相符的

Cette nouvelle correspond à ce que l'on m'a dit.

消息和别人告诉我的相符。

Elle a fait la traduction conforme au texte original .

她做了与原文相符的翻译。

Les participants – himbas comme anglais – ont réussi le test en reconnaissant presque à chaque fois le son correspondant à l’histoire.

不管是希姆巴人还是英国人都通过了测试，几乎每次都能选出和故事相符的声音。

Conserver l'apparence physique telle que décrite dans la déclaration précitée et prévenir l'agence avant toute modification significative de son apparence physique.

保持本人体貌外型及身材与申请时描述的相符。本人在任何外表或体格方面的变，需及时通知事务所。

Toute correspondance est immédiatement portée à l'attention des services de police compétents.

发现任何相符的人名后立即通知有关警察部队。

Des accords multilatéraux contribuent ainsi à créer des marchés mondiaux conformes au développement humain.

，多边协议有助于确立同人类发展相符的全球市场。

Les usagers devront agir d'une manière conforme à la notion de zone spéciale.

将要求使用者以同别地区概念相符合的方式进行行动。

Les États parties à cet accord ont fait distribuer une déclaration.

欧洲联盟提出项要求的理由是，《加拉帕戈斯协定》有同《海洋法公约》不相符的问题。

Ce constat concorde avec les expériences analogues d'organismes nationaux.

与各国机构的类似经验是相符的。

Par ailleurs, selon l'État partie, cette inéligibilité est conforme aux objectifs de l'article 25 du Pacte.

据缔约国称，更主要的是，吊销资格与《公约》第二十五条的目的相符。

Il a aussi promulgué un code pénal révisé conforme à ses obligations internationales.

政府还颁布了经修订后与其国际义务相符的《刑法典》。

Nos objectifs de politique extérieure concordent avec les objectifs de l'ONU.

我们的外交政策目标与联合国的目标相符。

Pour le surplus, le dispositif suisse correspond aux recommandations du GAFI.

而且，瑞士的规定与洗钱问题金融行动小组的建议相符。

Tous ces programmes visent à répondre aux exigences du développement durable.

所有些方案的设计都是与可持续发展相符合的。

La responsabilité est à la mesure de la puissance de chaque État Membre.

所负有的责任是与一会员国拥有的权力相符。

L'étoffe des autres fragments correspond également à l'étoffe de cette marque.

其余一些碎片的衣料也与该牌子的衣料相符。

Toutes dispositions antérieures contraires au présent décret sont abrogées.

先所有与法令不相符的规定则一概废除。

S'y applique également le critère de sa compatibilité avec l'objet et du but du traité.

同该条约的目的和宗旨相符的标准适用于它们。

Ceci est conforme à l'alinéa b) de la recommandation 4 du Guide.

与《指南》建议4(b)项是相符的。

Des principes de comptabilisation des contributions volontaires conformes aux normes IPSAS ont été élaborés.

为自愿捐款制订了与国际公共部门会计准则相符的会计政策。