相符的

Le montant des recettes (7 millions de dollars) correspondait au montant reçu du PNUD.

收入7百万美元与从开发计划署收的款额相符。

L'action de la France s'inscrit naturellement dans ce contexte.

当然，法国的努力同它是相符的。

Nous devons penser en termes mondiaux et envisager des mesures à la hauteur des risques.

我们必须放眼全球，并考虑采取与艰巨的任务相符的措施。

La création de ces centres est compatible avec le paragraphe 4 de l'article 40 de la Convention.

工读学校的设立与《公约》第40条第4款规定是相符的。

Toutes dispositions antérieures contraires au présent décret sont abrogées.

所有与法令不相符的规定则一概废除。

Le groupe sanguin correspondait à celui de l'un des partenaires de son fils.

血型与其一名生意伙伴的血型相符。

Il croit comprendre que cette interprétation est conforme aux dispositions auxquelles la lettre fait référence.

他认为此说法与信所的规定相符。

S'y applique également le critère de sa compatibilité avec l'objet et du but du traité.

同该条约的目的和宗旨相符的标准适用于它们。

Ces conclusions concordent avec les informations fournies par plusieurs témoins et suspects dans leurs dépositions.

这些调查结果与若干证人和嫌疑人在陈供的信息相符。

Ce constat concorde avec les expériences analogues d'organismes nationaux.

这与各国机构的类似经验是相符的。

Ces pays devraient se voir accorder un rôle proportionnel à leur importance.

这些国家应当获得同其重要性相符的作用。

Les usagers devront agir d'une manière conforme à la notion de zone spéciale.

将要求使用者以同这个特别地区概念相符合的方式进行行动。

Les États parties à cet accord ont fait distribuer une déclaration.

欧洲联盟出这项要求的理由是，《加拉帕戈斯协定》有同《海洋法公约》不相符的问题。

Ceci est conforme à l'alinéa b) de la recommandation 4 du Guide.

这与《指南》建议4(b)项是相符的。

Il a aussi promulgué un code pénal révisé conforme à ses obligations internationales.

政府还颁布了经修订后与其国际义务相符的《刑法典》。

Par ailleurs, selon l'État partie, cette inéligibilité est conforme aux objectifs de l'article 25 du Pacte.

据缔约国称，更主要的是，吊销资格与《公约》第二十五条的目的相符。

Des principes de comptabilisation des contributions volontaires conformes aux normes IPSAS ont été élaborés.

为自愿捐款制订了与国际公共部门会计准则相符的会计政策。

L'étoffe des autres fragments correspond également à l'étoffe de cette marque.

其余一些碎片的衣料也与该牌子的衣料相符。

Cette situation nous met face à une responsabilité qui doit égaler l'énormité de l'agression israélienne.

这种局势要求我们担负起必须与以色列侵略严重程度相符的重大责任。

La responsabilité est à la mesure de la puissance de chaque État Membre.

所负有的责任是与一个会员国拥有的权力相符。