相仿

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge.

她有像你一样明亮的双眼和与你相仿的的年纪.

Au bout de quelques jours, j’avais repere a la terrasse de l’un d’eux un groupe de garcons et de filles qui devaient avoir mon age ou un peu plus.

就这样过了几天，我注意到中一个露天咖啡吧里的一群年轻人，他们与我年龄相仿，或者稍微年长一些。

J’y fus rejoint quelques jours plus tard par un jeune homme de mon âge, avec qui je m’étais lié au collège d’une amitié vraiment fraternelle.

几天以后我见到一个和我年龄相仿的年轻人，我发自内心地当他是兄弟那样爱他。他叫埃蒙·德·维里约。

Il a été constaté que les prix appliqués dans les deux offres étaient comparables.

结果发现两种标书中的价格相仿。

De même, il faut libérer les parlementaires et les ministres palestiniens détenus par Israël.

与此相仿，应释放被以色列拘留的巴勒斯坦议员和部长。

Les changements apportés à la structure et aux effectifs de la Division de l'appui à la mission doivent lui permettre de répondre à des besoins d'appui logistique et administratif analogues à ceux d'autres opérations de maintien de la paix dont l'effectif militaire autorisé est comparable et tiennent compte de la complexité de la zone d'opérations, qui est caractérisée par de vastes zones arides, où des inondations soudaines coupent périodiquement les routes d'accès, et par une saison des pluies durant quatre mois, si bien qu'elle est généralement inaccessible par la route.

对支助司结构和人员编制的修改，符合他核准军事遣队人数相仿的维和动的后勤和政支助要求，并考虑到了动区的复杂性，表现为干旱地区幅员辽阔，时常突发洪水冲垮道路、在四个月的雨季中无法通过道路进入动区。

D'un côté, ces pays feraient preuve de compréhension face à la réticence du Maroc à voir un territoire de la taille du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, peuplé de quelques centaines de milliers d'habitants seulement, devenir un État pleinement indépendant situé à sa frontière sud; de l'autre, ils seraient opposés à ce que l'on fasse pression sur le Front POLISARIO pour qu'il accepte la souveraineté marocaine sur le Sahara occidental et se satisfasse d'un référendum excluant l'option de l'indépendance.

一方面，对于摩洛哥不愿意看到一块面积与大不列颠及北爱尔兰联合王国相仿、却只有几十万居民的领土在它的南部边境成为一个完全独立的国家，这些国家表示理解；另一方面，它们反对向波利萨里奥阵线施加压力，要摩洛哥对西撒哈拉的主权，并且满足于不把独立作为选项的公民投票。

Parce qu'ils partagent des objectifs communs (enseignement et formation), ciblent des zones géographiques et des populations comparables, suivent des méthodes et des stratégies analogues et relèvent de la même institution, les programmes de la CNUCED peuvent dégager des synergies dans un grand nombre de domaines: financement, gestion et exécution, rationalisation des coûts - sans parler de la valeur ajoutée que procurerait une approche globale et intégrée des besoins de perfectionnement du personnel commercial et logistique.

由于有着共同的(教育和培训)目的和目标，相似的地理和人力目标领域，相仿的运模式和战略，以及共同的机构地点，这些方案有获得相互协同作用的机会的广阔天地：筹资、管理和执、费用合理化—更不用说对于商业和物流的人力要求采取综合和一体化的方法所带来的额外价值了。

Le bilan des travaux accomplis par quatre centres pour la jeunesse bénéficiant du soutien du FNUAP au Sénégal a fait ressortir que les adolescents se sentaient plus à l'aise avec les personnes de leur âge s'agissant d'obtenir des informations sur des questions générales liées à la santé en matière de reproduction mais préféraient être en contact avec des adultes qualifiés lorsqu'il s'agissait de résoudre une question précise touchant à la santé en matière de reproduction.

通过对塞内加尔4个人口基金支持的青年中心的工作进检查发现，青少年容易从同年龄相仿者那里了解关于一般性生殖卫生问题方面的信息，但遇到具体的生殖卫生问题需要解决时，则愿意同成年专业人士打交道。

Le Comité consultatif se félicite des procédures suivies dans le cadre du Compte pour le développement dans ce domaine et se range à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle l'Administration devrait mettre en place, pour l'ensemble de ses activités de coopération technique, un dispositif de mesure de la performance comparable à celui exigé dans le cadre de la présentation des projets du Compte pour le développement.

咨询委员会欢迎发展账户在这方面遵循的程序，因而赞同审计委员会的建议，即政当局应当为所有技术合作活动设立可发展账户供资项目衡量机制相仿的成果衡量机制。

L'analyse comparative montre qu'en général les entités de contrôle de la taille du BSCI atteignant un degré de complexité comparable disposent d'un groupe des pratiques professionnelles situé au siège qui est chargé, pour l'ensemble de l'entité, de l'assurance qualité, de l'élaboration des politiques et procédures ainsi que des manuels d'évaluation des résultats et de l'identification et du signalement des meilleurs pratiques.

确定基准的研究显示，规模和复杂性与监督厅相仿的监督机构通常有一个设在机构首脑办公室的单位，负责全机构的质量保证、政策和程序、工作表现手册以及查明和报告最佳做法的工作。

Ce système est censé mettre au service du Bureau et de ses partenaires non seulement toutes les fonctions offertes par les systèmes traditionnels des Nations Unies (tels que le Système intégré de gestion (SIG) et le Système de contrôle des fonds), mais encore un nombre important de fonctions nouvelles déjà largement intégrées dans les systèmes commerciaux.

提供给项目厅及执伙伴的这一系统，功能与旧的遗留系统（如综管信息系统和资金控制系统）相仿，同时还加有商业系统具备的大量新功能。

Au moment de la rédaction de la présente note, on estimait que le montant total des ressources nécessaires pour l'ATNUTO, y compris les engagements de dépenses et mises en recouvrement déjà autorisés, pourrait être comparable au budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), soit 400 à 500 millions de dollars.

在编写本说明之时,预计东帝汶过渡当局所需的全部预算经费,包括已提供经分摊的承付权力,数额大致将与联合国科索沃临时政当局(科索沃)相仿,也就是4亿至5亿美元之谱。

Bien que, comme les consultants l'ont noté dans leur rapport, il n'existe pas de normes de classement des emplois correspondant à des postes de sous-secrétaire général, il est manifeste que les organismes des Nations Unies comparables à l'UNOPS ont pour pratique de classer à ce niveau le poste de l'adjoint de leur plus haut responsable.

虽然——正如顾问们在报告中所指出的——没有为助理秘书长(ASG)职位规定任何正式的叙级程序，但很清楚的是，所有联合国相仿组织都将它们的副主管定为助理秘书长级。

Dans le même ordre d'idées, les pays créditeurs peuvent effectuer des audits de leur portefeuille de prêts afin d'examiner le bien-fondé des revendications d'illégitimité et de faire en sorte que les prêts accordés dans le passé soient conformes à leurs politiques et programmes de coopération en pour le développement.

与此相仿，债权国可以对贷款组合进审计，以审查非法性申诉的基础，并确保以往的贷款与他们的发展合作政策和方案相符。

Les effets négatifs ressentis étaient comparables à ceux qui avaient été enregistrés par d'autres retraités touchant une pension en dollars et installés dans des pays où les taux d'inflation étaient élevés et les taux de change fixes et stables pendant de longues périodes par rapport au dollar.

这种不利影响与领取美元养恤金、居住在高通货膨胀率而且与美元长期保持固定和稳定汇率的国家的他退休人员所经历的相仿。

La répartition des gîtes de sulfures par taille dans la plupart des zones des fonds marins laisse à penser que des taux d'exploitation comparables à ceux des mines terrestres conduiraient à un épuisement des ressources en un an dans un secteur d'une superficie de 2 500 kilomètres carrés.

海底大部分区域的硫化物矿点分布规模表明，如果按照与陆地矿址相仿的采矿速度计算，每年将采完2 500平方公里面积内的资源。

Pour le calcul de la marge, on utilisait les traitements effectifs des agents titulaires à Washington d'emplois comparables relevant du Barème général (GS), du Senior Executive Service (SES), et d'autres régimes de rémunération spéciaux, aux classes équivalant aux classes P-1 à D-2 de l'Organisation des Nations Unies.

为计算差值，美国方面采用的是华盛顿市总薪级表、高级政人员和若干各级别薪金制度中职等相当于联合国P-1和P-2职等的相仿现职人员的实际薪金。

Son libellé ressemble à celui de l'article III.6 des Règles de La Haye-Visby, qui établit un délai général de prescription de toutes les actions contre le transporteur (alors que les Règles de Hambourg prévoient un délai de deux ans qui ne produit pas le même effet).

它的措词与《海牙-维斯比规则》第三条第6款规定相仿，后者为针对承运人的任何索赔的失效确定了一个全面的时间期限（相比之下《汉堡规则》规定的两年期限并没有相同的效力）。

Au paragraphe 89, le Comité a recommandé à l'Administration de mettre en place pour l'ensemble de ses activités de coopération technique un dispositif de mesures des résultats comparable à celui qui est exigé pour les projets financés au moyen du Compte pour le développement.

在第89段中，审计委员会建议政当局为所有技术合作活动拟定与发展账户供资项目必须建立的机制相仿的成果计量机制。