监测和平进程。

Il a été demandé aux délégations intéressées par cette question de l'examiner avec la facilitatrice.

请有兴趣代表团同解人讨论这个问题。

Des États Membres ont également aidé le facilitateur à cet égard.

有些会员国也直在这方面协助解人。

L'intention est d'encourager les parties à se mettre d'accord sur le choix d'un conciliateur.

此条用意是鼓励双方当事人商定解人人选。

C'est l'appel qu'ont lancé tous les facilitateurs concernés par ce processus.

这正是参与该进程所有解人所发出呼吁。

Il a également rencontré le facilitateur à New York le 27 janvier.

他于1月27日在纽约会见了解人。