Dans la Déclaration de Copenhague, la mondialisation fait l'objet d'un paragraphe entier, dans lequel il est dit que l'ouverture de « nouvelles possibilités pour une croissance économique soutenue et le développement » et « l'enrichissement mutuel grâce aux contacts entre des valeurs culturelles, des aspirations et des idéaux » représentent des motifs d'espoir nuancés par l'observation que « la rapidité des changements et la brutalité des ajustements s'accompagnent d'une aggravation de la pauvreté, du chômage et d'une désintégration sociale » et que « les menaces pour le bien-être de la personne humaine, que font peser notamment les risques pour l'environnement, se sont également mondialisées ».

首脑会议报告中有一段综合讨论了全球化问题，其中说全球化“开辟了续经济增长和发展新机会”，“也促进各国丰富各自理想、文化价值和期望”，而“与此同时，伴随迅速变革和调整进程是贫穷、失业和社会解体现象加剧”，而且“对人类威胁，例如环境危险，也已全球化”。

Il appartient pour l'essentiel aux gouvernements d'éliminer l'inégalité, la discrimination et la désintégration sociale en adoptant et en faisant appliquer des lois appropriées, en fournissant des emplois procurant un revenu suffisant, en garantissant la participation du public à la prise de décisions et à la mise en oeuvre des politiques, en investissant dans le développement social, en prenant en charge les personnes vulnérables, en offrant des possibilités d'avancement et en maintenant la paix, la sécurité et la stabilité.

各国政府肩负着通过以下方法来消除贫困、视和社会解体主要责任：颁布和推行适当法律，提供收入充足就业机会，确保公众参与决策和政策执行工作，投资社会发展事业，关注弱势群体，提供升迁机会，以及维护和平、安全和稳定。

L'aggravation de la pauvreté extrême et du dénuement endémique; la discrimination, l'exclusion sociale, l'intolérance et la marginalisation; la persistance de conflits; la désintégration de la société du fait de certaines normes et attitudes culturelles et sociales discutables; le déclin démographique et la baisse de la population active qui en résulte; tous ces facteurs appellent une action plus globale, et probablement une refonte de l'ordre du jour de la communauté internationale sur le plan social.

赤贫和普遍剥夺不断加重、视、社会排斥、不容忍和边缘化；冲害续不断；由于有争议社会和文化准则和观念所致社会解体以及人口下降及因此劳动力减少，这些问题均要求全球作出更大努力，也许要求重新列入国际社会社会议程。

Au moment où des crises, conflits et guerres se développent et où le nombre des victimes, notamment de femmes et d'enfants, augmente, nous devons adhérer aux nobles valeurs humaines et religieuses, transcender la domination de l'homme sur son frère et nous débarrasser des fausses notions qui conduisent à l'exploitation commerciale des femmes qui, à son tour, a engendré la désintégration de la famille et de la société dans son ensemble.

目前，危机、冲突和战争大量滋生，受害者人数越来越难以计算，在此之际，我们必须圣人道主义和宗教价值观念，以便超越一些人对另一些人统治，并使我们摆脱导致对妇女进行商业剥削、反过来又导致家庭和整个社会解体错误概念。

La vague de restructurations de l'économie et des entreprises, lancée en réaction à un marché mondial de plus en plus compétitif, et le démantèlement généralisé des systèmes de sécurité sociale ont entraîné le chômage, l'absence de sécurité du travail et l'aggravation des conditions de travail, sources, à leur tour, de violations des droits économiques et sociaux fondamentaux énoncés aux articles 6 à 9 du Pacte.

为了应付日益激烈全球市场竞争而出现经济和企业重组浪潮以及四处蔓延社会保障制度解体已经造成失业、工作无保障和劳动条件日益恶化，构成对《公约》第六至第九条所规定经济和社会核心权利践踏。

Leur facilité d'acquisition a constitué un facteur déterminant dans l'augmentation des conflits intérieurs et internationaux, ainsi que dans l'escalade de la violence et de la désintégration sociale qui menace de nombreux pays et surtout les secteurs les plus vulnérables de la population civile, en particulier les femmes et les enfants.

容易获取这些武器一直是国内和国际冲突增加、威胁着许多国家尤其是平民中最脆弱群体、特别是妇女和儿童暴力和社会解体加剧关键因素。

Ce phénomène s'expliquerait par une tolérance accrue de la violence en tant que moyen de résoudre les problèmes, l'effondrement de structures familiales et sociales naguère solides, un accroissement général de l'instabilité et de l'incertitude et un sentiment de désarroi de plus en plus répandu au sein de la société.

可能解释……[包括]更多人认可暴力为解决问题一种方法，紧密家庭和社会结构解体，不稳定和不肯定性普遍加剧，社会无能为力感加深……”。

Et nous ne voyons aucun refuge pour l'humanité contre ces malheurs, excepté dans la défense des valeurs humaines et des lois divines qui protègent la dignité et les droits légitimes de l'homme et qui réfutent les notions erronées qui ont entraîné l'éclatement des familles et la désintégration des sociétés.

我们在这些灾难中看不到人类避难场所，只能通过保护人类尊严和合法权益人类价值观念和圣法律以及通过抵制造成家庭破裂和社会解体将人引入途概念。

Le renforcement des actions militaires visant à combattre les cartels de la drogue et les rébellions armées, de même que la présence de forces paramilitaires, a accéléré la désintégration sociale des communautés autochtones et contraint des milliers de leurs membres à abandonner leurs terres, les transformant en réfugiés.

打击毒品卡特尔和武装叛乱军事行动增加以及准军事部队存在，都加快了土著人民社区社会解体，迫使数以千计土著人民离开自己土地，并使之沦为难民。

La violence chronique liée à l'emploi d'armes de petit calibre entraîne l'effondrement de la productivité économique, l'érosion des services sociaux, la désintégration des communautés et des liens sociaux traditionnels ainsi que la militarisation de la société, ces armes étant utilisées pour régir les relations sociales et économiques.

与小武器有关长期暴力导致经济生产崩溃，破坏社会服务，造成传统社会联系和社区解体，以及社会军事化，因为小武器被用来管制社会和经济关系。

Certains participants ont noté en outre que lorsque les conséquences sociales des politiques macroéconomiques n'ont pas été mesurées avant leur application, ces politiques ont entraîné une augmentation de la pauvreté et du chômage, voire le risque de désintégration sociale de nombreuses sociétés.

一些与会者进一步指出，由于在实行宏观经济政策时候没有衡量这些政策社会影响，导致了贫穷和失业加剧，甚而使很多社会面临社会解体风险。

FI indique que les quinze ans de conflit ont entraîné plus de 300 000 morts, des dégâts matériels importants, laissé des douleurs et des blessures profondes, désorganisé le tissu social burundais, déstabilisé le système politique et économique avec des implications sous-régionales.

方济会国际指出，十五年冲突导致逾3000人死亡，造成重大财产损失，留下深刻伤痛，使布隆迪社会组织解体，政治经济制度遭到破坏，在分区域造成影响。

De même, les identités ethniques, religieuses et régionales ont été mobilisées en Sierra Leone, au Libéria et au Burundi au profit de soi-disant mouvements de libération qui sont en fait des guerres de destruction totale et d'anéantissement de la société.

与此相似，塞拉利昂、利比里亚和布隆迪冲突也是扛着解放旗号实施，这些冲突利用族裔、宗教和地方特性发动了全面破坏和使社会解体战争。

Des années de guerre civile, de pauvreté et de désintégration sociale ont conduit à une situation qui représente une menace pour la sécurité et une source potentielle d'instabilité et d'extrémisme dans la région.

多年内战、贫穷和社会解体导致局势构成了一个安全威胁，成为该地区不稳定和极端主义潜在来源。

Alors que la mondialisation a intensifié les communications, la croissance et le développement de l'économie mondiale, son évolution rapide s'est accompagnée d'une aggravation du chômage, de la pauvreté et de la désintégration sociale.

全球化虽然促进了世界经济交往、增长和发展，但伴随而来迅速变化导致了更加严重失业、贫困和社会解体加剧。

La pauvreté et la désintégration du tissu social qui en résultent constituent une entrave à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs relatifs à la sécurité humaine.

由此造成贫困和社会组织解体损害了实现千年发展目标和人类安全目标努力。

Cette exclusion rend la tâche difficile pour les gouvernements qui doivent répondre aux besoins de la nation, et crée des conditions sociales susceptibles de générer des troubles civils et la désintégration sociale.

这种排斥让政府更难以满足国内需求，而且带来了可能引发公民动乱和社会解体社会条件。

Pour qu'un véritable développement social soit possible, il convient de reconnaître que la famille a valeur d'institution et constitue la première ligne de défense contre l'exclusion, la marginalisation et la désintégration sociale.

为了确保实现卓有成效社会发展，有必要承认家庭是一种制度，也是防御排斥、边缘化和社会解体第一道防线。

Il convient donc d'éviter les références à des questions qui relèvent de la juridiction interne des États, comme les situations de troubles civils déstabilisants ou d'effondrement de la société.

因此，应避免提及属于各国国内司法权限问题，例如内乱和社会解体动荡局面。

Les disparités de la répartition du revenu aux niveaux national et international sont un grand facteur de fragilisation de l'équilibre social et politique et de désintégration des sociétés.

国家和国际各级收入分配不公是造成社会和政治动荡最严重因素，也是造成社会解体一个因素。