相符

Cette nouvelle correspond à ce que l'on m'a dit.

这个消息和别人告诉我的相符。

Elle a fait la traduction conforme au texte original .

她做了与原相符的翻译。

Soyez certain que votre profil correspond en grande partie à l'offre d'emploi.

确保你的个人履历在较大程度上与招聘职位相符。

Garantir la conformité des informations techniques transmises aux administrations chinoises via les systèmes de gestions.

确保转录到中国行政部门管理系统中的技术信息与原始件相符合。

Il y a l'inadéquation de l'offre et de la demande du porc.

猪肉的供给和需求不相符。

Les cachets du Bureau des examens de fin d’études lycéennes de la Province du Shandong et le Président du Lycée Monsieur Wang Qingfeng sur le document original sont authentiques.

原件上的“山东省高中毕业会考办公室”的印鉴及校长王庆丰的印章均属。复印件所附的法译本与中原本内容相符。

C'est le printemps et les jardins refleurissent, mais savais-tu que derrière toutes les fleurs se cache un langage et une signification ? A quelle fleur correspond ton caractère?

春天来临，园齐放，可你是知道每一朵都有自己的语和意义？你的性格与哪种相符呢？

Les participants – himbas comme anglais – ont réussi le test en reconnaissant presque à chaque fois le son correspondant à l’histoire.

不管是希姆巴人还是英国人都通过了测试，几乎每次都能选出和故事相符的声音。

Conserver l'apparence physique telle que décrite dans la déclaration précitée et prévenir l'agence avant toute modification significative de son apparence physique.

保持本人体貌外型及身材与申请时描述的相符。本人在任何外表或体格方的变化之，需及时通知事务所。

De même, la reconstruction numérique de la boîte crânienne s'accorde avec les moulages réalisés juste après le décès d'Henri IV.

同时，对头颅的重建呈现的样貌也同亨利四世死后铸造的人像模型相符。

Les deux témoignages coïncident.

两个证词相符。

Votre témoignage recoupe le sien.

您的证词跟他相符。

Charles Walsin-Esterhazy, commandant au 74e régiment d'infanterie, est bien conforme à l'image qu'on se fait du traître.

夏尔·沃尔辛-艾斯特哈齐少校在第七十四歩兵团服役。其形象与惯常人们心目中的叛徒十分相符。

Toute correspondance est immédiatement portée à l'attention des services de police compétents.

发现任何相符的人名后立即通知有关警察部队。

Des accords multilatéraux contribuent ainsi à créer des marchés mondiaux conformes au développement humain.

这样，多边协议有助于确立同人类发展相符的全球市场。

La disposition type 27, “Procédures de recours”, correspond à l'article 65.

示范条第27条，“审查程序”与第65条相符。

La disposition type 8, “Participation de consortiums”, correspond au paragraphe 3 de cet article.

示范条第8条，“联营集团的参加”与该条第3款相符。

La majorité des sociétés choisies ont publié des informations correspondant à la liste récapitulative.

所选公司的大多数披露的信息与披露项目核对清单相符。

Les usagers devront agir d'une manière conforme à la notion de zone spéciale.

将要求使用者以同这个特别地区概念相符合的方式进行行动。

Or, la notion « d'appui » peut correspondre en partie à celle de complicité.

不过，“支助”的概念可能与同谋的概念部分相符。