超过限度

Au moment de son adoption, 12 concessions dépassaient cette limite.

《土地法》通过时，有12块租让地超过了这一限度。

On a exploité absolument tout l'espace disponible pour pouvoir accueillir les nouvelles recrues.

现有办公空间的利用率已超过最大限度，无法满足新来的工作人员。

Certaines techniques ne permettent de traiter des déchets qu'en deçà d'une certaine granulométrie.

一些技术通常仅能处理大小不超过一定限度的废物。

Ou l'indemnisation devrait-elle aller au-delà et être fonction des facultés de paiement de l'exploitant?

或者赔偿应当超过那一限度经营者的支付能力吗？

Il était donc techniquement capable de produire des engins susceptibles de dépasser la portée interdite.

其结果是伊拉克也具有开发射程超过该禁止限度的导弹的能力。

Aux termes du Code, une personne qui agit de manière qui autrement constituerait formellement un acte criminel ou un délit mineur tel que défini par le Code n'est pas condamnable aux termes du Code pénal si cet acte est commis en légitime défense ou pour défendre un tiers, pour défendre un bien, l'inviolabilité du domicile de la personne, ou d'autres droits, ou pour défendre les intérêts de la société ou de l'État, d'une menace directe et imminente, étant entendu qu'en ce faisant, la personne ne dépasse pas les limites de la légitime défense.

根据本法典，一个人的行为方式若在其他方面正式构成刑法规定的犯罪行为或不轨行为，如果该等行为是自卫行为或为了保护另一人、财产、住所不可侵犯性或其他权利，或者是为了保护社会或国家的利益不受直接或迫在眉的威胁，即不应负有刑法规定的责任，但此等行为不得超过自卫限度。

Conformément à l'article 241 du Code du travail, il est interdit d'utiliser des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles, ainsi que dans des tunnels souterrains, des mines et d'autres travaux souterrains; en général, on permet temporairement à des femmes de travailler sous terre lorsqu'elles n'accomplissent pas un travail physique, mais exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux; il est interdit de faire manutentionner par des femmes des objets dont le poids dépasse les normes établies.

《劳工法》第241条规定：“禁止分派女工到条件艰苦或有害健康的地方、或在井下巷道或矿山工作，或者分派其他井下工作；作为一条规则，妇女可以在特定阶段从事某种不涉及体力劳动的井下工作，比如作为管理人员和医务工作者下井工作，或者从事需于井下和地面不涉及体力劳动的井下工作；不得雇用妇女提举或携带超过规定重量限度的负荷。”

Le sous-programme couvre également les activités du secrétariat du Comité des marchés au Siège, chargé d'appuyer le Comité dans son travail de formulation de recommandations aux décideurs pour les propositions d'achats dépassant un certain montant, ainsi que le secrétariat du Comité central de contrôle du matériel, qui appuie l'action du Comité, chargé de formuler des recommandations sur les propositions de liquidation des biens et des avoirs de l'Organisation des Nations Unies.

本次级方案还包括：总部合同委员会秘书处为协助该委员会的工作所进行的活动(总部合同委员会负责就超过具体限度的拟议采购行动向决策者提出建议)；总部财产调查委员会秘书处为协助该委员会的工作所进行的活动(总部财产调查委员会负责就处理联合国财产和资产的拟议行动提出建议)。

Le sous-programme comprend également le secrétariat du Comité des marchés au Siège, chargé d'appuyer le Comité dans son travail de formulation de recommandations aux décideurs pour les propositions d'achats dépassant un certain montant, ainsi que le secrétariat du Comité central de contrôle du matériel, qui appuie les travaux du Comité pour la formulation de recommandations sur les propositions de liquidation des biens et des avoirs de l'Organisation des Nations Unies.

本次级方案还包括总部合同委员会秘书处和总部财产调查委员会秘书处，前者协助合同委员会的工作，合同委员会就超过具体限度的拟议采购行动向决策者提出建议；后者协助财产调查委员会的工作，财产调查委员会就处理联合国财产和资产的拟议行动提出建议。

Si l'on doit entreprendre des activités prévues d'entretien, de modification, d'amélioration ou de construction qui peuvent affecter ou rendre friables des matériaux contenant de l'amiante, ces matériaux sont enlevés de toutes les zones adjacentes par des entreprises autorisées sous contrat qui appliquent des contrôles appropriés d'ingénierie et des mesures de surveillance afin d'assurer que les limites d'exposition admissibles ne soient pas dépassées.

如果任何含石棉材料可能会因已计划好的任何活动,例如修维、改建、改进或建造的结果受扰动或易碎,它们将会由领照承包者从所有邻近地区清除,承包者会采取适当的工程管制和监测措施以确保不会超过容许安全曝露限度。

À ce stade, aucune des deux parties n'a fait valoir que la Commission avait, ou devrait avoir, le pouvoir de modifier le tracé de la frontière pendant la démarcation ou qu'il était nécessaire de mener des entretiens autres que des échanges techniques limitées avant que la démarcation ne puisse commencer et être menée à bonne fin. La directive 14 A stipule que

在那个阶段，没有一方建议委员会有权，或应该有权在标界过程中变更边界，或在标界过程可以展开和完成之前它们之间有展开超过有限度技术性讨论之外的讨论的任何需。

Dans la même résolution, elle avait invité les États membres à élaborer des indicateurs pour le développement durable des pêcheries, qui reflètent la totalité des processus écologiques, les limites de l'écosystème, les ressources et l'activité du secteur de la pêche, en se basant sur des objectifs à atteindre (points de référence-objectifs) ou des seuils à ne pas dépasser (points de référence-limites).

这些决议还呼吁成员国按照需实现的目标（参考点-目标）或不得超过的限度（参考点-限制）订立与可持续发展渔业有关的指标，一切生态过程、生态系统的局限性、各种资源以及渔业部门的各种活动。

À cet égard, il a été fait observer que l'autonomie des parties ne devait pas aller jusqu'à autoriser celles-ci à déroger à des règles fondées sur des considérations d'ordre public en assouplissant, par exemple, des critères obligatoires de signature en faveur de méthodes d'authentification moins fiables que les signatures électroniques, norme minimale reconnue par l'avant-projet de convention.

有与会者就此指出，不应允许当事人意思自治超过限度，以致允许当事人删减基于公共政策考虑的规则，例如放宽对签字的法律求并采用可靠性低于电子签字的认证方法，电子签字曾是得到公约草案初稿确认的最低限度标准。

En outre, à compter du 1er janvier 2006, on a augmenté la somme maximum qu'un étudiant peut gagner sans que ses allocations soient affectées, et une aide supplémentaire est accordée aux étudiants dont la famille a plus d'un enfant qui suit des cours universitaires et aux étudiants dont les parents sont séparés.

此外，学生赚钱的总数会使他们领取的补助受到影响，也就是学生自己赚钱超过一定的限度，就不可以再领取补助。

Les agences pour l'emploi peuvent, après discussion avec un syndicat, dans le cas de certaines activités et dans une mesure spécifiée, autoriser une extension du nombre d'heures supplémentaires à la condition que l'employeur se mette d'accord avec les représentants du personnel (c'est-à-dire avec le syndicat de l'entreprise) sur ladite extension.

劳动局经与工会协商后，可允许某些活动在某种限度内超过这一时限，但雇主必须与雇员代表(即公司的工会)就此超时工作达成协议。

Une fois l'examen, l'évaluation, la comparaison et la notation de la qualité et des aspects techniques des offres terminés, l'entité adjudicatrice ouvre seulement les enveloppes contenant des informations sur le prix des offres dont la qualité et les aspects techniques ont obtenu une note équivalente ou supérieure au seuil.

(8) 在完成对投标书的质量和技术方面的审查、评审、比较和评分之后，采购实体应仅开启质量和技术方面取得的评分达到或超过最低限度的投标提供价格信息的信封。

Comme l'ont signalé les organismes d'aide humanitaire des Nations Unies, du fait de l'absence d'accès humanitaire ou d'un accès limité, le nombre des enfants mourant en silence tous les jours de maladie ou de malnutrition dans les camps de réfugiés en Afrique est supérieur aux seuils d'urgence.

正如联合国人道主义机构所报告的那样，由于没有人道主义准入或准入有限，非洲很多难民营中每天无声无息地死于疾病和营养不良的儿童人数超过了紧急限度。

En vertu du dispositif établi sur la base de cette nouvelle législation, et qui couvre tous les secteurs de l'économie, les entreprises sont tenues de connaître l'identité de leurs clients, d'enregistrer toute transaction d'un montant supérieur à un certain plafond et de signaler toute opération suspecte.

巴西已根据上述法律实施了涵盖所有经济部门的细则，其中强制规定必须验明客户身份、登记所有超过一定金额限度的交易和通报可疑的业务。

Rien n'est dit de la révision, prévue par la loi, des concessions foncières à des fins d'exploitation économique octroyées avant la promulgation de la loi foncière et de la réduction de la taille de concessions dont la superficie dépasse la limite légale des 10 000 hectares.

关于在《土地法》制定前便租让的特许经济用地所需重新检查方面，并没有收到任何信息；该法规定的裁减超过1万公顷限度的特许用地方面，也同样没有任何信息。

Le volume de savoir généré et partagé est directement lié à la capacité d'apprentissage individuelle et institutionnelle; et lorsque la capacité d'apprentissage est limitée, aucune masse de savoir en sus et au-delà de ce qui peut être absorbé, ne sera exploitée.

知识产生和共享的数量直接决定于个人和机构的学习能力；如果学习能力有限，那么就不会使用超过吸收限度的知识。