纪念碑的建立

Nous remercions les États Membres qui ont contribué ou annoncé une contribution au compte ouvert pour ce monument et nous comptons sur un appui supplémentaire de votre part en vue de son édification.

谢为已经设立永久纪账户捐款或认捐成员国，并希望各国为纪建立提供进一步支持和捐助。

L'installation du mémorial permanent constituera une contribution tangible et significative de la communauté internationale à l'application partielle du paragraphe 101 de la Déclaration de Durban qui, entre autres, invite la communauté internationale à honorer la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.

永久纪建立将具有重大意义，它是国际社会为部分地执行《德班宣言》第101段所做切贡献，该宣言特别请国际社会纪奴隶制度和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者。

La mise en oeuvre de cette déclaration - qui couvre une large gamme de questions concernant l'Atlantique Sud, et notamment l'accès par la voie aérienne, la protection des pêcheries, le déminage, le projet de construction d'un monument aux Argentins morts sur les îles et diverses autres mesures de confiance - prouve que le Royaume-Uni et l'Argentine sont capables d'assumer leurs différends tout en renforçant leur coopération sur des questions d'intérêt commun.

这一声明涉及到有关南大西洋范围广泛问题，包括空中通道、渔业养护、排雷、关于为在岛上牺牲阿根廷人建造一座纪计划以及其他建立信任措施，这一声明付诸施表明，联合王国和阿根廷可以解决之间分歧，同时就共同关心问题发展合作。