物料

Cette évaluation peut aider à vérifier et évaluer les bilans-matières de ces munitions.

这种评价有助于核查和评估此类弹药物料平衡。

Le matériau est pesé et le vendeur peut être payé immédiatement.

物料经过称重，出售者可立即得到支付。

Ces directives insistent sur la récupération et la vente de matériaux aux spécifications.

本准则强调是按规格回收和销售物料。

Il autrement impossible de vendre des matériaux.

否则，物料销售是不可能。

Toutefois, certaines spécifications portent simplement sur l'origine, c'est-à-dire que le matériau doit provenir d'un procédé établi.

然而，某些规格仅适用于来源，也就是说，物料必须来自规定工艺过程。

Chacun donne quelque chose : un outil, du matériel, de la nourriture ou des encouragements.

一件工具、一些物料、食品或是鼓励。

La plupart des métaux recyclés ont été produits des années, voire des décennies auparavant (provenant de vieilles ferrailles).

大多数再循环（来自废弃物料）.在多年前或数十年前即已生。

Les installations nucléaires slovaques comprennent cinq zones de bilan matières, parmi lesquelles l'installation actuellement mise hors de service.

斯洛伐克核装置由五个物料平衡地区组成，前停用设施。

Les acheteurs fixeront des spécifications.

购买方将提供所需物料规格。

Après triage, les matériaux sans valeur marchande doivent être éliminés par mise en décharge ou incinération, selon le cas.

分离后没有市场价值物料需要送往经授权填埋场或酌情送往焚烧炉予以处置。

Le concentré de nickel était un produit importé qui représentait plus de 40 % de la production annuelle totale de nickel.

镍精矿是外来物料，占镍全部年量40%以上。

Lavcevic affirme avoir commandé et payé différents matériels et équipements en vue d'exécuter le contrat et, qu'aux termes de l'article 67.7.B.

Lavcevic称，为了实施合同它订购了各种物料和设备并支付了货款。

Le déchiquetage peut être suivi d'une séparation en plusieurs étapes des différents types de métaux et de matériaux non métalliques.

粉碎过程后很可能要采取物料分离步骤，将各种相互分开和将与非分开。

La quantité de matériau recyclé et la valeur du matériau doivent être suffisantes pour que la récupération en vaille la peine.

物料必须有足够数量和价值才使回收也是值得。

Les coûts de transport constituent un facteur important, notamment si la teneur en métal ne représente qu'une faible fraction du total.

运输成本可能是一个重要因素，特别是如果物料成分仅占总量一个很小部分时。

Lavcevic a calculé ses frais en fonction du temps et du matériel, mais n'a fourni aucun élément probant objectif pour les confirmer.

Lavcevic根据时间和物料计算费用，但没有提交任何单独证明材料确认这些费用。

Attention : si le matériau déversé est toxique ou susceptible de dispersion, des procédures d'hygiène et de sécurité appropriées doivent être appliquées.

若泄漏物料是有毒或易分散，必须遵循适当健康与安全操作步骤。

Cela se fait au moyen de diverses méthodes faisant appel, entre autres, à des aimants, aux courants de Foucault, à la flottation, etc.

物料分离采取技术有很多种，磁铁、旋流分离和浮选。

La priorité devrait être accordée aux procédés de prétraitement et récupération et recyclage éco-efficaces qui réduisent l'impact environnemental de la production des téléphones portables.

应优先考虑能够减少移动电话生所生环境影响讲求生态效益预处理、物料回收和再循环。

Le parc automobile des missions de maintien de la paix comprend 18 000 unités, qui vont des véhicules légers aux engins de terrassement ou de manutention.

维持和平特派团车队从轻型车辆到挖土和物料装卸设备等超过18 000辆车。