社会的解体

La mondialisation a souvent eu pour corollaire un renforcement de la pauvreté, le chômage et l'éclatement social qui en découle.

全球化往往加剧了贫困、失业和伴随而来的社会解体。

La dislocation sociale est, dans certains cas, une source de frustration qui conduit parfois à la criminalité et à la violence.

在有些情况下，社会的解体造成的挫折有时是导致犯罪和暴力的原因。

Les sociétés ravagées par les conflits armés ont payé un énorme tribut en pertes humaines et sous forme de désintégration économique, politique et sociale.

备受武装冲突蹂躏的社会付出了生命损失巨大和经济、政治和社会解体的沉重代价。

C'était également l'expression de notre volonté d'agir; une étape décisive pour régler les problèmes mondiaux chroniques de la pauvreté, du chômage et de la désintégration sociale.

它也是我们采取行动的意志的表示；是应付世界范围内长期性的贫穷、失业和社会解体问题的决定性步骤。

Les inégalités omniprésentes en termes de rémunération, de richesse et de débouchés font échec à l'idéal de la justice sociale et accroissent les risques de désintégration sociale.

收入、财富和机会等方面极端不平等的现象使得社会正义的想难以实现，也增加了社会解体的可能性。

Les opposants des villes idéalisent et déplorent la disparition de la vie rurale; l'urbanisation est perçue comme un processus destructif, conduisant à l'éclatement de la cohésion sociale.

反城市乡村生活想化且乡村生活的消失;城市化被看作是一场破坏,引发社会凝聚力的解体。

Mais dans de nombreuses régions du monde, en particulier en Afrique, plusieurs pays pauvres, en développement se sont retrouvés piégés dans une spirale d'appauvrissement et de désintégration sociale.

但在世界许多地区，特别是在非洲，一些贫穷的发展中国家陷入贫困和社会解体的漩涡之中。

Un participant s'est demandé comment un État pouvait garantir le retour des réfugiés ou des rapatriés lorsque ses propres structures, ou celles de la société civile, s'étaient effondrées.

一位与会者提出了在国家或民间社会本身解体的情况下，一国如何能够确保难民或返回者返回的问题。

Il convient donc d'éviter les références à des questions qui relèvent de la juridiction interne des États, comme les situations de troubles civils déstabilisants ou d'effondrement de la société.

因此，应避免提及属于各国国内司法权限的问题，例如内乱和社会解体的动荡局面。

Cette exclusion rend la tâche difficile pour les gouvernements qui doivent répondre aux besoins de la nation, et crée des conditions sociales susceptibles de générer des troubles civils et la désintégration sociale.

这种排斥让政府更难以满足国内需求，而且带来了可能引发公民动乱和社会解体的社会条件。

Pour qu'un véritable développement social soit possible, il convient de reconnaître que la famille a valeur d'institution et constitue la première ligne de défense contre l'exclusion, la marginalisation et la désintégration sociale.

为了确保实现卓有成效的社会发展，有必要承认家庭是一种制度，也是防御排斥、边缘化和社会解体的第一道防线。

La pauvreté et la désintégration du tissu social qui en résultent constituent une entrave à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs relatifs à la sécurité humaine.

由此造成的贫困和社会组织的解体损害了实现千年发展目标和人类安全目标的努力。

Alors que la mondialisation a intensifié les communications, la croissance et le développement de l'économie mondiale, son évolution rapide s'est accompagnée d'une aggravation du chômage, de la pauvreté et de la désintégration sociale.

全球化虽然促进了世界经济的交往、增长和发展，但伴随而来的迅速变化导致了更加严重的失业、贫困和社会解体的加剧。

De même, les identités ethniques, religieuses et régionales ont été mobilisées en Sierra Leone, au Libéria et au Burundi au profit de soi-disant mouvements de libération qui sont en fait des guerres de destruction totale et d'anéantissement de la société.

与此相似，塞拉利昂、利比里亚和布隆迪的冲突也是扛着解放的旗号实施的，这些冲突利用族裔、宗教和地方特性发动了全面破坏和使社会解体的战争。

FI indique que les quinze ans de conflit ont entraîné plus de 300 000 morts, des dégâts matériels importants, laissé des douleurs et des blessures profondes, désorganisé le tissu social burundais, déstabilisé le système politique et économique avec des implications sous-régionales.

方济会国际指出，十五年的冲突导致逾3000人死亡，造成重大财产损失，留下深刻的伤痛，使布隆迪的社会组织解体，政治经济制度遭到破坏，在分区域造成影响。

Certains participants ont noté en outre que lorsque les conséquences sociales des politiques macroéconomiques n'ont pas été mesurées avant leur application, ces politiques ont entraîné une augmentation de la pauvreté et du chômage, voire le risque de désintégration sociale de nombreuses sociétés.

一些与会者进一步指出，由于在实行宏经济政策的时候没有衡量这些政策的社会影响，导致了贫穷和失业的加剧，甚而使很多社会面临社会解体的风险。

La violence chronique liée à l'emploi d'armes de petit calibre entraîne l'effondrement de la productivité économique, l'érosion des services sociaux, la désintégration des communautés et des liens sociaux traditionnels ainsi que la militarisation de la société, ces armes étant utilisées pour régir les relations sociales et économiques.

与小武器有关的长期的暴力导致经济生产的崩溃，破坏社会服务，造成传统社会联系和社区的解体，以及社会的军事化，因为小武器被用来管制社会和经济的关系。

Ce phénomène s'expliquerait par une tolérance accrue de la violence en tant que moyen de résoudre les problèmes, l'effondrement de structures familiales et sociales naguère solides, un accroissement général de l'instabilité et de l'incertitude et un sentiment de désarroi de plus en plus répandu au sein de la société.

可能的解释……[包括]更多人认可暴力为解决问题的一种方法，紧密的家庭和社会结构的解体，不稳定和不肯定性普遍加剧，社会无能为力加深……”。

Et nous ne voyons aucun refuge pour l'humanité contre ces malheurs, excepté dans la défense des valeurs humaines et des lois divines qui protègent la dignité et les droits légitimes de l'homme et qui réfutent les notions erronées qui ont entraîné l'éclatement des familles et la désintégration des sociétés.

我们在这些灾难中看不到人类的避难场所，只能通过坚持保护人类尊严和合法权益的人类价值念和神圣法律以及通过抵制造成家庭破裂和社会解体的将人引入歧途的概念。

Leur facilité d'acquisition a constitué un facteur déterminant dans l'augmentation des conflits intérieurs et internationaux, ainsi que dans l'escalade de la violence et de la désintégration sociale qui menace de nombreux pays et surtout les secteurs les plus vulnérables de la population civile, en particulier les femmes et les enfants.

容易获取这些武器一直是国内和国际冲突增加、威胁着许多国家尤其是平民中最脆弱群体、特别是妇女和儿童的暴力和社会解体加剧的关键因素。