Si vous passez ce délai, vous serez éliminé.
如果超过这个期限,您就被淘汰了。
Si vous passez ce délai, vous serez éliminé.
如果超过这个期限,您就被淘汰了。
La durée initiale ne dépassera pas une année.
初始期限不得超过一年。
Ce délai ne peut s'étendre au delà de huit jours.
这个期限不能超过一星期。
LA DUREE LEGALE EST UN PRINCIPE DE 18 MOIS MAXIMUM，RENOUVELABLE UNE SEULE FOIS A CONDITION QUE LA DUREE TOTALE DES DEUX CONTRATS SUCCESSIFS NE DEPASSE PAS LE MAXIMUM AUTORISE.
法律规定最长期限是18个月，当两个连续的合同的总时间都没有超过最长期限可以续约一次也只有一次。
Je me garde aussi de dépasser la date de retour des livres empruntés. Parce que dans les deux cas, je serais frappé par une amende.
我也注意不超过借
的期限。因为在上述两种情况下，我都要被罚款。
Le dépassement de ces délais ci-haut prévus doit être motivé par écrit par les services de vérification et cette motivation est communiquée au bénéficiaire.
超过上述期限，审查部门
面作出解释，并送达受益人。
L'État partie fait en outre valoir que la durée de détention n'a pas été excessive.
缔约国也认为，对提交人的
禁期并未超过合理期限。
La durée de la rétention est limitée au "temps strictement nécessaire" au départ de l'étranger.
在留中心的留期限不得超过安排外国人离境的“绝对要时间”。
Ce délai peut être prolongé en attente de décision de l'autorité compétente.
也可授权在作出决定前的一段时间内进行
测，期限可超过一个月。
La question de la sécurité demeure plus difficile à traiter.
安全问题仍然是更难的一个问题，正在就将国援部队期限延长超过第1386（2001）号决议所确定的时间框架——即6月20日——达成协定。
En effet, nombre de missions spéciales ont une existence bien supérieure à quatre ans.
许多特派团的期限远远超过四年。
Le plan ne doit pas dépasser cinq ans.
计划的最长期限不得超过5年。
À défaut, l'ordre de saisie doit être rapporté.
查封许可在不超过72小时的期限内经主管法院做出决定核准，否则应解除查封。
La détention n'est autorisée que pour la période nécessaire à l'expulsion.
留期以不超过驱逐所需期限为宜。
Parmi les dossiers examinés, 12 contrats prévoyaient une durée supérieure au maximum autorisé.
在所查的卷宗中，有12份合同的期限超过了最长期限。
Des cas de détention irrégulière subsistent, notamment au-delà de la limite légale.
违规留个人的行为，包括超过法定羁押期限的做法，也继续发生。
La Réglementation relative à la détermination de la portée de la déficience de la santé stipule que le fait de provoquer des blessures ou de causer la maladie est considéré comme provoquant une déficience mineure de la santé si cela se traduit par une maladie ne durant pas plus de 10 jours ou lorsque la victime ne perd qu'une part mineure - plus de 5 % mais pas plus de 30 % - de sa capacité de travailler dans une profession ou d'occuper un emploi en général.
《确定损害健康的范围的条例》规定，造成伤害或疾病被视为轻微健康损害，条件是这种损害致人生病的期限不超过10天，或者受害人在某一职业或一般职业中仅丧失一小部分工作能力，即5%以上但不超过30%。
3 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 26 du Pacte, l'État partie, notant que l'auteur se plaint d'une violation de cet article parce que la durée du service civil de remplacement est le double de celle du service militaire, fait valoir tout d'abord que "le Pacte, tout en interdisant la discrimination et en garantissant à toutes les personnes le droit à une égale protection de la loi, n'interdit pas toutes les différences de traitement", qui doivent "reposer sur des critères raisonnables et objectifs".
关于指称的违反《公约》第26条的问题，缔约国注意到提交人因替代役的期限超过兵役的一倍而对违反该条提出申诉，首先提出，“公约虽然禁止歧视并保障每个人得到法律的平等保护，但并没有禁止各种不同的待遇”，这种待遇“以合理和客观的标准为基础”。
En dépit d'une amélioration générale du fonctionnement de la police, des lacunes subsistent dans divers domaines et, principalement, en ce qui concerne la cohabitation de mineurs avec des adultes dans les lieux de détention, la participation irrégulière du Ministère des affaires sociales, de la femme et de l'enfant ou des groupes d'aide à la famille aux questions concernant les mineurs, la détention de personnes au-delà de la limite statutaire et le transfert de suspects dans des établissements pénitentiaires sans mandat dûment signé.
尽管警察的功能普遍改善，但若干领域仍有缺点，主要是少年犯与成年犯同狱关押，社会福利、性别和儿童事务部或家庭支助股不经常参与涉及少年的事务，留超过法定期限，未经法院适当签发命令擅自将嫌疑犯转移到狱中。
Ce projet concerne principalement: l'interdiction de la discrimination arbitraire à l'égard des travailleurs temporaires comme les travailleurs à durée déterminée, les travailleurs à temps partiel et les employés des agences d'intérim; la possibilité accordée à cette catégorie de travailleurs d'obtenir réparation en cas de discrimination devant les commissions des prud'hommes; la limitation à deux ans de la période maximale du travail à durée déterminée; et la reconnaissance du statut de travailleur à durée indéterminée au-delà d'une période d'emploi de deux ans.
该项法案的主要内容包括禁止不合理地歧视非正式工人，如定期工人、兼职工人和临时工等；允许这些工人在遭遇歧视时通过劳资关系委员会寻求补救；将定期工人的总就业期限限制为两年；如果这种工人的就业期限超过两年，应将其视为不定期合同工。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
