理事会

Selon la presse italienne, la décision du président du Conseil n'a aucune motivation politique.

据意大利媒体称，会主席的决定没有任何政治动机。

Nous souhaiterions que le Conseil de sécurité envisage deux nouveaux mécanismes éventuels.

们谨建议考虑安会的两个新的可能的机制。

Nous nous interrogeons aussi sur la légitimité de la décision recommandée au Conseil de sécurité.

们对安会建议的行动是否合法也感到关注。

Les 41 membres du Conseil comptent actuellement huit femmes.

该会目前的41名成员中包括8名妇女。

Note Conseil de sécurité a été gravement divisé et l'année écoulée nous laisse amers.

们的安会已出现严重分歧，去年遗留的痕迹。

Je félicite le Conseil de sécurité de ces résultats majeurs.

祝贺安会取得这些重大成就。

Aujourd'hui, en cette période difficile, nous réaffirmons notre foi dans l'Organisation et le Conseil.

在此十分艰难时刻，们再次确认们对本组织和安会的信念。

Cette cohésion constitue le fondement de la crédibilité du Conseil de sécurité.

这种团结是安会信誉的基础。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno.

在本次会议上，安会将听取让-马里·盖埃诺先生的通报。

Le Conseil de sécurité peut jouer un rôle encore plus décisif dans ce processus.

安会可在这一进程中发挥更突出的作用。

Peut-être qu'alors la Bulgarie sera membre permanent du Conseil de sécurité.

或许到那时，保加利亚将成为安会的常任国。

Le Conseil d'administration du PNUE les examinera à sa vingt-troisième session.

环境规划署会第二十三届会议将对这些加以审查。

Il a exécuté ses activités en se conformant aux dispositions dudit règlement.

会一直在根据这些规则开展活动。

Ce n'est pas un hasard s'il vient au Conseil de sécurité.

他到安会来并不是偶然的。

Le 16 octobre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité sa résolution 1511 (2003).

10月16日，安会一致通过第1511（2003）号决议。

L'Autorité et le Conseil de gouvernement seront alors dissous.

届时，联盟临时管当局和会将予解散。

Le Conseil de sécurité a bien entendu été amené à débattre de ces sujets.

当然，安会不得不处这些问题。

De même, nous soutenons la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité.

们同样支持安会第1502（2003）号决议。

Je reprends maintenant ma fonction de Président du Conseil de sécurité.

现在恢复行使安会主席职务。

Toutefois, le Conseil de sécurité n'est pas aujourd'hui en possession de tels faits.

然而，安会今天并未掌握这些实。