理事国

À plusieurs reprises, nous avons suggéré une augmentation des sièges permanents et non permanents.

始终建议增加常任和非常理事国席位。

Ainsi, l'Assemblée générale maintiendrait le droit d'élire les membres non permanents.

依照该提案，大会将保留选举非常任理事国的权利。

La Finlande appuie donc l'élargissement du Conseil tant dans la catégorie permanente que non permanente.

因此，持扩大安理会常任和非常任理事国席位。

Nous encourageons d'autres membres à continuer de promouvoir ce type de dialogue inclusif.

鼓励其他理事国继续推动这种包容各方的对话。

L'Uruguay a été membre du Conseil de sécurité pendant un seul mandat.

乌拉圭仅担任过一届安理事会理事国。

Cependant, cela inclurait des membres permanents et non permanents.

但是，这将包括常任和非常任理事国。

L'idée étant que les membres permanents du Conseil coopèrent pour sauver des milliers de vies.

这一构想是安理会常任理事国应该合作，拯救数以千计的人的生命。

Nous estimons qu'il importe d'élargir les deux catégories de membres du Conseil de sécurité.

为，增加安理事会常任和非常任理事国数目具有重要意义。

Sièges non permanents dont les titulaires seraient élus pour deux ans et seraient rééligibles immédiatement.

非常任理事国席位，任期两年，但可以随即连选连任。

Ainsi, l'Afrique disposerait au total de deux sièges permanents et de cinq sièges non permanents.

这样，非洲将总共有两个常任理事国席位，五个非常任理事国席位。

Le Conseil doit être revitalisé par l'ajout de nouveaux membres permanents et non permanents.

应该通过增加新常任和非常任理事国来振兴安理会。

Il est également fondamental de préserver l'équilibre entre les deux catégories de membres du Conseil.

同样必要的是维持安理会两类理事国之间平衡的比例。

L'article 144 du Règlement intérieur dispose que les membres sortants ne sont pas immédiatement rééligibles.

根据议事规则第144条的规定，任满的理事国不得即行连选。

L'article 146 du Règlement intérieur dispose que les membres sortants sont immédiatement rééligibles.

根据议事规则第146条的规定，任满的理事国可即行连选。

Pourtant, l'Afrique ne dispose que de trois sièges non permanents au Conseil.

然而，非洲在安理会却只有三个非常任理事国席位。

La Croatie appuie pleinement l'augmentation du nombre des membres du Conseil dans les deux catégories.

克罗地亚充分持增加安理事会两类理事国。

Nous sommes donc favorables à des changements dans les deux catégories de membres.

因此，持变动两类理事国。

Nous préférerions que cet élargissement se limite à la catégorie des membres non permanents.

赞成这一扩大应限制在非常任理事国类别。

La Bosnie-Herzégovine souhaite devenir un membre non permanent du Conseil de sécurité.

波斯尼亚和黑塞哥维那希望成为安理事会非常任理事国。

Pour cela, il faudrait également que des sièges non permanents supplémentaires soient créés.

为此目的，还应增加额外的非常任理事国席位。