除了…以外

Rien n'existe que la recherche du profit pour les capitalistes.

对资本家来说，除了追求利润以，没有什么是有价值。

En plus de son travail, il suit des cours.

除了工作以, 他还去听课。

Ôté deux chapitres, cet ouvrage est excellent.

除了两章以, 这部作品是极好。

Si l'on excepte Marie, tout le monde a compris l'allusion.

除了玛丽以, 别人听出了这影射。

Ils se ressemblent parfaitement excepté que l'un est un peu plus intelligent que l'autre.

除了个比另个稍为聪明些以, 他们俩完全相像。

Avec la bière, le reste la boisson la plus consommée dans les cafés.

除了啤酒以，"小黑"（咖啡号） petit noir 是店里最。"

Nous partons tous, excepté mes deux frères.

除了我两个兄弟以, 我们动身。

Eux exceptés, personne n'a entendu parler de cela.

除了他们以, 谁也没有听说过此事。

Tout s'est bien passé, à part quelques petites anicroches.

除了碰到几个小困难以, 很顺利。

C'est tout juste bon à nous faire perdre notre temps.

〈讽刺语〉这除了浪费我们时间以, 别无好处。

Il y en a pour tous, sauf pour lui.

除了他以，大家有。

Oh oui, tous les jours, sauf le samedi après-midi et le dimanche.

是啊，除了星期六下午和星期天以，我每天在上学。

A l'exception de la France， tous les pays ont participé.

除了法国以。其它国家参加了。

Cette décision ne signifie pas que je poursuivrai mes écrits sans défaillance, et je souhaite seulement me remettre en bonne route avec la réouverture de la zone.

我这个决定并不意味着我会坚持不停地写东西，但我只希望除了空间可以重开以，我人生也能够得以重回正轨。

En plus de notre gamme existante, nous pouvons, conformément aux exigences de la clientèle pour développer de nouveaux produits et de l'emballage tels que le logo.

除了我们现有系列以，我们还能根据客户要求开发新产品及包装标识等。

Le héros du roman «le Gastronome », Zhu Ziye, préfère les plats des vieux restaurants.Car à Suzhou, il y a un autre genre de gastronomes.

在陆文夫小说《美食家》中，朱自冶喜好苏州老字号名菜和苏州名小吃，而除了他这种美食家以，还有另种苏州人。

Ils ne virent rien, si ce n''est un fort remous qui brisait à trois encablures, comme si les nappes liquides eussent été violemment battues.

除了有个六百多米宽大漩涡――好像水面受过猛烈冲击――以，他们什么也没有看见，只把事故发生地点确地记了下来。

Plus que ces deux histoires qui s`entrecroisent, c'est la vie qui résiste qui est le seul sujet du film et nous éblouit.

除了两个交叉故事叙述以，生活是这部电影唯让我们动容主题。

Cependant, jusqu'au déjeuner, ces dames se contentèrent d'être aimables avec elle, pour augmenter sa confiance et sa docilité à leurs conseils.

直到夜饭为止，那些贵妇人高高兴兴对她显出和蔼神情，目就是除了向她劝告以再增加她信任心和服从性。

Et personne ne pouvait apprendre le cantique, si ce n'est les cent quarante-quatre mille, qui avaient été rachetés de la terre.

除了从地上买来那十四万四千人以，没有人能学这歌。